Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След тази сделка Combus продава всички активи и пасиви по счетоводните си книги на друго дъщерно дружество, което е 100 % собственост на Arriva Denmark a/s, а именно Arriva Scandinavia a/s, срещу една акция в Arriva Scandinavia с номинална стойност 1 000 DKK.
Czech[cs]
Po této transakci společnost Combus prodala veškerá aktiva a pasiva uvedená v jejím účetnictví jiné 100 % dceřiné společnosti firmy Arriva Denmark a/s, jmenovitě společnosti Arriva Scandinavia a/s, výměnou za jednu akcii společnosti Arriva Scandinavia s nominální hodnotou 1 000 DKK.
Danish[da]
Efter denne transaktion solgte Combus alle sine bogførte aktiver og passiver til et andet 100 % ejet datterselskab af Arriva Danmark A/S, nemlig Arriva Skandinavien A/S, i bytte for én aktie i Arriva Skandinavien til en nominel værdi af 1 000 DKK.
German[de]
In der Folge dieser Transaktion verkaufte Combus sämtliche Vermögenswerte und Verpflichtungen in seinen Büchern an Arriva Scandinavia A/S, eine weitere 100-prozentige Tochtergesellschaft von Arriva Denmark A/S. Im Gegenzug erhielt Combus eine Aktie von Arriva Scandinavia mit einem Nennwert von 1 000 DKK.
Greek[el]
Σε συνέχεια της συναλλαγής αυτής, η Combus πούλησε το σύνολο του ενεργητικού και του παθητικού στα βιβλία της σε μια άλλη 100 % θυγατρική της Arriva Denmark a/s, την Arriva Scandinavia a/s, με αντάλλαγμα μία μετοχή στην Arriva Scandinavia με ονομαστική αξία 1 000 DKK.
English[en]
Subsequent to that transaction, Combus has sold all the assets and liabilities on its books to another 100 % subsidiary of Arriva Denmark A/S, namely Arriva Scandinavia A/S, in exchange of one share in Arriva Scandinavia with a nominal value of DKK 1 000.
Spanish[es]
Tras esa transacción, Combus vendió todos sus activos y pasivos contables a otra filial al 100 % de Arriva Denmark a/s, a saber, Arriva Scandinavia a/s, a cambio de una acción en Arriva Scandinavia con un valor nominal de 1 000 DKK.
Estonian[et]
Pärast seda tehingut müüs Combus kõik oma raamatupidamises kajastatud varad ja kohustused teisele äriühingu Arriva Denmark A/S 100 protsendilisele tütarettevõtjale, äriühingule Arriva Scandinavia A/S ühe Arriva Scandinavia aktsia eest, mille nimiväärtus on 1 000 Taani krooni.
Finnish[fi]
Kyseisen kaupan jälkeen Combus on myynyt kaikki kirjanpidossaan olevat varat ja velat toiselle kokonaisuudessaan Arriva Danmark A/S:n omistuksessa olevalle tytäryhtiölle, Arriva Scandinavia A/S:lle, vastikkeena yhdestä nimellisarvoltaan 1 000 Tanskan kruunun arvoisesta Arriva Scandinavian osakkeesta.
French[fr]
À la à la suite de cette transaction, Combus a vendu tout l’actif et le passif de son portefeuille à une autre filiale à 100 % d’Arriva Denmark A/S, à savoir Arriva Scandinavia A/S, en échange d’une part dans Arriva Scandinavia présentant une valeur nominale de 1 000 DKK.
Hungarian[hu]
Az ügyletet követően a Combus eladta a mérlegében szereplő minden eszközét és kötelezettségét az Arriva Denmark a/s egy másik 100 %-os leányvállalatának, nevezetesen az Arriva Scandinavia a/s-nek, az Arriva Scandinavia egy 1 000 DKK névértékű részvényéért.
Italian[it]
In seguito a tale transazione Combus ha venduto tutte le attività e passività presenti nei suoi libri a un’altra filiale al 100 % di Arriva Danmark a/s, ovvero Arriva Scandinavia a/s, in cambio di un’azione di Arriva Scandinavia del valore nominale di 1 000 DKK.
Lithuanian[lt]
Po perdavimo Combus pardavė visą apskaitoje esantį turtą ir įsipareigojimus kitai 100 % bendrovės „Arriva Denmark a/s“ patronuojamajai įmonei, būtent „Arriva Scandinavia a/s“, mainais už vieną „Arriva Scandinavia“ akciją, kurios nominalioji vertė 1 000 DKK.
Latvian[lv]
Pēc šā darījuma Combus ir pārdevis visus tā uzskaitē esošos aktīvus un saistības citam Arriva Denmark a/s 100 % meitasuzņēmumam Arriva Scandinavia a/s apmaiņā pret vienu Arriva Scandinavia akciju ar nominālo vērtību DKK 1 000.
Maltese[mt]
Wara dik it-tranżazzjoni, Combus biegħet l-assi u l-obbligazzjonijiet kollha fuq il-kotba tagħha lil kumpanija oħra li hija 100 % sussidjarja ta’ Arriva Denmark a/s, jiġifieri Arriva Scandinavia a/s, għal sehem wieħed f’Arriva Scandinavia b’valur nominali ta’ DKK 1 000.
Dutch[nl]
Na die transactie heeft Combus alle activa en passiva in zijn boeken verkocht aan een andere 100 procent dochter van Arriva Denmark a/s, namelijk Arriva Scandinavia a/s, in ruil voor een aandeel in Arriva Scandinavia met een nominale waarde van 1 000 DKK.
Polish[pl]
Po tej transakcji spółka Combus sprzedała wszystkie aktywa i pasywa ujęte w swoich księgach spółce Arriva Scandinavia a/s, innej spółce zależnej w 100 % od Arriva Denmark a/s, w zamian za jeden udział w spółce Arriva Scandinavia o wartości nominalnej 1 000 DKK.
Portuguese[pt]
Subsequentemente a essa transacção, a Combus vendeu todo o seu activo e passivo a outra filial detida a 100 % pela Arriva Denmark a/s, a saber, a Arriva Scandinavia a/s, em troca de uma acção na Arriva Scandinavia com um valor nominal de 1 000 DKK.
Romanian[ro]
Ulterior acestei tranzacții, Combus a vândut toate activele și pasivele contabile unei alte filiale 100 % a Arriva Denmark a/s, anume Arriva Scandinavia a/s, în schimbul unei cote din Arriva Scandinavia cu o valoare nominală de 1 000 DKK.
Slovak[sk]
Po tejto transakcii Combus predal všetky aktíva a záväzky ďalšej 100 % pobočke spoločnosti Arriva Denmark a/s, konkrétne spoločnosti Arriva Scandinavia a/s, výmenou za jeden podiel v Arriva Scandinavia s nominálnou hodnotou 1 000 DKK.
Slovenian[sl]
Po tej transakciji je podjetje Combus prodalo vsa sredstva in obveznosti, zavedena v svojih knjigah, drugemu 100-odstotnemu odvisnemu podjetju podjetja Arriva Denmark a/s, in sicer podjetju Arriva Scandinavia a/s, v zameno za eno delnico v podjetju Arriva Scandinavia z nominalno vrednostjo 1 000 DKK.
Swedish[sv]
Efter denna transaktion sålde Combus alla sina bokförda tillgångar och skulder till ett annat hundraprocentigt ägt dotterbolag till Arriva Danmark A/S, nämligen Arriva Skandinavien A/S, i utbyte mot en aktie i Arriva Skandinavien till ett nominellt värde på 1 000 DKK.