Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В друг случай, докато бил на път към град Наин, Той се натъкнал на едно погребение, на вдовица ридаеща за смъртта на единствения си син.
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon, samtang Siya nagbiyahe padulong sa siyudad sa Nain, nakakita Siya og prosesyon sa paglubong sa patay, usa ka biyuda naghilak tungod sa kamatayon sa iyang bugtong anak nga lalaki.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti, když cestoval do města Naim, narazil na pohřební průvod – vdova oplakávala smrt svého jediného syna.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed, mens han var på vej til byen Nain, mødte han et begravelsesoptog, hvor en enke græd, fordi hendes eneste søn var død.
German[de]
Ein andermal, als er zur Stadt Naïn unterwegs war, stieß er unterwegs auf einen Trauerzug – eine Witwe weinte, weil ihr einziger Sohn gestorben war.
English[en]
On another occasion, while He was traveling to the city of Nain, He came upon a funeral procession, a widow weeping for the death of her only son.
Spanish[es]
En otra ocasión, mientras viajaba a la Ciudad de Naín, se encontró con un cortejo fúnebre, donde una viuda lloraba por la muerte de su único hijo.
Finnish[fi]
Toisella kerralla, kun Hän oli matkalla Nainin kaupunkiin, Hän kohtasi hautajaiskulkueen, jossa eräs leskiäiti suri ainoan poikansa kuolemaa.
Fijian[fj]
E dua tale na gauna, a gole tiko ki na koro o Neini, a sotava sara e dua na ilakolako ni mate, ka sa tagicaki luvena tagane duabulu o tinana yada.
French[fr]
Une autre fois, alors qu’il se rendait à la ville de Naïn, il rencontra un cortège funèbre. Une veuve pleurait la mort de son fils unique.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal, Nain városa felé tartva, egy temetési menetbe botlott, ahol egy özvegyasszonyt látott zokogni, aki egyetlen fiát gyászolta.
Armenian[hy]
Մի ուրիշ առիթով Նային քաղաք ուղեւորվելիս Նա հանդիպեց մի թաղման, որտեղ այրի կինը ողբում էր միակ որդու մահվան համար։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lainnya, saat Dia dalam perjalanan ke kota Nain, Dia bertemu dengan rombongan dalam satu prosesi pemakaman, seorang janda menangisi kematian putra tunggalnya.
Italian[it]
In un’altra circostanza, mentre era in viaggio verso la città di Nain, vide un corteo funebre e una vedova che piangeva la morte del suo unico figlio.
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning, mens han var på reise til byen Nain, møtte han et gravfølge hvor en enke gråt etter å ha mistet sin eneste sønn.
Dutch[nl]
Een andere keer, toen Hij naar de stad Naïn reisde, kwam Hij een begrafenisstoet tegen, en een weduwe die weende over de dood van haar enige zoon.
Polish[pl]
Przy innej okazji, gdy zmierzał do miasta Nain, natknął się na procesję pogrzebową i wdowę opłakującą swojego jedynego syna.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, quando viajava para cidade de Naim, encontrou um cortejo fúnebre no qual uma viúva chorava a morte de seu único filho.
Romanian[ro]
În altă zi, pe când călătorea spre cetatea Nain, El a întâlnit un convoi funerar, în care o văduvă plângea din pricina morţii singurului ei fiu.
Russian[ru]
В другой раз, по пути в город Наин, Он встретил похоронную процессию: вдова оплакивала смерть единственного сына.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, a o Ia malaga i le aai o Naina, sa Ia tau atu i se savaliga mo se maliu, o se fafine ua oti lana tane o loo tutulu ona o le maliu a lona atalii e toatasi.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle, när han var på väg till staden Nain, stötte han på en begravningsprocession och en änka som sörjde över sin ende sons död.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pangyayari, habang Siya ay naglalakbay sa lungsod ng Nain, nasalubong Niya ang hanay ng mga taong nakikipaglibing at isang balo na tumatangis sa pagkamatay ng kanyang nag-iisang anak.
Tongan[to]
ʻI ha meʻa ʻe taha, lolotonga ʻEne fononga ki he kolo ko Neiní, naʻá Ne fetaulaki ai mo ha putu ʻoku mei fakahaʻele mai, mo ha uitou naʻá ne tēngihia ʻa e pekia ʻa ʻene tama tangata pē ʻe tahá.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, te ratere ra Oia na te oire no Naina, ua farerei Oia i te hoê tere hunaraa maʻi, e te taʻi ra te hoê vahine ivi no te pohe o ta’na tamaiti fanau tahi.
Ukrainian[uk]
Інший випадок стався, коли Він їхав до міста Наїна, то натрапив на похоронну процесію, вдова оплакувала смерть свого єдиного сина.
Vietnamese[vi]
Trong một dịp khác, trong khi đang đi vào thành phố Na In, Ngài gặp một đám tang, một góa phụ đang khóc lóc vì đứa con trai độc nhất đã chết.