Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Präsident Smith wunderte sich darüber, wie Christus sein geistliches Wirken unter den Toten in „[der kurzen] Zeitspanne [erfüllen konnte], die zwischen der Kreuzigung und seiner Auferstehung lag“. Da sah er, dass Christus aus den rechtschaffenen Geistern „seine Kräfte [zusammenstellte] und [Boten] bestimmte“ und dass er seine Zeit „in der Welt der Geister damit zubrachte, die getreuen Geister der Propheten, die im Fleische von ihm Zeugnis gegeben hatten, zu unterweisen und vorzubereiten“, damit die Geister derjenigen die Botschaft von der Erlösung der Toten hörten, die auf Erden nichts vom Evangelium gehört oder es nicht empfangen hatten.17
English[en]
Wondering how Christ could have accomplished His ministry among the dead in “the brief time intervening between the crucifixion and his resurrection,” President Smith saw that He “organized his forces and appointed messengers” from among the righteous spirits and “spent his time during his sojourn in the world of spirits, instructing and preparing the faithful spirits of the prophets who had testified of him in the flesh” to carry the message of redemption to the spirits of those who had not heard or had not received the gospel in their mortal lives.17
Spanish[es]
Al preguntarse cómo había podido Cristo llevar a cabo Su ministerio entre los muertos en el “breve tiempo que transcurrió entre la crucifixión y su resurrección”, el presidente Smith vio que Él “organizó sus fuerzas y nombró mensajeros” de entre los espíritus justos, y “pasó su tiempo, durante su permanencia en el mundo de los espíritus, instruyendo y preparando a los fieles espíritus de los profetas que habían testificado de él en la carne” para que llevaran el mensaje de la redención a los espíritus de aquellos que no habían escuchado o no habían recibido el Evangelio en la vida terrenal17.
French[fr]
Alors qu’il se demandait comment le Christ était parvenu à remplir son ministère parmi les morts dans le « bref intervalle entre la crucifixion et sa résurrection », le président Smith vit qu’il « organisa ses forces et désigna des messagers » parmi les esprits des justes et « passa son temps, pendant son séjour dans le monde des esprits, à instruire et à préparer les esprits fidèles des prophètes qui avaient témoigné de lui dans la chair17 ».
Italian[it]
Chiedendosi in che modo Cristo aveva potuto compiere il Suo ministero tra i morti nel “breve periodo intercorso tra la sua crocifissione e la sua risurrezione”, il presidente Smith vide che Egli “organizzò le sue forze e nominò dei messaggeri” tra gli spiriti retti e “trascorse il tempo, durante il suo soggiorno nel mondo degli spiriti, istruendo e preparando gli spiriti fedeli dei profeti che avevano attestato di lui nella carne” a portare il messaggio della redenzione agli spiriti di coloro che non avevano ascoltato o non avevano ricevuto il Vangelo nella loro vita terrena.17
Japanese[ja]
キリストが「十字架上の死と復活の間の短い時間」内に死者を教える業をどのようにして成し遂げられたのかと疑問に思ったスミス大管長は,主が義人の霊たちの中から「軍勢を組織し,......使者たちを任じて」,現世で福音を聞いたことのない霊たちや福音を受け入れなかった霊たちに贖いのメッセージを伝えるために,「霊の世界に滞在しておられる間,肉において贖い主のことを証した忠実な預言者たちの霊を教え,備えるのに,その時間を費やされた」のを見たのです。 17
Korean[ko]
그리스도께서 어떻게 “십자가에 못 박히신 것과 부활 사이의 짧은 기간”에 죽은 자들 가운데 성역을 베푸셨는지를 궁금해하던 스미스 회장은 그분께서 의로운 영 중에 “자기 군대를 조직하사 사자들을 임명하시고” 육체로 사는 동안 복음을 듣지 못했거나 받아들이지 않은 자들의 영에 구속의 메시지를 전하고자 “영의 세계에 머무시는 동안, 육체로 있을 때 그를 증거한 충실한 선지자들의 영들을 가르치고 준비시키시며 그의 시간을 보내셨음”을 보았다.17
Portuguese[pt]
Ao ponderar sobre como Cristo poderia ter realizado Seu ministério entre os mortos no “curto período compreendido entre a crucificação e sua ressurreição”, o Presidente Smith viu que Ele “organizou suas forças e designou mensageiros” dentre os espíritos justos e “passara o tempo de sua visita ao mundo dos espíritos instruindo e preparando os espíritos fiéis dos profetas que haviam testificado dele na carne” para levar a mensagem da redenção dos espíritos daqueles que ainda não haviam ouvido ou recebido o evangelho na vida mortal.17
Russian[ru]
Задаваясь вопросом, как Христос мог выполнить Свое служение среди умерших за «коротки[й] срок между... распятием и воскресением», Президент Смит узрел, что «Он собрал из праведников Своё воинство и назначил посланников» и «провёл пребывание Своё в духовном мире, наставляя и готовя духи верных пророков, которые свидетельствовали о Нём, будучи во плоти», чтобы донести послание об искуплении духам тех, кто не слышал или не получил Евангелие в земной жизни17.