Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De Haan klagede over denne afgoerelse til toldmyndighederne, og den 5. september 1995 nedsatte inspektoeren for told og afgifter i Rotterdam dette beloeb med 888 287,40 NLG, fordi cigaretternes detailsalgsvaerdi var blevet overvurderet.
German[de]
Sie legte gegen diesen Bescheid bei den Zollbehörden Einspruch ein, und der Inspecteur der Invörrechten en Accijnzen Rotterdam (Inspekteur für Einfuhrabgaben und Verbrauchsteuern Rotterdam; im folgenden: Inspecteur) senkte am 5. September 1995 den geschuldeten Betrag um 888 287,40 HLF, da der Einzelhandelswert der Zigaretten zu hoch veranschlagt worden war.
Greek[el]
Η De Haan υπέβαλε στις τελωνειακές αρχές διοικητική ένσταση κατά του εντάλματος αυτού και στις 5 Σεπτεμβρίου 1995 ο αρμόδιος για το Ρόττερνταμ επιθεωρητής εισαγωγικών δασμών και ειδικού φόρου καταναλώσεως μείωσε το καταβλητέο ποσό κατά 888 287,40 HFL λόγω του ότι είχε υπερεκτιμηθεί η τιμή λιανικής πωλήσεως των τσιγάρων.
English[en]
It lodged an objection to that notice with the customs authorities and, on 5 September 1995, the Inspector of Customs and Excise at Rotterdam reduced the amount payable by NLG 888 287.40, on the ground that the retail value of the cigarettes had been overassessed.
Spanish[es]
De Haan presentó una reclamación contra dicha liquidación ante las autoridades aduaneras y, el 5 de septiembre de 1995, el Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen de Rotterdam (Inspector de derechos de aduana y de impuestos especiales; en lo sucesivo, «Inspector») redujo en 888.287,40 HFL el importe de la deuda, en razón de que se había sobreestimado el valor al por menor de los cigarrillos.
Finnish[fi]
De Haan valitti tästä päätöksestä tulliviranomaisille, ja Rotterdamin tuontitullien ja valmisteverojen tarkastusviranomainen alensi 5.9.1995 maksettavaa määrää 888 287,40 NLG:llä sillä perusteella, että savukkeiden arvo vähittäiskaupassa oli yliarvioitu.
French[fr]
Elle a contesté cette injonction auprès des autorités douanières et, le 5 septembre 1995, l'Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (l'inspecteur des droits à l'importation et des accises, ci-après l'«inspecteur») à Rotterdam a réduit de 888 287,40 HFL le montant exigible au motif que la valeur au détail des cigarettes avait été surévaluée.
Italian[it]
La de Haan ricorreva alle autorità doganali contro tale ingiunzione e, il 5 settembre 1995, l'Inspecteur der invoerrechten en accijnzen di Rotterdam (ispettorato competente per i dazi all'importazione e le accise) riduceva la somma da pagare di 888 287,40 HLF sulla base della considerazione che il valore al dettaglio delle sigarette era stato sovrastimato.
Dutch[nl]
Nadat zij bij de douaneautoriteiten een bezwaarschrift tegen die aanslag had ingediend, verminderde de Inspecteur der invoerrechten en accijnzen het verschuldigde bedrag op 5 september 1995 met 888 287,40 HFL, omdat de verkoopwaarde van de sigaretten was overschat.
Portuguese[pt]
A De Haan contestou esta notificação perante as autoridades aduaneiras e, em 5 de Setembro de 1995, o Inspecteur der Invoerrechten en Accinjnzen (inspector dos direitos de importação, a seguir «inspecteur») em Roterdão diminuiu em 888 287,40 HFL o montante exigível com fundamento em que o valor a retalho dos cigarros tinha sido sobreavaliado.
Swedish[sv]
Bolaget klagade på beslutet hos tullmyndigheterna och erhöll den 5 september 1995 av Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (tillsynsmyndighet för importtullar och accis, nedan kallad tillsynsmyndigheten) i Rotterdam en nedsättning med 888 287,40 NLG av det förfallna beloppet med motiveringen att cigaretternas värde i detaljhandeln hade övervärderats.