Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi ser tilbage på erfaringerne med sars, og når vi ser rundt på den konstante trussel om bioterrorisme, registrerer vi et behov for, at dette center skal foretage en bedre koordinering, sådan som kommissæren sagde, samt et behov for hurtigst muligt at få gennemført dette forslag.
German[de]
Die Erfahrungen mit SARS und die ständige Gefahr bioterroristischer Anschläge unterstreichen die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung durch dieses Zentrum, auf die der Kommissar verwies, sowie die Dringlichkeit dieser Maßnahme.
English[en]
When we look back at the SARS experience and when we look around at the constant threat of bioterrorism, we see the need for this centre to coordinate better, as the Commissioner has said, and we see the need for urgency in bringing this measure forward.
Spanish[es]
Cuando miramos atrás a la experiencia del SRAS y vemos la amenaza constante del bioterrorismo que nos rodea, sentimos la necesidad de que este centro coordine mejor, tal como ha dicho el Comisario, y la urgencia de impulsar esta medida.
Finnish[fi]
SARSista saatujen kokemusten ja jatkuvan bioterrorismin uhan vuoksi on ilmeistä, että keskuksen toimintaa on koordinoitava paremmin, kuten komission jäsenkin totesi, ja että tämän säädöksen eteenpäin viemisellä on kiire.
French[fr]
Quand on se penche sur l’expérience du SRAS et quand on regarde la menace constante du bioterrorisme, on comprend la nécessité d’une meilleure coordination par le biais de ce Centre, comme le commissaire l’a dit, et l’urgence de faire avancer le dossier.
Italian[it]
Se ripensiamo all’esperienza della SARS e ci guardiamo attorno, e vediamo la minaccia costante del bioterrorismo, capiamo che è necessario che questo Centro assicuri un migliore coordinamento, come ha detto il Commissario, e ci rendiamo conto della necessità di portare avanti questa misura con urgenza.
Dutch[nl]
Gezien de ervaring met het SARS-virus en gezien de permanente dreiging van bioterrorisme moet dit centrum de weg vrijmaken voor betere coördinatie, zoals de commissaris al stelde, en moeten we niet te lang dralen met de oprichting ervan.
Portuguese[pt]
Se recordarmos o caso da pneumonia atípica (Síndrome Respiratória Aguda) e tivermos em conta a constante ameaça de bioterrorismo, torna-se evidente a necessidade de este Centro proceder a uma coordenação mais eficaz, como o referiu o Senhor Comissário, assim como a necessidade de urgência na adopção desta medida.
Swedish[sv]
När vi ser tillbaka på erfarenheterna från sars och när vi betraktar det ständiga hotet med bioterrorism märker vi att det finns ett behov av att, som kommissionären nämnde, centrumet samordnar arbetet bättre, och vi ser att det finns ett behov av att snarast gå vidare med denna åtgärd.