Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رفضت طلبك للزواج ، أفهم
Bulgarian[bg]
Ясно, прецакала е предложението ти, схванах.
Czech[cs]
No dobře, zkazila tvoji žádost o ruku, já to chápu.
Danish[da]
Ok, hun ødelagde dit frieri, jeg har fattet det.
German[de]
Alles klar, sie hat deinen Heiratsantrag vermasselt, ich verstehe es.
Greek[el]
Εντάξει, τα έκανε μαντάρα με την πρόταση γάμου, το καταλαβαίνω.
English[en]
All right, she screwed up your proposal, I get it.
Spanish[es]
Está bien, ella arruinó tu propuesta matrimonial, lo entiendo.
Estonian[et]
Ta keeras su abieluettepaneku persse, ma saan aru.
French[fr]
D'accord, elle a gâché ta demande.
Hebrew[he]
בסדר, היא דפקה את הצעת הנישואים שלך, הבנתי.
Croatian[hr]
Dobro, zajebala je tvoju prosidbu, kuzim.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy elszúrta a lánykérésed, értem én!
Italian[it]
Va bene, ha rovinato la tua proposta di matrimonio, lo capisco.
Norwegian[nb]
Hun rotet bort frieriet, jeg skjønner.
Dutch[nl]
Ze heeft je dus afgewimpeld.
Polish[pl]
No dobra, zawaliła z oświadczynami, rozumiem.
Portuguese[pt]
Ela estragou o teu pedido de casamento, eu percebo.
Romanian[ro]
Bun, ţi-a refuzat cererea în căsătorie, înţeleg.
Russian[ru]
Ну сорвала она помолвку, это я могу понять.
Slovenian[sl]
Prav, zasrala je tvojo snubitev, razumem.
Serbian[sr]
Dobro, zajebala je tvoju prosidbu, kužim.
Swedish[sv]
Hon sa nej när du friade, jag fattar det.
Thai[th]
เอาล่ะ ที่เธอไม่ยอม แต่งงาน ฉันเข้าใจ
Turkish[tr]
Pekala, evlenme teklifini reddetti anlıyorum.