Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني, أجل, هذا من ضمن قائمتي لكن هذا ليس هو الوقت المناسب لأكون أناني
Bulgarian[bg]
Това е една от целите ми, но няма да бъда егоист.
Czech[cs]
Tedy, udělalo by mi to radost, ale na sobeckost teď není vhodná chvíle.
Danish[da]
Ja, det står jo på min ønskeliste, men nu er det ikke mig det handler om.
German[de]
Ja, ich meine, das steht auf meiner To-Do-Liste, klar aber es ist nicht gerade die Zeit dafür, egoistisch zu sein.
Greek[el]
Όχι πως δεν επιθυμώ κάτι τέτοιο αλλά δεν είναι ώρα για εγωισμούς.
English[en]
I mean, yes, it's on my bucket list, but now's not the time to be selfish.
Spanish[es]
Sí, está en mi lista de deseos, pero ahora no es el momento de ser egoístas.
Estonian[et]
See muidugi sobiks mulle, kuid praegu pole aeg olla isekas.
Finnish[fi]
Se on toivelistallani, mutta nyt ei voi olla itsekäs.
French[fr]
Bien sûr, c'est sur ma liste de choses à faire, mais ce n'est pas le moment d'être égoïste.
Hebrew[he]
כן, זה ברשימת המשימות שלי, אבל עכשיו זה לא הזמן להיות אנוכי.
Croatian[hr]
JEST DA JE TO NA MOM POPISU ŽELJA, ALI NIJE VRIJEME ZA SEBIČNOST.
Hungarian[hu]
És igen, ez rajta van a bakancslistámon, de most nem szabad önzőnek lenni.
Italian[it]
Certo, è nella mia lista di cose da fare... ma non è certo questo il momento di fare gli egoisti.
Dutch[nl]
Hij staat dan wel op mijn verlanglijstje... maar nu is niet de tijd om egoïstisch te zijn.
Polish[pl]
Jest to oczywiście na mojej liście życzeń, ale to nie pora na egoizm.
Portuguese[pt]
Digo, sim, isso está na minha lista de desejos, mas não é altura para ser egoísta.
Romanian[ro]
Adică, da, e pe lista mea, dar acum nu e momentul să fiu egoist.
Russian[ru]
Я имею в виду, да, это в моем списке желаний, но сейчас не время чтобы быть эгоистом.
Slovak[sk]
Áno, mám to v pláne, ale teraz nie je čas na to byť sebec.
Swedish[sv]
Ja, det står på min lista men vi har inte tid att vara själviska.
Turkish[tr]
Yani bu benim yapılacaklar listemde ama bencil olma zamanı değil.
Vietnamese[vi]
Ý ta là, phải, có trong danh sách cần làm của ta nhưng giờ không phải lúc ích kỉ.