Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يكن ممكنا حماية الاخوة من الاضطهاد والسجن إلا في حالات نادرة في الاماكن حيث المقاومة مترسّخة.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga dapit, usa lamang ka sulat gikan sa sangang buhatan igo na aron buhian sa lokal nga mga awtoridad ang mga igsoon gikan sa prisohan.
Czech[cs]
V některých oblastech stačilo, když místní úředníci dostali dopis od odbočky, a hned bratry propustili z vězení.
Danish[da]
I nogle områder var det ganske vist nok med et brev fra afdelingskontoret for at få de lokale myndigheder til at løslade en broder fra fængselet.
German[de]
Mancherorts genügte einfach ein Brief vom Zweigbüro, damit die Brüder aus dem Gefängnis freikamen.
Greek[el]
Σε κάποιες περιοχές, αρκούσε μια επιστολή του γραφείου τμήματος για να αποφυλακίσουν οι τοπικές αρχές τους αδελφούς.
English[en]
In some areas, just a letter from the branch office was sufficient for local authorities to release the brothers from prison.
Estonian[et]
Mõnel pool piisas kohalikele võimudele vaid harubüroo kirjast, et vennad vangistusest vabaneksid.
French[fr]
Dans certaines régions, une simple lettre de la filiale suffisait pour que les autorités locales libèrent les frères de prison.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga duog, ang isa lang ka sulat halin sa sanga talatapan tuman na agod paguaon sang lokal nga mga awtoridad ang mga kauturan sa bilangguan.
Croatian[hr]
Na nekim područjima bilo je dovoljno da podružnica pošalje pismo mjesnim vlastima, te da braća budu puštena iz zatvora.
Hungarian[hu]
Egyes vidékeken elég volt, hogy a fiókhivatal levelet írjon, és a helyi hatóságok kiengedték a börtönből a testvéreket.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, sepucuk surat dari kantor cabang saja sudah cukup bagi kalangan berwenang setempat untuk membebaskan saudara-saudara dari penjara.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a lugar, umdasen ti surat a naggapu iti sanga nga opisina tapno wayawayaan dagiti lokal nga autoridad dagiti kakabsat manipud iti pagbaludan.
Italian[it]
In alcuni luoghi bastava che la filiale mandasse una lettera alle autorità locali perché i fratelli fossero rilasciati.
Japanese[ja]
兄弟たちを刑務所から釈放してもらうのに,支部事務所が地元当局に手紙を書くだけで十分なところもありました。
Korean[ko]
몇몇 지역에서는 지부 사무실에서 보내는 편지 한 통만으로도 충분히 지방 당국이 형제들을 감옥에서 석방시키게 할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanafaka an’ireo rahalahy nigadra, ohatra, ny manam-pahefana sasany, raha vao nahazo taratasy avy tamin’ny biraon’ny sampana.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിലെ അധികാരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സഹോദരന്മാരെ തടവിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കാൻ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽനിന്നുള്ള ഒരു കത്തു മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများတွင် ညီအစ်ကိုများကို ထောင်မှလွှတ်ပေးရန် ဒေသခံအာဏာပိုင်များထံ ဌာနခွဲမှ စာတစ်စောင်ပို့လိုက်ရုံဖြင့်ရသည်။
Norwegian[nb]
I noen områder var de lokale myndighetene villige til å løslate brødre fra fengselet bare de fikk et brev fra avdelingskontoret.
Dutch[nl]
In sommige gebieden was alleen al een brief van het bijkantoor voldoende voor de plaatselijke autoriteiten om de broeders uit de gevangenis vrij te laten.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie wystarczał list z Biura Oddziału, by lokalna administracja zwolniła Świadków Jehowy z więzienia.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, uma simples carta da sede das Testemunhas de Jeová bastava para que as autoridades libertassem os irmãos da prisão.
Romanian[ro]
În unele zone, oficialităţile îi eliberau pe fraţi din închisoare chiar şi numai pe baza unei scrisori din partea filialei.
Russian[ru]
В некоторых районах, чтобы освободить братьев из тюрьмы, филиалу достаточно было направить письмо местным властям.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach stačil list z odbočky na to, aby miestne vrchnosti pustili bratov z väzenia.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo, tsamba yaibva kuhofisi yebazi yaiva yakakwana kuti zviremera zvemo zvibudise hama mujeri.
Albanian[sq]
Në disa zona, mjaftonte vetëm një letër nga zyra e degës që autoritetet e atjeshme t’i lironin vëllezërit nga burgu.
Serbian[sr]
U nekim područjima je bilo dovoljno da podružnica pošalje samo jedno pismo lokalnim vlastima i da braća budu puštena iz zatvora.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, esita le lengolo feela le tsoang ofising ea lekala le ne le lekane ho etsa hore ba boholong sebakeng seo ba lokolle barab’abo rōna chankaneng.
Swedish[sv]
I vissa områden räckte det med ett brev från avdelningskontoret för att de lokala myndigheterna skulle frige bröderna ur fängelse.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, barua kutoka ofisi ya tawi ilitosha kufanya akina ndugu waachiliwe kutoka gerezani.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengine, barua kutoka ofisi ya tawi ilitosha kufanya akina ndugu waachiliwe kutoka gerezani.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், உள்ளூர் அதிகாரிகள் கிளை அலுவலகத்திடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றவுடனேயே சகோதரர்களை சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, isang liham lamang mula sa tanggapang pansangay ay sapat na upang palayain ng lokal na mga awtoridad ang mga kapatid mula sa bilangguan.
Tsonga[ts]
Kasi eka tin’wana, loko vamakwerhu va khomiwile, valawuri a va hatla va va ntshunxa loko va kuma ntsena papila leri humaka erhavini.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, ileta evela kwiofisi yesebe yayanele ukuze amagunya asekuhlaleni abakhulule abazalwana entolongweni.
Zulu[zu]
Kwezinye, incwadi evela ehhovisi legatsha yayanele ukuba iziphathimandla zalapho zidedele abafowethu ejele.