Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ақьырсианцәа зегьы хаҭала рхы гәарҭар рыхәҭоуп. Иазхәыцроуп егьырҭи дареи реизыҟазаашьақәа зеиԥшроу, насгьы агәаара рылоу-ирыламу.
Acoli[ach]
7 Lukricitayo ducu myero gutam matut me bedo jo ma timo kica kun gibedo ki kuc ki jo mukene.
Aymara[ay]
7 Mayninakan pantjasitanakap perdonañatakisa, jupanakamp sum apasiñatakisa chʼamachasisktanti janicha uk sum amuytʼañasawa.
Azerbaijani[az]
7 Hər bir məsihi bağışlamaq, bacı-qardaşlarla münasibət məsələsində özünü dürüstcəsinə yoxlamalıdır.
Bashkir[ba]
7 Һәр мәсихсегә намыҫлы итеп үҙенең башҡалар менән мөнәсәбәттәре тураһында тәрән уйланырға кәрәк.
Basaa[bas]
7 Hiki kristen i nlama wanba loñge loñge, i yi ni maliga, ibale a nwéhél bôt bape, a ban-ga ki maada ma nsañ ni bo.
Central Bikol[bcl]
7 Kaipuhan na maingat asin onestong hurop-hurupon kan lambang Kristiyano an dapit sa pagigin mapagpatawad asin pagkakaigwa nin matuninong na relasyon sa iba.
Bulgarian[bg]
7 Всеки християнин трябва внимателно и честно да помисли дали е готов да прощава и дали е в мирни отношения с околните.
Bangla[bn]
৭ যিহোবা চান যেন তাঁর সমস্ত দাস ক্ষমাশীল হয় এবং অন্যদের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Kristen ése ja yiane kôme fas nleme wé été, nge a ne avale môte da yeme jamé bôte bevok, a nyiñ a be mvo’é.
Catalan[ca]
7 Per això, tots hem de reflexionar amb cura i sinceritat sobre la necessitat de saber perdonar i estar en pau amb els altres.
Cebuano[ceb]
7 Ang matag Kristohanon kinahanglang maghunahuna pag-ayo ug magmatinud-anon sa kaugalingon kon siya ba mapinasayloon ug makigdaiton.
Chuukese[chk]
7 Jiowa a mochen pwe meinisin néún kewe chón angang repwe tipemecheres le omusaaló tipis me kinamwefengen me ekkewe ekkóch.
Czech[cs]
7 Každý z nás by se měl upřímně zamyslet: Odpouštím svým bratrům a sestrám ochotně?
Chuvash[cv]
7 Кашни христианинӑн пӗр ултавсӑр хӑйне тӗрӗслесе пӑхмалла.
Danish[da]
7 Hver enkelt af os må omhyggeligt og ærligt overveje om vi er tilgivende og har et fredeligt forhold til andre.
Efik[efi]
7 Akpana kpukpru nnyịn isidomo ndifen nnọ owo nnyụn̄ ndu ke emem ye kpukpru owo.
Greek[el]
7 Ο κάθε Χριστιανός χρειάζεται να σκεφτεί προσεκτικά και έντιμα το κατά πόσον είναι συγχωρητικός και έχει ειρηνικές σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
7 Every Christian needs to think carefully and honestly about being forgiving and having peaceful relations with others.
Spanish[es]
7 Debemos ser honestos y pensar detenidamente en si estamos dispuestos a perdonar y a mantener relaciones pacíficas con los demás.
Estonian[et]
7 Iga kristlane peaks olema enda vastu aus ja hoolsalt mõtlema, kuidas olla andestav ja hoida teistega rahumeelseid suhteid.
Persian[fa]
۷ هر مسیحی باید در مورد بخشش دیگران و داشتن رابطهای صلحآمیز با آنان صادقانه تأمّل کند.
Finnish[fi]
7 Kunkin kristityn täytyy ajatella huolellisesti ja rehellisesti sitä, miten hän suhtautuu anteeksi antamiseen ja rauhaisien suhteiden säilyttämiseen.
Fijian[fj]
7 Dodonu meda vakasamataka vinaka na lotu vaKarisito kece na bibi ni veivosoti kei na veiyaloni.
French[fr]
7 Chaque chrétien doit s’examiner honnêtement pour voir s’il est disposé à pardonner et s’il a des relations pacifiques avec autrui.
Gilbertese[gil]
7 A riai Kristian ni kabane n iangoraoi ao ni bwabwaina te koaua ni kabwaraan te bure ao ni karekean te raoi ma tabemwaang.
Guarani[gn]
7 Jehová oipota isiervokuéra oporoperdona ha ojogueraha porã opavavéndi.
Gujarati[gu]
૭ યહોવા ચાહે છે કે તેમના બધા જ ભક્તો માફ કરનારા બને અને બીજાઓ સાથે શાંતિભર્યા સંબંધો જાળવે.
Gun[guw]
7 Klistiani lẹpo wẹ dona yí sọwhiwhe do gbeje yede pọ́n po ahundopo po nado yọnẹn eyin yé nọ jonamẹ bosọ nọ tindo haṣinṣan jijọho tọn hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
7 Kowane Kirista yana bukatar ya yi tunani da kyau game da yadda zai riƙa gafarta wa mutane kuma ya yi zaman lafiya da su.
Hebrew[he]
7 כל משיחי צריך לבחון את עצמו בכובד ראש ובכנות בכל הנוגע לסלחנות ולשמירה על יחסי שלום עם הזולת.
Hindi[hi]
7 दूसरों को माफ करने और उनके साथ शांति-भरा रिश्ता बनाए रखने के मामले में हर मसीही को पूरी ईमानदारी से खुद की जाँच करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
7 Dapat hunahunaon sing maayo sang kada Cristiano ang parte sa pagpatawad kag maayo nga kaangtanan sa iban.
Hiri Motu[ho]
7 Keristani taudia ta ta ese mai momokani ida ma haida edia dika idia gwauatao bona mai maino ida idia noho hebou.
Croatian[hr]
7 Svaki kršćanin treba pomno i iskreno razmisliti o tome je li spreman opraštati i je li u miru s drugima.
Hungarian[hu]
7 Mindannyiunknak őszintén el kell gondolkodnunk azon, hogy mennyire vagyunk megbocsátóak, és mennyire békések a kapcsolataink.
Western Armenian[hyw]
7 Եհովան կ’ակնկալէ որ իր բոլոր ծառաները ներողամիտ ըլլան եւ իրարու հետ խաղաղութեան մէջ ըլլան։
Ibanag[ibg]
7 Mawag nga nonopan tu mapia na kada Cristiano i pabbalin tu minappakoma anna mapeggan tu memammo nga relasion ta tanakuan.
Indonesian[id]
7 Yehuwa ingin agar semua hamba-Nya suka memaafkan dan rukun dengan orang lain.
Igbo[ig]
7 Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị iche echiche nke ọma ma gwa onwe ya eziokwu ma ọ̀ na-agbaghara ndị ọzọ, na-agbakwa mbọ ka ya na ndị ọzọ dịrị n’udo.
Iloko[ilo]
7 Masapul a panunoten a naimbag ti tunggal Kristiano ken agbalin a napudno maipapan iti panagbalin a manangpakawan ken pannakaadda iti nasayaat a relasion iti sabsabali.
Icelandic[is]
7 Allir þjónar Guðs þurfa að hugleiða vel og vandlega hvort þeir séu fúsir til að fyrirgefa og leggi sig fram um að eiga friðsamleg samskipti við aðra.
Isoko[iso]
7 O gwọlọ nọ Oleleikristi kpobi ọ rẹ romatotọ roro ziezi sọ ọ be hae ginẹ rọvrẹ jẹ daoma wo udhedhẹ kugbe amọfa.
Italian[it]
7 Dobbiamo esaminarci con onestà per vedere se perdoniamo e se riusciamo a mantenere rapporti pacifici con gli altri.
Japanese[ja]
7 わたしたちは皆,許すことや他の人との平和な関係を保つことについて,正直に自己吟味する必要があります。
Georgian[ka]
7 თითოეული ქრისტიანი გულწრფელად უნდა დაფიქრდეს იმაზე, არის თუ არა მიმტევებელი და აქვს თუ არა სხვებთან მშვიდობიანი ურთიერთობა.
Kamba[kam]
7 Kĩla Mũklĩsto aĩlĩte kwĩkala nthĩ akasũanĩa mũno ĩũlũ wa kũekea ala angĩ na kwĩkalany’a namo nesa, na ayĩthiana we mwene amanye ũndũ ũilyĩ.
Kikuyu[ki]
7 Mũkristiano o wothe nĩ arabatara gwĩcũrania ũhoro wĩgiĩ kuohanagĩra na gũikaranagia na arĩa angĩ na thayũ.
Kannada[kn]
7 ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇವಕರು ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 모든 그리스도인은 자신이 다른 사람을 기꺼이 용서하고 사람들과 평화롭게 지내는지 정직하면서도 진지한 자기 검토를 해 보아야 합니다.
Konzo[koo]
7 Obuli Mukristayo atholere inialengekania ndeke okwa mwatsi w’erighanyira n’eribya buholho n’abandi.
Kyrgyz[ky]
7 Кудайдын ар бир кызматчысы өзүнүн кечиримдүү болууга, тынчтыкты сактоого канчалык умтулуп жатканын чынчылдык менен кылдат текшерип көрүшү керек.
Ganda[lg]
7 Ensonga eno ekwata ku kusonyiwa abalala n’okubeera mu mirembe n’abalala, buli Mukristaayo asaanidde okugirowoozaako ennyo.
Lithuanian[lt]
7 Jehova iš savo tarnų tikisi, kad jie bus atlaidūs vieni kitiems ir palaikys su visais taikius santykius.
Luba-Katanga[lu]
7 Yehova usakila bengidi bandi bonso kwilekela ne kwikala mu kipwano kya ndoe na bakwabo.
Luo[luo]
7 Jakristo ka Jakristo onego ononre mos kendo adimba mondo one ka be en gi chuny mar weyo ne jomoko kethogi, kendo ka be en gi winjruok maber gi jomoko.
Latvian[lv]
7 Mums visiem rūpīgi un godīgi jāpārbauda sevi, lai noskaidrotu, vai mēs piedodam labprāt un vai mēs labi satiekam ar citiem.
Malagasy[mg]
7 Mila mandini-tena amin’ny saina tsy miangatra isika tsirairay hoe tena tia mamela heloka sy tia fihavanana ve isika sa tsia.
Marshallese[mh]
7 Jeova ekõn̦aan bwe aolep rũkarejar ro an ren m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an doon bõd im bwe en aenõm̦m̦an kõtaer ippãn ro jet.
Macedonian[mk]
7 Јехова очекува од сите свои слуги спремно да простуваат и да бидат во мир со другите.
Mongolian[mn]
7 Бусдыг уучилж, эв нэгдэлтэй байдаг эсэхээ хүн бүр нухацтай бодож өөрийгөө шалгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
7 Kiris-ned fãa segd n feesa a meng ne pʋ-peelem, n ges a sã n sɩd sakd n kõta sugri, tɩ laafɩ be yẽ ne a taabã sʋka.
Marathi[mr]
७ यहोवाची इच्छा आहे की त्याच्या सर्व सेवकांनी क्षमाशील असावं आणि एकमेकांसोबत शांतीपूर्ण नातेसंबंध टिकवून ठेवावा.
Malay[ms]
7 Yehuwa ingin agar setiap orang Kristian mengampuni dan memiliki hubungan baik dengan orang lain.
Norwegian[nb]
7 Alle kristne må tenke nøye og ærlig over hvordan de ser på det å tilgi, og om de har et fredelig forhold til andre.
North Ndebele[nd]
7 UJehova ufuna sonke sibe ngabantu abathethelelayo futhi abalobudlelwano obuhle labanye.
Ndau[ndc]
7 MuKristu wese anodikana kunasa kurangarira ngo mwoyo wese ngo pamusoro po kuva anoregerera zve ano ushamwari hwakanaka no vamweni.
Nepali[ne]
७ ‘क्षमा दिने सन्दर्भमा अनि अरूसित शान्ति कायम गर्ने सन्दर्भमा आफू कस्तो छु’ भनेर प्रत्येक ख्रीष्टियनले होसियारीसाथ अनि इमानदार हुँदै सोचविचार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
7 Elke christen moet eerlijk bij zichzelf nagaan of hij echt vergevingsgezind is en op goede voet met anderen staat.
Nyanja[ny]
7 Mkhristu aliyense ayenera kudzifufuza kuti aone ngati amakhululukadi komanso kukhala mwamtendere ndi ena.
Nyankole[nyn]
7 Buri Mukristaayo aine kuteekateeka oku ashemeire kuguma naasaasira kandi akagira obusingye n’abandi.
Nyungwe[nyu]
7 Mkristau ali-wense an’funika kumbakumbukira bwino bza kukhululukira na kukhala pa mtendere na winango.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 O fori nẹ Ilele Kristi ephian i dabu roro kpahen uruemru ra harhomẹ jeghwai sẹrorẹ ufuoma rhẹ awọrọ.
Oromo[om]
7 Kiristiyaanonni hundi warraa kaaniif dhiifama gochuu fi nagaa uumuu ilaalchisee of eeggannoodhaan, akkasumas amanamummaadhaan irratti yaaduu qabu.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ се ’ппӕт дӕр хатыргӕнаг уой ӕмӕ иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрой.
Panjabi[pa]
7 ਹਰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Kaukolan ya usisaen a maong na kada Kristiano so sarili to nipaakar ed panamerdona tan pakawalaay maabig ya relasyon ed arum.
Papiamento[pap]
7 Kada kristian mester pensa bon i ser franko ku su mes pa sa si e ta dispuesto pa pordoná otro hende i si e ta na pas ku tur hende.
Palauan[pau]
7 A Jehovah a mengerechir er a remesiungel el mo ousubes er a rechad e meruul a budech.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Everybody wey dey serve Jehovah suppose think this matter well and tell imself truth.
Pijin[pis]
7 Jehovah sei pipol bilong hem mas willing for forgivim narawan and stap gud witim each other.
Polish[pl]
7 Każdy chrześcijanin powinien się poważnie i uczciwie zastanowić, czy wybacza drugim oraz zachowuje z nimi pokój.
Pohnpeian[pon]
7 Siohwa kin ketin kasik sapwellime ladu kan koaros en kasalehda mahk oh ahneki popohl rehn meteikan.
Portuguese[pt]
7 Todo cristão precisa ser honesto e ver como está se saindo quando o assunto é perdoar e ter bons relacionamentos com outros.
Quechua[qu]
7 Jehovaqa munan noqanchejpura perdonanakunanchejta, allinta kausakunanchejta ima.
Rundi[rn]
7 Umukirisu wese arakwiye kuzirikana yitonze kandi atihenda ku bijanye n’ingene yobabarira abandi be n’ingene yogiranira na bo amahoro.
Romanian[ro]
7 Fiecare slujitor al lui Iehova trebuie să se gândească atent și sincer dacă este iertător și dacă este în relații pașnice cu alții.
Russian[ru]
7 Каждому христианину нужно провести честную самопроверку, подумав, насколько мирные у него отношения с другими и не затаивает ли он обиду на кого-то.
Kinyarwanda[rw]
7 Buri Mukristo agomba kwisuzuma atibereye akareba niba ababarira kandi akabana amahoro n’abandi.
Sena[seh]
7 Yahova asafuna kuti atumiki ace onsene alekerere andzawo na kukhala mu ntendere unango na ndzace.
Sango[sg]
7 Jéhovah aye si awakua ti lo kue apardonné amba ti ala nga ala duti na siriri na ala.
Sinhala[si]
7 අනිත් අයට සමාව දෙයි කියලත් එයාලා එක්ක සමාදානයෙන් ඉඳියි කියලත් යෙහෝවා දෙවි අපි හැමෝගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Sidamo[sid]
7 Mittu mittunku Kiristaanchi gatona yaate daafira woy wolu ledo noosi aante daafira isonooto seekke layiˈra hasiissannosi.
Slovak[sk]
7 Každý z nás by sa mal úprimne preskúmať, či odpúšťa a udržiava s druhými pokojné vzťahy.
Samoan[sm]
7 E tatau i Kerisiano uma ona mafaufau lelei ma mafaufau ma le faamaoni e faatatau i le faamagalo atu i isi, ma le iai o ni faiā filemu ma i latou.
Shona[sn]
7 MuKristu mumwe nemumwe anofanira kunyatsofungisisa ozviongorora kuti anoregerera vamwe here uye kuti anoda here kuva nerugare nevamwe.
Albanian[sq]
7 Çdo i krishterë duhet të mendojë me kujdes dhe sinqerisht se si është ai vetë kur bëhet fjalë për faljen dhe për marrëdhëniet paqësore me të tjerët.
Serbian[sr]
7 Jehova od svih svojih slugu očekuje da opraštaju i da budu u dobrim odnosima s drugima.
Swahili[sw]
7 Kila Mkristo anahitaji kufikiria kwa makini na kwa unyofu kuhusu kuwasamehe wengine na kuwa na mahusiano yenye amani pamoja nao.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவை வணங்குகிற நாம் எல்லாரும் மற்றவர்களோடு சமாதானமாக இருக்க வேண்டும், ஒருவரையொருவர் மன்னிக்க வேண்டும் என்று யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Jeová hakarak ninia atan hotu atu hatudu hahalok fó perdua no iha relasaun neʼebé diʼak ho ema seluk.
Telugu[te]
7 తన సేవకులందరూ ఇతరుల్ని క్షమించేవాళ్లుగా ఉండాలనీ, ఇతరులతో సమాధానంగా ఉండాలనీ యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
7 Яҳува аз ҳамаи ходимонаш интизор аст, ки бахшанда бошанд ва бо дигарон муросо кунанд.
Tigrinya[ti]
7 ክርስትያን ዘበለ ዅሉ ይቕረ በሃሊ ብዛዕባ ምዃንን ምስ ካልኦት ብሰላም ብዛዕባ ምንባርን ተጠንቂቑ ብቕንዕና ኺሓስበሉ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
7 Gba u hanma Orkristu yô, nana hen sha kwagh u den ior kwaghbo shi lun a ve ken bem la zulee man sha mimi.
Turkmen[tk]
7 Biziň her birimiz dogan-uýalar bilen parahat ýaşaýandygymyza we hiç kimden öýke-kine etmeýändigimize göz ýetirmeli.
Tagalog[tl]
7 Kailangang maingat na pag-isipan ng bawat Kristiyano ang pagiging mapagpatawad at pagkakaroon ng mapayapang kaugnayan sa iba.
Tetela[tll]
7 Jehowa nongamɛka di’ekambi ande tshɛ dimanyiyanaka ndo monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna l’anto akina.
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘amanekina ‘e Sihova ‘ene kau sevānití kotoa ke nau hoko ‘o fakamolemole pea ma‘u ha vaha‘angatae melino mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mkhristu weyosi watenere kuŵanaŵaniyapu ukongwa pa nkhani yakugowoke ndi kuja pa chimangu ndi anyaki.
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın hizmetçileri olarak her birimiz bağışlayıcı ve barışçı olup olmadığımızı görmek için kendimizi dürüstçe sınamalıyız.
Tswa[tsc]
7 A muKristu munwe ni muwani i fanele ku ehleketa khwatsi hi mhaka ya ku tsetselela ni kuva ni kurula ni vanwani.
Tatar[tt]
7 Һәр мәсихче намуслы итеп үзенең башкалар белән мөнәсәбәте турында тирәнтен уйланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
7 Mkhristu waliyose wakwenera kujisanda kuti wamanye usange wakugowokera ŵanji na kuŵa nawo pa mtende.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tau mo Kelisiano katoa o mafau‵fau faka‵lei kae fakamaoni foki e uiga ki te loto fakamagalo mo te mauaga o se va ‵lei mo nisi tino.
Tzotzil[tzo]
7 Li Jeovae tskʼan ti xkakʼtik ta perton li jchiʼiltaktike xchiʼuk ti junuk noʼox koʼontontik xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
7 Кожному християнину слід ретельно і чесно обміркувати питання, що стосуються прощення і мирних стосунків.
Urdu[ur]
7 ہر مسیحی کو معاف کرنے اور دوسروں کے ساتھ امن سے رہنے کے حوالے سے اپنا جائزہ لینا چاہیے۔
Urhobo[urh]
7 Ofori nẹ Inenikristi eje nabọ roro kpahen re vwo vwo uruemu rẹ evwoghovwo kugbe omamọ rẹ oyerinkugbe vẹ ihwo efa.
Vietnamese[vi]
7 Mỗi tín đồ cần suy nghĩ cẩn thận và thành thật về việc có tinh thần tha thứ cũng như có mối quan hệ hòa thuận với người khác.
Makhuwa[vmw]
7 Khula muKristau ohaana wuupuwelela oratteene enamuna ekhanle awe oowaakuva waalevelela akina ni okhalihana ni murettele.
Wolaytta[wal]
7 Kiristtaaneti ubbay haratuyyo atto gaanawunne etaara sarotettan deˈanawu wozanappe akeekan qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
7 Kinahanglan tangkod nga usisahon han tagsa nga Kristiano kon mapinasayloon ba hiya ngan may mamurayawon nga relasyon ha iba.
Yao[yao]
7 Mklistu jwalijose akusosekwa kwakululucilaga ŵane soni kuŵa nawo pamtendele.
Yapese[yap]
7 Gubin e Kristiano nthingar ra fal’eged i lemnag rogon ni yad ma n’ag fan e kireb ni ke rin’ be’ ngorad nge rogon thilrad boch e girdi’.
Yoruba[yo]
7 Ó pọn dandan kí àwa Kristẹni lẹ́nì kọ̀ọ̀kan máa ronú jinlẹ̀ ká sì bi ara wa bóyá òótọ́ là ń wá àlàáfíà pẹ̀lú àwọn èèyàn tá a sì lẹ́mìí ìdáríjì.
Chinese[zh]
7 所有基督徒都要省察自己在待人处事上是否追求和睦,乐意宽恕。
Zande[zne]
7 Si naida aKristano ni basasa berẽ wenengai tipa mbupai fu akurayo na kidu na pazereda nayo.