Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, det handler om et pilotprojekt, som vedrører tre lande - Tyskland, Østrig og Italien - og som fører ind i et følsomt område over Alpe-hovedkammen, hvor de ansvarlige for Brenner-motorvejen på den sydlige Brenner-side og nu også den tilsvarende organisation på den nordlige Brenner-side ønsker at finansiere jernbanetransport gennem vejtransport for at undgå økologiske skader og for at skabe et pilotprojekt.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Es geht um ein Pilotprojekt, das drei Länder betrifft - Deutschland, Österreich und Italien - und das in einer sensiblen Zone über den Alpenhauptkamm führt, wo die Betreiber der Brenner-Autobahn auf der südlichen Brenner-Seite und nun auch die entsprechende Organisation auf der nördlichen Brenner-Seite über die Straße die Schiene finanzieren wollen, um ökologische Schäden zu vermeiden und ein Pilotprojekt zu schaffen.
English[en]
Mr President, Commissioner, this pilot project affects three countries, Germany, Austria and Italy and operates in a sensitive zone through the ancient Hauptkamm, where the Brenner motorway operators on the south side of the Brenner pass and now the equivalent organisation on the north side of the Brenner pass want to use the road to subsidise the railways, so as to prevent ecological damage and set up a pilot project.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisario, este proyecto piloto afecta a tres países, que son Alemania, Austria e Italia, y afecta a una zona muy sensible en el antiguo Hauptkamm, donde los concesionarios de la autopista de Brenner en la zona sur del paso de Brenner y ahora la organización equivalente en el lado norte del paso del Brenner quieren utilizar la carretera para subvencionar los ferrocarriles, con el fin de evitar daños ecológicos y crear un proyecto piloto.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kyse on kokeiluhankkeesta, jossa on mukana kolme maata - Saksa, Itävalta ja Italia - ja joka toteutetaan herkällä Alppien Hauptkamm-alueella, jolla Brennerin solan eteläpuolen moottoritieyhtiöt ja myöhemmin myös solan pohjoispuolen vastaava yhtiö haluavat rahoittaa teiden käytöllä rautatietä ja välttää siten ympäristövahinkoja ja toteuttaa kokeiluhankkeen.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un projet-pilote qui concerne trois pays - l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie - et qui traverse une zone sensible des sommets alpins. Les exploitants de l'autoroute du Brenner au sud du col, ainsi que leurs homologues au nord dudit col souhaitent financer la voie ferrée via la route, afin d'éviter des dégâts écologiques et de créer un projet-pilote.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, il progetto pilota in questione riguarda tre paesi -Germania, Austria e Italia - e si colloca in una zona sensibile che attraversa l'antico Hauptkamm, dove i gestori dell'autostrada del Brennero a sud del Passo del Brennero e ora l'organizzazione equivalente a nord del Passo del Brennero vogliono utilizzare la strada per finanziare la ferrovia, così da prevenire danni a carico dell'ambiente e istituire un progetto pilota.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, het gaat om een modelproject waarbij drie landen - Duitsland, Oostenrijk en Italië - zijn betrokken en dat een kwetsbaar gebied betreft in de hoofdkam van de Alpen. Daar willen de exploitanten van de Brennerroute aan de zuidelijke kant en nu ook de zusterorganisatie aan de noordelijke kant via het wegverkeer het spoor financieren om schadelijke gevolgen voor het milieu te voorkomen en een modelproject te creëren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, este projecto-piloto diz respeito a três países - a Alemanha, a Áustria e a Itália - e atravessa uma zona sensível dos cumes do AlpenHauptkamm. Os operadores da auto-estrada do Brenner no lado sul do desfiladeiro e, agora, também os seus homólogos no lado norte, pretendem financiar os caminhos-de-ferro por intermédio da estrada, com o objectivo de evitar danos ecológicos e criar um projecto-piloto.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Det handlar om ett pilotprojekt som omfattar tre länder - Tyskland, Österrike och Italien - och som gäller en ömtålig region i Alpernas högsta område, där de företag som driver Brennermotorvägen på södra sidan av Brennerpasset, och nu även motsvarande organisation på dess norra sida, vill finansiera järnvägen med vägarnas hjälp för att undvika ekologiska skador och skapa ett pilotprojekt.