Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم
Bulgarian[bg]
Погледнах в лицето на една от тези жени и там видях силата, която се надига, когато налице е истинското състрадание.
Catalan[ca]
Vaig mirar la cara d'una d'aquestes dones, i allà vaig trobar la fortitud que emergeix quan la compassió natural està present.
Czech[cs]
Pohlédla jsem do tváře jedné z těch žen a viděla v ní sílu, která povstane, když je vrozený soucit opravdu přítomný.
German[de]
Ich sah in das Gesicht einer dieser Frauen, und ich sah in ihrem Gesicht die Kraft, die dann entsteht, wenn natürliches Mitgefühl tatsächlich vorhanden ist.
Greek[el]
Κοίταξα το πρόσωπο μιας απ' αυτές τις γυναίκες και είδα στο πρόσωπο της τη δύναμη που εμφανίζεται όταν η φυσική συμπόνια είναι πραγματικά παρούσα.
English[en]
I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present.
Persian[fa]
به چهرۀ یکی از این زنهای جوان نگاه کردم، و در چهره اش آن قدرتی که صرفا بوسیلۀ شفقت طبیعی قیام میکند را مشاهده کردم.
French[fr]
J’ai regardé en face une de ces femmes, et j’ai vu sur son visage la force qui surgit quand il y a de la réelle compassion.
Galician[gl]
Ollei á cara a unha desas mulleres, e vin no seu rostro a forza que xurde cando a compaixón natural está presente.
Hebrew[he]
התבוננתי בפניה של אחת מהנשים הללו, ואני ראיתי בפניה את הכוח שעולה כאשר חמלה טבעית באמת נוכחת.
Croatian[hr]
Pogledala sam u lice jedne od tih žena i na njenom licu vidjela snagu koja se javlja kada je prirodno suosjećanje stvarno prisutno.
Hungarian[hu]
Belenéztem az egyik nő arcába, és megláttam a tekintetében azt az erőt, ami olyankor keletkezik, amikor a természetes együttérzés valóban jelen van.
Armenian[hy]
Ես այդ կանանցից մեկի դեմքին նայեցի ու տեսա այն ուժը, որը գլուխ է բարձրացնում, երբ առկա է իրական կարեկցանքի զգացումը:
Indonesian[id]
Saya melihat wajah salah satu wanita ini, dan saya melihat di wajahnya kekuatan yang muncul saat kasih sayang yang alami benar-benar hadir.
Italian[it]
Guardai il volto di una di esse, e vi vidi la forza che nasce quando c'è vera compassione.
Japanese[ja]
私はその中の一人の女性の顔をじっと見つめました。 そして、彼女の顔には 真の慈悲を持つ人の 強さが表れていました。
Korean[ko]
전 그들 중 한 명의 얼굴을 쳐다 보았고, 그녀의 얼굴에서 마음에서 우러나는 연민이 있을 때 나타나는 힘을 보았습니다
Macedonian[mk]
Погледнав во лицето на една од жените и на нејзиното лице видов сила која се појавува само во присуство на автентично сочувство.
Dutch[nl]
Ik keek één van deze vrouwen aan, en in haar gelaat zag ik de kracht die opkomt als natuurlijk medeleven daadwerkelijk aanwezig is.
Polish[pl]
Spojrzałam na twarz jednej z tych kobiet i ujrzałam siłę, która pojawia się, gdy naturalne współczucie jest naprawdę obecne.
Portuguese[pt]
Olhei para a cara de uma dessas mulheres, e vi na cara dela a força que surge quando a compaixão natural está verdadeiramente presente.
Romanian[ro]
M-am uitat la fața uneia dintre aceste femei și am văzut pe chipul ei forța care se naște când compasiunea firească e prezentă.
Russian[ru]
Я взглянула в лицо одной из этих женщин и увидела на её лице отражение силы, возникающей только в присутствии истинного сострадания.
Albanian[sq]
Vështrova në fytyrën e njërës prej vajzave, dhe pashë aty forcën që dilte kur dhembshuria natyrale është vërtetë e pranishme.
Serbian[sr]
Pogledala sam u lice jedne od tih žena i na njenom licu sam videla snagu koja se rađa kada je prirodno saosećanje zaista prisutno.
Turkish[tr]
Bu kadınlardan birinin yüzüne baktım ve yüzünde, doğal merhametin gerçekten hissedildiği anlarda ortaya çıkan gücü gördüm.
Ukrainian[uk]
Я подивилася в обличчя однієї з цих жінок і побачила в ньому силу, яка з'являється, коли природна співчутливість справді присутня.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn vào gương mặt của một trong những người phụ nữ đó, và tôi đã nhìn thấy từ gương mặt đó một sức mạnh phát sinh khi lòng trắc ẩn tự nhiên thực sự hiện hữu.
Chinese[zh]
我看着她们的脸 在她们的脸上 我看到 慈悲显现时升起的力量