Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos verwag kan word van ’n boek wat deur die eeue heen moeisaam met die hand oorgeskryf is en wat in die volkstale van die tyd vertaal moes word, het sekere variasies weens die skrywers ingesluip.
Central Bikol[bcl]
Siring sa malalaoman, sa libro na sa laog nin mga siglo kinopya sa kamot asin kinaipuhan na tradusiron sa napapanahon na popular na mga tataramon, may nakalaog na mga pagkakalaen sa pagkopya.
Bulgarian[bg]
Не може да се изключи, че могат да се получат известни отклонения в една книга, която столетия наред е била писана на ръка и превеждана в езика на народа в съответното време.
Czech[cs]
Jak se dá očekávat, do knihy, která se po staletí pracně opisovala rukou a kterou bylo třeba překládat do jazyků běžných v dané době, se vloudily některé písařské odchylky.
Danish[da]
Som man kun kan forvente af en bog der i århundredernes løb møjsommeligt er blevet afskrevet i hånden og gennem tiden oversat til de talte sprog, er der under afskrivningsprocessen opstået visse variationer i gengivelsen.
German[de]
Es ist nicht auszuschließen, daß in einem Buch, das jahrhundertelang von Hand fleißig kopiert und in die Volkssprache der jeweiligen Zeit übersetzt wurde, gewisse Abweichungen auftreten.
Greek[el]
Όπως ίσως θα περίμενε κανείς, σ’ αυτό το βιβλίο, που αιώνες ολόκληρους αντιγραφόταν φιλόπονα με το χέρι και που χρειαζόταν να μεταφράζεται στη γλώσσα που μιλούσε ο πολύς κόσμος την κάθε εποχή, εισχώρησαν μερικές παραλλαγές που οφείλονταν στις αντιγραφές.
English[en]
As might be expected, in a book that for centuries was laboriously copied by hand and that needed to be translated into the popular languages of the day, some scribal variations crept in.
Spanish[es]
Como pudiera esperarse, en un libro que por siglos fue copiado a mano laboriosamente y que tuvo que traducirse a los idiomas populares del día, se introdujeron variaciones que se debieron a los escribientes.
Finnish[fi]
Kuten saattaisi odottaakin, kirjaan, jota vuosisatojen ajan jäljennettiin vaivalloisesti käsin ja jota tarvitsi kääntää kunkin aikakauden kansankielille, pujahti joitakin kirjurista johtuvia muutoksia.
French[fr]
Certes, dans un livre qui fut copié et recopié à la main pendant des siècles et qui demandait à être traduit dans les langues courantes du moment, il s’est glissé, comme on pouvait le prévoir, certaines variantes d’écriture.
Hindi[hi]
जैसे अपेक्षित हो सकता है, एक ऐसी किताब, जिसकी सदियों से हाथ से परिश्रमशीलता से प्रतिलिपि बनायी गयी और जिसे उस समय के लोकप्रिय भाषाओं में अनुवाद करना ज़रूरी था, उस में कुछेक लिपिकीय परिवर्तन धीरे-धीरे आ गए।
Hiligaynon[hil]
Subong mahimo paabuton, sa isa ka libro nga sa sulod sang mga siglo mauti nga ginkopya sang kamot kag kinahanglan nga badbaron sa popular nga mga pamulong sang adlaw, ang pila ka pagkatuhay sa pagkopya nagsulod.
Croatian[hr]
Nije isključivo da se u nekoj knjizi, koja se stoljećima marljivo prepisivala rukom i prevodila na narodni jezik tadašnjeg vremena, pojave izvjesna odstupanja.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen egy olyan könyvbe, amelyet évszázadokon át nagy fáradsággal, kézírással másoltak le, és amit így kellett annak a kornak beszélt nyelvére lefordítani, elkerülhetetlenül becsúszott egy-két íráshiba.
Indonesian[id]
Seperti dapat diharapkan, dalam sebuah buku yang selama berabad-abad dengan susah payah telah disalin dengan tangan dan yang perlu diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa yang umum pada jaman itu, pasti akan timbul beberapa variasi dalam penulisan.
Icelandic[is]
Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma.
Italian[it]
Come ci si può aspettare da un libro che per secoli è stato faticosamente copiato e ricopiato a mano e che è stato necessario tradurre nelle varie lingue parlate, alcune variazioni dovute ai copisti si sono infiltrate.
Japanese[ja]
幾世紀にもわたって勤勉に筆写された書物,またその時代に広く用いられている言語に翻訳する必要のある書物であれば予期されることですが,写本による異文が幾らか入り込みました。
Korean[ko]
어떤 책이 여러 세기에 걸쳐 힘들여서 손으로 복사되었으며, 당시의 통용어로 번역될 필요가 있었다면, 얼마의 복사상의 변화가 발생했을 것으로 기대할 수 있다.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളിലൂടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി കൈകൊണ്ട് പകർത്തിയെഴുതപ്പെടുകയും അതതു കാലങ്ങളിൽ ആളുകൾ സംസാരിച്ച ഭാഷകളിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യേണ്ടതാവശ്യമായി വരികയും ചെയ്ത ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുത്തുകാരുടേതായ ചില പിശകുകൾ കടന്നുകൂടി എന്നത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതേയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Når det gjelder en bok som i århundrenes løp møysommelig ble skrevet av for hånd, og som trengte å bli oversatt til de språk som folk til de forskjellige tider benyttet, er det å vente at det under avskrivningen snek seg inn noen forandringer.
Dutch[nl]
Zoals verwacht kon worden met betrekking tot een boek dat eeuwenlang moeizaam met de hand werd overgeschreven en dat in de loop der tijd in de algemeen gesproken volkstalen vertaald moest worden, zijn er enkele afschrijffouten binnengeslopen.
Nyanja[ny]
Monga mmene chingayembekezedwere, m’bukhu limene kwa zaka mazana angapo linalembedwanso motopetsa ndi manja ndipo linafunikira kutembenuzidwa mu zinenero zotchuka za dzikolo, kusiyana kwa kalembedwe kwina kunaloŵamo.
Portuguese[pt]
Como seria de esperar de um livro que durante séculos foi trabalhosamente copiado a mão, e que teve de ser traduzido para os idiomas comuns da época, algumas diferenças de cópia se infiltraram.
Romanian[ro]
Nu este exclus ca într–o carte care a fost copiată şi recopiată cu mîna timp de secole şi care se cerea să fie tradusă în limbile vorbite la un moment dat, să se fi strecurat anumite variante datorate copiştilor.
Russian[ru]
Можно себе представить, что в книгу, столетиями прилежно переписывавшуюся от руки и переводившуюся на языки народов своего времени, вкрадывались некоторые вызванные переписчиками разночтения.
Slovenian[sl]
Lahko menimo, da so se v to knjigo, ki so jo skozi stoletja marljivo prepisovali na roke in jo tudi prevajali v splošne jezike, vtihotapile nekatere pisarske razlike.
Shona[sn]
Sezvingakarirwa, mubhuku iro kwamazana amakore rakanyorwa nenhamburiko huru noruoko uye iro raidikanirwa kushandurirwa mumitauro yakakurumbira yezuvaro, misiano yakati yokunyora yakapinda.
Serbian[sr]
Nije isključena mogućnost, da u jednoj knjizi koja je stotinama godina ručno marljivo kopirana i prevođena u narodni jezik ondašnjeg vremena, nastanu izvesna odstupanja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka lebelloa bukeng eo ka makholo a lilemo ho neng ho e-na le mosebetsi o boima oa ho e kopitsa ka letsoho le e ileng ea hloka ho fetoleloa lipuong tse neng li buuoa mehleng eo, liphapang tse ling tsa bongoli li ile tsa kenella.
Swedish[sv]
Som det kan förväntas av en bok som i hundratals år har blivit mödosamt avskriven för hand och har behövt översättas till allmänt talade språk, har vissa felskrivningar smugit sig in.
Tagalog[tl]
Gaya ng maaasahan, sa isang aklat na sa loob ng mga dantaon ay pinagpagalan na kopyahin nang kamay at kinailangan na isalin sa popular na mga wika noong lumipas na panahon, may nakasingit dito na mga ilang pagkakaiba-iba dahil sa pagkakasulat nito.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ka nna ga lebelelwa, mo bukeng eo go neng ga fediwa makgolokgolo a dingwaga go tsewa matsapa a gore e kwalwe ka seatla mme ebile e tshwanetse gore e ranolelwe mo dipuong tse di tlwaelegileng tsa nako eo, dipharologanyo dingwe tsa bokwadi di ile tsa kukunela mo teng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim dispela samting. Bipo bipo i no gat ol masin bilong wokim ol buk, na inap planti handet yia ol i mas raitim ol tok bilong Baibel long han tasol, na ol i mas tanim ol tok bilong en i go long ol narapela bikpela tok ples.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyu büyük çaba harcanarak, el yazmasıyla çoğaltılan ve o günlerin yaygın dillerine tercüme edilmesine ihtiyaç duyulan bir kitapta da muhtemelen bazı yazım farklılıkları yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi laha swi nga ha languteriwaka ha kona, eka buku leyi hi malembe xidzana hi ku tinyiketela a yi tsariwa hi mavoko ni leyi a yi lava ku hundzuluxeriwa ku ya eka tindzimi leti tolovelekeke ta siku ra kona, ku hambana ko karhi ka matsalele ku nghenelerile.
Tahitian[ty]
Parau mau, i roto i te hoê buka tei papai-rima-hia e tei papai-faahou-hia e rave rahi senekele te maororaa e te tia hoi ia hurihia i roto i te mau reo matauhia i taua taime ra, ua ô mai iho â ïa, mai te nehenehe e mana‘ohia, te tahi mau taa-ê-raa i te pae no te papai.
Ukrainian[uk]
Так як можна сподіватись, у книзі яку протягом століть старанно переписували, і яку треба було перекладати на сучасні мови того дня, то в неї ввійшли деякі писарські варіанти.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể chờ đợi trong một cuốn sách được chép tay một cách công phu trải qua nhiều thế kỷ và cần được dịch ra nhiều ngôn ngữ thông dụng thì có thể có một số thay đổi về văn tự len lỏi vào.
Xhosa[xh]
Njengoko bekumele kulindelwe, kwincwadi eyathi kangangeenkulungwane ebunzimeni yakhutshelwa ngesandla kwaza kwafuneka iguqulelwe kwiilwimi eziphambili zanamhla, kunyebelezele ukwahluka ekubhaleni.
Chinese[zh]
一本书若经过多个世纪由人用手抄写,同时需要译成当时流行的文字,在书写上有些微出入自然是可以预料的。
Zulu[zu]
Njengoba bekungalindeleka, encwadini esetshenzwe amakhulu eminyaka ibhalwa ngesandla neyadinga ukuba ihunyushelwe ezilimini ezazivamile ngalolosuku, ukuhlukahluka ekubhalweni kwangena ngokunyenya.