Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy medeheersers sal die mense op die aarde duisend jaar lank help om die onvolmaaktheid te oorkom wat hulle nie op hulle eie kon oorwin nie.—Op.
Aymara[ay]
Ukatwa kunapachatï Jesusampi chika waranqa maranak apnaqanipkani ukhajja, aka Oraqenkir jaqenakarojj jan juchaniru tukupjjañapataki yanaptʼapjjani (Apo.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be wun sa ng’ɔ o sran’m be su’n i wlɛ. Kɛ be nin Zezi bé wá dí famiɛn afuɛ akpi’n, bé wá yó maan sa tɛ’n nin wie’n be su tranman lɛ kun. —Ngl.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sangribong taon, an katawuhan tatabangan ni Jesus asin kan kairiba niyang namamahala na madaog an pagkabakong perpekto na dai kayang gibuhon kan mga tawo kun sinda sana.—Kap.
Bemba[bem]
Pa myaka 1,000, bakafwa abantu pe sonde ukuba abapwililika ifyo abantunse bashingacita abene.—Ukus.
Bulgarian[bg]
В продължение на хиляда години, управлявайки с Исус, те ще помогнат на хората на земята да се освободят от несъвършенството, с което не са могли да се преборят сами. (Откр.
Bangla[bn]
যিশু ও তাঁর সহ-শাসকরা ১,০০০ বছর ধরে মানুষকে সিদ্ধতায় পৌঁছাতে সাহায্য করবে।—প্রকা.
Garifuna[cab]
Luagu milu irumu, dandu hagía kei Hesusu híderagubaña gürigia ha ubouagubaña lun lagidarun figóu hawéi sunsuinagubei (Aruf.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 1,000 ka tuig, ang ilang pagmando motabang sa katawhan aron mahimong hingpit.—Pin.
Chuukese[chk]
Iwe, lón úkúkún engeréú ier, repwe awora álillis ngeni chón fénúfan ar repwe unuséchúló me pworacho ngeni ewe apwangapwangen tipis rese tongeni pwisin amóeló. —Pwär.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa mil an ki zot pou renny ansanm, zot pou ed bann lo later pour sirmont lenperfeksyon ki zot pa’n kapab arive fer lo zot menm. —Rev.
Czech[cs]
S Ježíšem budou lidem tisíc let pomáhat, aby znovu získali dokonalost. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫав правительство пин ҫул хушши ҫынсене хӑйсем ҫӗнтерме пултарайман ҫитменлӗхрен хӑтӑлма пулӑшса тӑрӗ (Ӳлӗм.
Danish[da]
I tusind år vil de sammen med Jesus hjælpe dem på jorden til at overvinde den ufuldkommenhed som de ikke kunne besejre i egen kraft. — Åb.
German[de]
Für tausend Jahre werden Jesus und seine Gefährten als Herrscher die Menschen auf der Erde unterstützen, ihre Unvollkommenheit zu überwinden, die sie nicht von sich aus besiegen könnten (Offb.
Ewe[ee]
Le ƒe 1,000 me la, Yesu kple ame siwo le dzi ɖum kplii la akpe ɖe amegbetɔwo ŋu be woava de blibo. —Nyaɖ.
Efik[efi]
Ke tọsịn isua kiet emi mmọ ye Jesus ẹdikarade, mmọ ẹyen̄wam mme owo ke isọn̄ ẹfọn ẹma.—Edi.
Greek[el]
Επί χίλια ολόκληρα χρόνια, η διακυβέρνησή τους θα παρέχει βοήθεια στους κατοίκους της γης για να ξεπεράσουν την ατέλεια την οποία δεν μπορούσαν να νικήσουν από μόνοι τους. —Αποκ.
English[en]
For a full thousand years, their joint rulership will provide assistance to those on earth, helping them to overcome the imperfection that they could not conquer on their own. —Rev.
Spanish[es]
Durante un período de mil años, ellos y Jesús ayudarán a los habitantes de la Tierra a alcanzar la perfección (Rev.
Estonian[et]
Tuhande aasta vältel aitavad nemad ja Jeesus maa peal elavatel inimestel täiuslikuks saada (Ilm.
Persian[fa]
آنان طی حکمرانی هزارساله با مسیح به تابعانشان کمک خواهند کرد تا به کاملیت دست یابند.—مکا ۲۰:۶.
Finnish[fi]
He hallitsevat hänen kanssaan kokonaiset tuhat vuotta ja auttavat maan päällä olevia voittamaan epätäydellisyyden, josta nämä eivät voi päästä eroon omin voimin (Ilm.
Fijian[fj]
Ena loma ni dua na udolu na yabaki era na tokoni ira na tiko e vuravura, mera kauta tani na ivalavala ca era sega ni valuta rawa vakataki ira.—Vkta.
French[fr]
Pendant un millénaire complet, leur domination conjointe aidera les habitants de la terre à vaincre l’imperfection, dont ils sont incapables de s’affranchir seuls (Rév.
Ga[gaa]
Yesu kɛ mɛi ni ekɛyeɔ nɔ lɛ baaye abua adesai afii 1,000 koni amɛye emuu. —Kpoj.
Guarani[gn]
Mil áño pukukue haʼekuéra ha Jesús oipytyvõta enterove yvypórape ohupyty hag̃ua pe perfeksión (Apoc.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાંથી ઈસુ અને ૧,૪૪,૦૦૦ અભિષિક્તો એક હજાર વર્ષ સુધી પૃથ્વી પર રાજ કરશે અને મનુષ્યોને સંપૂર્ણ બનવામાં મદદ કરશે.—પ્રકટી.
Wayuu[guc]
Soʼutpünaa tü miitkat juya, Jesuu namaa na 144.000 anoujüshiikana, nakaaliinjeena na wayuukana süpüla maainjalain naya (Alat. Map.
Gun[guw]
Yé na dugán dopọ na owhe fọtọ́n, bo na gọalọna mẹhe tin to aigba ji lẹ nado duto mapenọ-yinyin he ji yé ma sọgan dù te na yede ji.—Osọ.
Ngäbere[gym]
Kä mil krati te niaratre aune Jesús käkwe nitre nünanka Kä tibienbätä dimikai ne kwe rabadre ñaka ngite jire (Apoc.
Hausa[ha]
Sarautar da za su yi na shekara dubu ɗaya zai taimaka wa waɗanda suke duniya, kuma zai sa su sami ’yanci daga ajizanci da ya zama musu kamar ƙashi a wuya.—R. Yoh.
Hindi[hi]
हज़ार साल तक यीशु और उसके संगी शासक इंसानों को सिद्ध बनने में मदद देंगे।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Sa ila paggahom sa sulod sang isa ka libo ka tuig, buligan nila ang mga nagapuyo sa duta nga madaug ang di-kahimpitan nga indi nila masarangan kon sila lang. —Bug.
Hiri Motu[ho]
Edia lagani 1,000 lohia negana lalonai, idia ese tanobada taudia do idia durua goevadae taudia ai idia lao totona.—Apok.
Croatian[hr]
Isus i njegovi suvladari tisuću će godina vladati nad ljudima koji budu živjeli na Zemlji te će im pomagati da pobijede nesavršenost, što oni nikad ne bi mogli sami postići (Otkr.
Haitian[ht]
Pandan mil an, yo pral travay ansanm pou yo ede moun ki sou tè a, yo pral ede yo venk enpèfeksyon yo menm yo pa t ka retire poukont yo a. — Rev.
Hungarian[hu]
Jézussal ezer éven át fogják segíteni az embereket, hogy tökéletessé váljanak.
Armenian[hy]
Ուստի հազար տարվա ընթացքում նրանք Հիսուսի հետ օգնելու են մարդկանց ազատվելու անկատարությունից, ինչը որ մարդիկ ինքնուրույն չեն կարող անել (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Հազար տարուան ընթացքին, անոնք երկրի վրայ եղողներուն պիտի օգնեն, որ յաղթահարեն այն անկատարութիւնը, որուն առանձին չէին կրնար յաղթել (Յայտ.
Indonesian[id]
Selama 1.000 tahun, Yesus dan rekan-rekan penguasanya akan membantu manusia menjadi sempurna. —Pny.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha ga-aghọta nsogbu ụmụ mmadụ na-enwe. Ha na Jizọs ga-eji otu puku afọ nyere ụmụ mmadụ aka ka ha zuo okè, nke bụ́ ihe ha na-enweghị ike ime n’onwe ha.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Iti sangaribu a tawen, tulonganda dagiti tattao a mangikkat iti kinaimperpekto. —Apoc.
Icelandic[is]
Í sameiningu hjálpa þeir jarðarbúum í heil þúsund ár að vinna bug á ófullkomleikanum sem þeir geta ekki sigrast á sjálfir. – Opinb.
Isoko[iso]
Evaọ etoke Esuo Odu Ikpe (1,000) rai na, a ti fiobọhọ kẹ ahwo-akpọ no otọ sebaẹgba nọ ae ọvo a sae vabọ no ho na.—Evia.
Italian[it]
Per ben mille anni, Gesù e coloro che regneranno con lui aiuteranno chi vivrà sulla terra a vincere l’imperfezione, cosa che non avrebbero potuto fare da soli (Riv.
Japanese[ja]
イエスおよびイエスと共に支配するそれらの人たちは千年の間,人間が完全になるのを助けます。
Georgian[ka]
ქრისტესა და მისი ცხებულების ათასწლიანი თანამმართველობა ადამიანთა გასრულყოფილებას მოემსახურება, რასაც ადამიანები საკუთარი ძალით ვერასდროს შეძლებდნენ (გამოცხ.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka ngili, ũsumbĩki ũsu woo, me vamwe na Yesũ, ũkavetanga naĩ kwondũ wa andũ ala makethĩwa me kũũ nthĩ, nũndũ maitonya kũmĩveta mate atetheesye.—Ũvu.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula funda, bo ta sadisa bantu yina ta vanda na ntoto na kukuma bantu ya kukuka.—Kus.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka ngiri ĩmwe, wathani wao marĩ hamwe na Kristo nĩ ũgateithĩrĩria arĩa magaakorũo gũkũ thĩ matuĩke akinyanĩru. —Kũg.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido 1 000, Jesus naavo tava ka pangela pamwe naye otava ka kwafela ovanhu inava wanenena va fike mewaneneno. — Eh.
Kannada[kn]
ಮಾನವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಇವರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Pa myaka kiumbi kimo, bano bo akalamanga nabo bakakwasha bantu bakekala pano pa ntanda kushinda bumbulwa kulumbuluka bo bakonsha kubula kushinda abo bene.—Lum.
Kwangali[kwn]
Monomumvho eyovi, Jesus nava ngava ka pangera nendi ngava ka vatera vantu va ka sikilire mo.—Ehor.
Ganda[lg]
Yesu awamu n’abo banaafuga nabo, bajja kumala emyaka 1,000 nga bayamba abantu ku nsi okufuuka abatuukiridde. —Kub.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula nkóto, boyangeli na bango ekosalisa bato awa na mabele bálonga ezaleli ya kozanga kokoka oyo bakokaki te kolonga bango moko. —Em.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze 1,000, Jesu ni ba ba ka busa ni yena ba ka tusa batu ku petahala.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka kanunu yonso mituntulu, bano bakabikala nabo bakakwasha boba bakekala pano panshi, kwibakwasha banekenye kubulwa kubwaninina kokebakabwanyapo kunekenya abo bene.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu tshinunu, Yezu ne bena diende nebambuluishe bantu bikala pa buloba pa kujikija dipanga bupuangane divuabu kabayi mua kumbusha nkayabu.—Buak.
Luvale[lue]
Mumyaka likombakaji, Yesu navaze mwakayula navo navakakafwa vatu mangana vakakupuke mwosena.—Kuso.
Lunda[lun]
Hayaaka 1,000, Yesu niakwawu mwakayuulilawu akakwasha antu kwikala awanina.—Chim.
Luo[luo]
Kuom higini aluf achiel mangima, loch margi biro konyo joma nodag e piny mondo gilo nyawo ma gin-go nikech richo mar Adam ma gin giwegi ok ginyal tieko.—Fwe.
Lushai[lus]
Kum sângkhat chhûngin, Isua leh a rorêlpuite chuan leia awmte chu an ṭanpui ang a, mahnia an hneh theih loh ṭhat famkim lohna chu hneh tûrin ṭanpui an ni ang.—Thup.
Latvian[lv]
Viņi valdīs tūkstoš gadus un palīdzēs tiem, kas dzīvos uz zemes, atbrīvoties no nepilnības, jo saviem spēkiem neviens to nespēj. (Atkl.
Mam[mam]
Toj jun ambʼil te mil abʼqʼi, kʼonil Jesús junx kyukʼe qe jlu tuʼn kyok xjal te tzʼaqli aj kyanqʼin twitz Txʼotxʼ (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun yˈanaˈamäˈändë tuk mil jëmëjt mëdë Jesus, ta tpudëkëyäˈändë naxwinyëdë jäˈäy parë jyëmbittët wäˈäts (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Pandan 1,000 an, Jésus ek bann 144,000 pou ed bann dimounn lor later pou vinn parfe ek pou sirmont bann defo ki zot pa kapav sirmonte par zotmem. —Rév.
Malagasy[mg]
Hanampy ny olona eto an-tany ho lasa lavorary izy ireo sy Jesosy, mandritra ny arivo taona. (Apok.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe renaaj tõl armej ro renaaj mel̦el̦e kõn er.
Macedonian[mk]
Во текот на илјадагодишното владеење тие, заедно со Исус, ќе им помогнат на верните луѓе постепено да станат совршени (Отк.
Malayalam[ml]
ആയിരം വർഷം നീളുന്ന അവരുടെ ഭരണം, തങ്ങൾക്കു സ്വയം കീഴ്പെ ടു ത്താ നാ കാത്ത അപൂർണത മറിക ട ക്കാൻ ഭൂമി യി ലു ള്ള വ രെ സഹായി ക്കും.—വെളി.
Mongolian[mn]
Мянган жилийн хугацаанд Есүс болон түүний хамтран зүтгэгчид дэлхий дээрх хүмүүсийг төгс болгоно (Илч.
Marathi[mr]
एक हजार वर्षांच्या काळादरम्यान येशू व त्याचे सहराजे देवाच्या राज्याद्वारे पृथ्वीवरील मानवांना मदत करतील. मानव झुंज देत असलेल्या अपरिपूर्णतेला ते नाहीसे करतील.—प्रकटी.
Malay[ms]
Selama 1,000 tahun, Yesus dan 144,000 pemerintah ini akan membantu manusia mencapai kesempurnaan.—Why.
Maltese[mt]
Għal elf sena, Ġesù u dawk li jaħkmu miegħu se jgħinu lill- bnedmin isiru perfetti.—Riv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech mil xiujmej, yejuan uan Jesús kinpaleuiskej taltikpakneminij maj kipiakan nemilis tein amo kipia tajtakol (Apoc.
North Ndebele[nd]
Bazabusa ndawonye okweminyaka eyinkulungwane bencedisa ukuthi kususwe isono ebantwini abasemhlabeni ngoba abantu ngeke benelise ukusinqoba bebodwa. —Isam.
Nepali[ne]
येशू र ती सह-शासकहरूले हजार वर्षीय शासनको बेला मानिसजातिलाई त्रुटिरहित हुन मदत गर्नेछन्।—प्रका.
Ndonga[ng]
Muule woomvula 1 000, Jesus naamboka taya pangele pamwe naye, otaya ka kwathela aantu ya kale ya gwanenena. — Eh.
Lomwe[ngl]
Mu miyaakha masanaru khumi, oothanliwa awo anahaala wuuka mu olamulelo yoowo onahaala waalamulela yaale a elapo yavathi, yaakhaviheryaka awo omaliha ohiphaameya yoowo ohinaweryeya omaliha ni ikuru saya. —Yaw.
Niuean[niu]
Ke 1,000 tau, ko Iesu mo lautolu ne pule mo ia ka lagomatai e tau tagata ke hoko ke he mitaki katoatoa. —Fakakite.
Dutch[nl]
Tijdens de duizendjarige regering zullen ze samen met Jezus de mensen op aarde helpen om hun onvolmaaktheid te overwinnen (Openb.
South Ndebele[nr]
Hlangana neminyaka eyikulungwana, labo abazokubusa noJesu bazokusiza labo abasephasini bonyana bahlule ukungapheleli ebebangekhe bakuhlule babodwa.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e sekete, pušo ya bona e tla thuša bao ba lego mo lefaseng, ba re thuša go fenya go se phethagale moo re ka se kgonego go go fenya ka borena.—Kut.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kwa zaka 1,000 adzathandiza anthu padzikoli kuti asinthe n’kukhala angwiro.—Chiv.
Nyankole[nyn]
Omu myaka rukumi, nibaija kuhwera abo abaraabe bari omu nsi kusingura okutahikiirira oku batarikubaasa kusingura ahabwabo. —Kush.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1,000 anu, Gyisɛse nee menli mɔɔ nee ye bali tumi la bɛanlea kɛ alesama bɛali munli. —Yek.
Oromo[om]
Yesusiifi warri isaa wajjin bulchan namoonni mudaa kan hin qabne akka taʼan waggaa kuma tokkoof isaan gargaaru.—Mul.
Ossetic[os]
Мин азы дӕргъы Йесо ӕмӕ, йемӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдон адӕмӕн ӕххуыс кӕндзысты, цӕмӕй ӕххӕст суой (Рарг.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਠੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਛੁਡਾ ਸਕੇ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Diad 1,000 taon et tulongan nen Jesus tan na 144,000 iray totoo pian magmaliw iran perpekto. —Apo.
Papiamento[pap]
Durante e reinado di 1.000 aña, nan ku Hesus lo yuda hende riba tera alkansá perfekshon.—Rev.
Palauan[pau]
Me ngar er a chelsel a 1,000 el rak, e a Jesus me tirke el mengedereder el obengkel a mo ngosuterir a rechad me te mo cherrungel. —Och.
Pijin[pis]
Insaed long 1,000 year wea Jesus and olketa hia rul, olketa bae helpem olketa man for kamap perfect.—Rev.
Polish[pl]
Podczas ich wspólnych tysiącletnich rządów mieszkańcy ziemi otrzymają pomoc w pokonaniu niedoskonałości, z którą nie daliby sobie rady o własnych siłach (Obj.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar 1,000, Sises oh irail ko me pahn iang ih kaunda pahn sewese aramas akan ren unsekla. —Kaud.
Portuguese[pt]
Durante todo o período de mil anos, o governo de Jesus com seus associados beneficiará os que estiverem na Terra, ajudando-os a vencer a imperfeição, algo que não poderão vencer sozinhos. — Rev.
Quechua[qu]
Y Jesuswan paqtam Patsachö nunakunata waranqa watapa yanapayanqa jutsannaq këman chäyänampaq (Apoc.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqa watapim, paykuna hinaspa Jesuspas runakunata yanapanqaku mana pantaqña kanankupaq (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi waranqa wata kamachikuyninkupi runakunata yanapanqaku ch’uya runa kanankupaq (Apo.
Rarotongan[rar]
No tetai 1,000 mataiti, ka tauturu a Iesu e tona au tutara i te tangata kia riro mai ei aronga apa kore.—Apo.
Rundi[rn]
Mu myaka igihumbi bazomara bafadikanya na Yezu kuganza, bazofasha abazoba bari kw’isi gutsinda agasembwa batoshobora gutsinda bonyene. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Mu mivu kanan, in kuyikel inay akuyikwash antu akwikala pa divu, chakwel atwisha kuwin kuburen kuwanyin kwakanganyau kutwish kurish ku usu wau ayinau. —Kuj.
Romanian[ro]
Pe parcursul a o mie de ani, Isus şi coregenţii săi îi vor ajuta pe oameni să se elibereze de imperfecţiunea moştenită (Rev.
Russian[ru]
Целую тысячу лет это правительство будет помогать людям на земле избавляться от несовершенства, с которым им самим справиться не под силу (Отк.
Sena[seh]
Mu pyaka pyakukwana 1.000, Yezu na ale anafuna kudzatonga na iye anadzaphedza anthu pa dziko yapantsi toera kumalisa kusowa ungwiro, cinthu cakuti anthu nkhabe kwanisa kucimalisa okhene. —Apok.
Sango[sg]
Teti ngu saki oko, Jésus nga na ala so ayeke komande legeoko na lo ayeke mû maboko na azo ti zi siokpari so ayeke na tere ti ala, mbeni ye so azo alingbi ti sara ni na ngangu ti ala wani ape. —Apoc.
Sinhala[si]
ඔවුන් පාලනය කරන අවුරුදු 1,000 ඇතුළතදී යේසුස් එක්ක එකතු වෙලා මිනිසුන්ට පරිපූර්ණ අය වෙන්න උදව් කරනවා. —එළි.
Sidamo[sid]
Insa Yesuusi ledo kume diro mookkanno wote, uullate aana noori uminsanni hooˈlite affannokkita guuntete xeˈne qeeltanno gede kaaˈlitannonsa.—Aju.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho spoluvládcovia budú počas tisícročnej vlády pomáhať ľuďom, aby prekonali svoju nedokonalosť, čo by ľudia sami nikdy nedokázali. (Zjav.
Slovenian[sl]
S skupnim vladanjem bodo celih tisoč let ljudem na zemlji pomagali, da bodo premagali nepopolnost, saj ti tega ne bodo zmogli sami. (Raz.
Samoan[sm]
Mo le afe o tausaga, o le a fesoasoani Iesu ma ē o le a pule faatasi ma ia, i tagata i le lalolagi ina ia feagai ma le tulaga lē lelei atoatoa, lea e lē mafai ona manumalo ai i so latou lava malosi. —Faaa.
Shona[sn]
Kwemakore ane chiuru, vachabatsira vaya vanenge vari panyika kuti vakunde chivi chavaisagona kukunda vari voga. —Zvak.
Songe[sop]
Mu bipwa kinunu, bukunkushi bwabo abukyebe kukwasha bano be pa nsenga, abebakwasha bwa kukambila kukutwa kupwidika kwabashi balombene kupudisha abo banabene. —Bif.
Albanian[sq]
Për një mijë vjet plot, bashkëqeverisja e tyre do t’i ndihmojë banorët e tokës të fitojnë mbi papërsosmërinë që nuk mund ta mposhtin vetë.—Zbul.
Serbian[sr]
Ti Hristovi suvladari će tokom hiljadu godina pomagati ljudima na zemlji da postanu savršeni (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Dusun yari langa Yesus nanga den 144.000 sma di o tiri makandra nanga en, o yepi libisma fu tron sma di no abi sondu. —Openb.
Swati[ss]
Kubusa kwabo kweminyaka leyinkhulungwane kutawuba lusito kulabo labatawube basemhlabeni, kubasite balwisane nesono labangakhoni kusicedza. —Semb.
Southern Sotho[st]
Puso ea bona ea lilemo tse likete e tla thusa batho ba lefatšeng hore ba hlōle ho se phethahale ho neng ho ba khomaretse.—Tšen.
Swedish[sv]
Under en period på tusen år kommer de att hjälpa den mänskliga familjen att bli fri från sin ofullkomlighet. (Upp.
Swahili[sw]
Kwa miaka elfu moja, utawala wa Yesu na watawala wenzake utawasaidia wale walio duniani kuwa wakamilifu, hali ambayo hawangeweza kufikia kwa uwezo wao.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Utawala wao wa miaka 1000, utaondolea wanadamu hali ya kutokamilika ambayo wao wenyewe hawangeweza kujiondolea.—Ufu.
Tamil[ta]
அதனால், இயேசுவோடு சேர்ந்து ஆயிரம் வருடங்கள் ஆட்சி செய்யும்போது, பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மனிதர்கள் விடுதலை பெறுவதற்கு அவர்கள் உதவி செய்வார்கள்.—வெளி.
Telugu[te]
యేసు, ఆయన తోటి పరిపాలకులు వెయ్యేళ్లు పరిపాలించి, మనుషులు పరిపూర్ణులయ్యేలా సహాయం చేస్తారు.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
ንሽሕ ዓመት ምስ የሱስ ኪገዝኡ ኸለዉ፡ ነቶም ኣብ ምድሪ ዚህልዉ ሰባት ኣብ ፍጽምና ንኺበጽሑ ኺሕግዝዎም እዮም።—ራእ.
Tiv[tiv]
Er mba 144,000 mba vea za hemen vea Yesu sha la kpa yange ve lu uumace mba yinan yô, ve fa er mlu u vough ga la a lu yô.
Turkmen[tk]
Olar Isa bilen 1 000 ýyl höküm sürüp, adamlara kämil bolmaga kömek ederler (Ylh.
Tagalog[tl]
Sa loob ng sanlibong taon, tutulungan ni Jesus at ng mga tagapamahalang ito ang mga tao na mapalaya mula sa di-kasakdalan. —Apoc.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi kinunu wayowolɛ, vɔ wayokimanyiya anto wa la nkɛtɛ dia vɔ nkoma kokele, dui diele anto bu l’akoka wa disala vɔamɛ.—Ɛny.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse di sekete, puso ya bone e ba e kopanetseng e tla thusa batho ba ba mo lefatsheng go fenya bosaitekanelang jo ba neng ba ka se ka ba bo fenya ka bobone fela.—Tshen.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 1,000, ko Sīsū mo e fa‘ahinga ‘e pule fakataha mo iá te nau tokoni ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau hoko ‘o haohaoa.—Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo azamuwusa ndi Yesu kwa vyaka 1,000, azamuwovya ŵanthu pacharu chapasi kuti azije so akufikapu, vo ŵija angafiska cha. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili 1,000, bweendelezi bwabo buyakugwasya baabo ibakkala anyika, kubagwasya kumana kutalondoka ooko nkobakaalilwa kumana lwabo beni.—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Jesús chu umakgolh 144,000, nalimaklakaskinkgo akgtum mil kata xlakata nakamakgtayakgo latamanin xalak Katiyatni nialh nakgalhikgo talakgalhin (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1 tausen yia olgeta, Jisas na ol wanwok bilong em bai helpim ol manmeri long graun long pinisim ol hevi bilong sin we ol i no inap pinisim long strong bilong ol yet.—Rev.
Turkish[tr]
Yer aldıkları yönetim, yeryüzünde yaşayanların kendi başlarına kurtulamadıkları kusurluluğu yenmelerine 1.000 yıl boyunca yardım edecek (Vah.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya gidi, Yesu ni lava nga ta va va fuma na yena va ta pfuna vanhu lava nga ta va va ri laha misaveni leswaku va va lava hetisekeke, tanihi leswi vona va nga taka va nga swi koti ku tiendla lava hetisekeke.—Nhlav.
Tswa[tsc]
Hi 1.000 wa malembe yo tala, a kufuma kabye ku ta vuna lava va to ngha va hi laha misaveni lezaku va hlula a kungambheleli loku va nga wa ta kala va nga ku hluli ha voce. — Kuv.
Tatar[tt]
Мең ел дәвамында аларның бергәләшеп идарә итүләре җирдәгеләргә файда китерәчәк: Патшалык кешеләргә алар җиңә алмаган камилсезлекләре белән көрәшергә булышачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka 1,000, Yesu na awo wazamuwusa nawo, ŵazamovwira ŵanthu kuti ŵaŵe ŵakufikapo.—Uvu.
Tuvalu[tvl]
I te afe tausaga e pule fakatasi ei latou, ka fesoasoani mai latou ki tino i te lalolagi ke manumalo i te tulaga sē ‵lei katoatoa telā e se mafai ne latou o fakatakavale i a latou eiloa.—Faka.
Twi[tw]
Yesu ne ne mfɛfo yi bedi ade mfe 1,000, na wɔbɛboa adesamma ma wɔayɛ pɛ a sintɔ biara nni wɔn ho. —Adi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo oyutik ta jmil jabile, li 144,000 xchiʼuk li Jesuse jaʼ ta skoltaik jnaklejetik ta Balumil sventa spasik ta tukʼil krixchanoetik (Apoc.
Ukrainian[uk]
Упродовж тисячі років вони допомагатимуть людям на землі подолати недосконалість, яку не здолали б самотужки (Об’яв.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha ya tshigidi, vhuvhusi havho vhu ḓo tikedza vhathu vhane vha vha kha ḽifhasi, na u vha thusa uri vha kunde u sa fhelela hune vha kundelwa u hu kunda nga vhone vhaṋe.—Nzumb.
Vietnamese[vi]
Họ đã cảm nhận được làm người bất toàn là thế nào.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha ekonto emosa, mamwene awo, anrowa ovara muteko valaponi ni waakhaliherya atthu oxintta ohimalela waya okhala wira yaahikhaliheriweru awo khaniwerya. —Wis.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne aara haariyaageeti 1,000 laytta giddon saˈan deˈiyaageeti nagaraappe geeyanaadan maaddana.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han 1,000 ka tuig, bubuligan ni Jesus pati han iya mga igkasi-magmarando nga madaog han mga tawo an ira pagkadiri-hingpit nga diri nira mahihimo ha ira la pangalimbasog.—Pah.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eliwaka, ulawulo lwabo luza kunceda abo basemhlabeni ukuba nabo bafezeke.—ISityhi.
Yapese[yap]
Machane, gagiyeg ni yad ra tay Jesus u lan fare biyu’ i duw e ra ayuweg e piin ni yad ra par u fayleng ni ngkur flontgad bayay, ni aram ban’en ndabiyog ko girdi’ ni ngar rin’ed u gelngirad. —Rev.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀rún ọdún kan gbáko ni wọ́n á fi ran àwọn tó wà lórí ilẹ̀ ayé lọ́wọ́ kí wọ́n lè borí àìpé tó kọjá agbára wọn.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tu yáamil mil jaʼaboʼobeʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob bey xan Jesusoʼ yaan u yáantkoʼob u kajnáaliloʼob yóokʼol kaab utiaʼal ka pʼáatak minaʼan u kʼebanoʼoboʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti mil iza guni mandar Jesús, laa ne 144,000 ni bibí zacanecaʼ binni ni guibani lu Guidxilayú riʼ para gácacaʼ binni sin donda (Apoc.
Zande[zne]
Tipa agarã kutu, gayo zogarago nika fu undo fu agu aboro du auru kpotosende, na ki di ingapai tiyo kusayo nga gupai ka i arengbanga namangaha nitiyo ya. —Yugo.
Zulu[zu]
Ukubusa kwabo iminyaka eyinkulungwane yonke kuyoba usizo kubantu abasemhlabeni, kuyobasiza banqobe ukungapheleli abangeke bakunqobe ngawabo amandla.—IsAm.