Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí ještě stále projednávané návrhy na posílení úlohy Parlamentu při podpoře demokracie, které by měly podporovat práci klíčových výborů a delegací, umožnily by pozorování politického vývoje v zemích zapojených do politiky sousedství i mimo ně a posílily by informační síť mezi národními parlamenty v celé EU;
German[de]
nimmt die noch in der Debatte befindlichen Vorschläge zur Stärkung der Rolle des Parlaments bei der Förderung von Demokratie zur Kenntnis, durch die die Arbeit von wichtigen Ausschüssen und Delegationen unterstützt, eine Beobachtung der politischen Entwicklungen in den Nachbarschaftsländern und darüber hinaus ermöglicht und das Informationsnetzwerk zwischen den nationalen Parlamenten in der gesamten EU gestärkt werden könnten;
Greek[el]
σημειώνει προτάσεις, που τελούν ακόμη υπό συζήτηση, για ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου στην προώθηση της δημοκρατίας, που θα μπορεί να υποστηρίζει το έργο καίριων επιτροπών και αντιπροσωπειών, θα παράσχει ένα παρατηρητήριο για τις πολιτικές εξελίξεις στις χώρες της Γειτονίας και πέραν αυτών, και θα ενδυναμώσει το δίκτυο πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων σε ολόκληρη την ΕΕ·
English[en]
Notes proposals, still under discussion, to strengthen the role of the Parliament in democracy promotion, which could support the work of key committees and delegations, provide an observatory for political developments in the Neighbourhood countries and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU;
Spanish[es]
Toma nota de las propuestas, aún en fase de debate, para consolidar el papel del Parlamento en la promoción de la democracia, lo que podría apoyar el trabajo de comisiones y delegaciones clave, proporcionaría un observatorio de los progresos políticos en los países de la Política de Vecindad y en otros más, y mejoraría la red de información entre los Parlamentos nacionales en toda la UE;
Estonian[et]
märgib veel arutlusel olevaid ettepanekuid tugevdada parlamendi funktsiooni demokraatia edendamisel, millega võiks toetada põhikomisjonide ja delegatsioonide tööd, loodaks vaatluspunkt poliitilise arengu jälgimiseks naaberriikides ja mujal ning laiendataks teabevõrku riikide parlamentide vahel kogu Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
panee merkille vielä keskusteltavina olevat ehdotukset parlamentin aseman vahvistamisesta demokratian edistämisessä, mikä voisi tukea keskeisten valiokuntien ja valtuuskuntien työtä, muodostaisi keskuksen naapurimaiden ja muiden maiden poliittisen kehityksen seuraamista varten ja parantaisi EU:n kansallisten parlamenttien välistä tiedotusverkostoa;
French[fr]
prend note des propositions, encore à l'examen, visant à renforcer le rôle du Parlement dans la promotion de la démocratie, ce qui pourrait encourager les travaux de commissions et délégations‐clés, constituer un observatoire des développements politiques dans les pays voisins et au-delà, et renforcer le réseau d'information entre les parlements nationaux dans l'ensemble de l'UE;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Parlament demokrácia előmozdítását célzó szerepének megerősítésére tett, jelenleg még tárgyalás alatt álló javaslatokat, amely szerep révén támogatná a legfontosabb bizottságok és delegációk munkáját, a szomszédos államokban és azokon túl a politikai fejlődés megfigyelője lenne és támogathatná az EU-ban a nemzeti parlamentek közötti információs hálózatot;
Italian[it]
prende atto delle proposte ancora in discussione sul rafforzamento del ruolo del Parlamento nella promozione della democrazia, che potrebbero sostenere il lavoro delle commissioni e delegazioni che hanno un ruolo chiave in materia, fornire un osservatorio degli sviluppi politici nei paesi interessati dalla politica di prossimità e al di là di essi, e migliorare la rete di informazione fra i parlamenti nazionali di tutta l'UE;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į iki šiol dar svarstomus pasiūlymus sustiprinti Parlamento vaidmenį propaguojant demokratiją, nes tai galėtų padėti pagrindiniams komitetams ir delegacijoms atlikti savo darbą, leistų stebėti politinius pokyčius Kaimynystės šalyse ir kitur ir sustiprintų visos ES nacionalinių parlamentų informacinį tinklą;
Latvian[lv]
atzīmē vēl apspriešanas procesā esošo priekšlikumu palielināt Parlamenta nozīmi demokrātijas veicināšanā, kas varētu būt atbalsts galvenajām komitejām un delegācijām to darbā, dotu iespēju novērot politisko attīstību kaimiņvalstīs un citās valstīs un paplašinātu starpvalstu informatīvo tīklu visā ES;
Maltese[mt]
Jinnota l-proposti, li għadhom qed jiġu diskussi, biex jissaħħaħ l-irwol tal-Parlament fil-promozzjoni tad-demokrazija, li jista' jagħti appoġġ lill-ħidma ta' kumitati u delegazzjonijiet prinċipali, jipprovdi osservatorju għall-iżviluppi politiċi fil-pajjiżi Ġirien u lil hinn minnhom, u jsaħħaħ in-netwerk ta' informazzjoni bejn il-parlamenti nazzjonali madwar l-UE kollha;
Dutch[nl]
neemt nota van de voorstellen, die momenteel nog worden besproken, om de rol van het Parlement bij de bevordering van de democratie te versterken, waardoor de werkzaamheden van centrale commissies en delegaties zouden kunnen worden ondersteund, een waarnemingsplatform voor politieke ontwikkelingen in de buurlanden en andere derde landen zou kunnen worden geschapen en het informatienetwerk tussen de nationale parlementen van de Unie zou kunnen worden versterkt;
Polish[pl]
odnotowuje wciąż omawiane propozycje dotyczące wzmocnienia roli Parlamentu we wspieraniu demokracji, co może być pomocne w pracy kluczowych komisji i delegacji, zapewnić obserwatorium zjawisk politycznych w krajach sąsiednich i poza nimi oraz rozszerzyć sieć informacyjną między parlamentami krajowymi na całym obszarze UE;
Portuguese[pt]
Toma nota das propostas, ainda em discussão, tendentes a reforçar o papel do Parlamento na promoção da democracia, o que poderá apoiar o trabalho de comissões e delegações fundamentais, assegurar um observatório dos desenvolvimentos políticos nos países vizinhos e para além deles e melhorar a rede de informação entre os parlamentos nacionais em toda a UE;
Slovak[sk]
berie na vedomie návrhy, o ktorých sa stále diskutuje, na posilnenie úlohy Parlamentu v presadzovaní demokracie, ktoré by mohli podporiť prácu kľúčových výborov a delegácií, poskytlo observatórium pre politický vývoj v susedských krajinách a za ich hranicami a zlepšilo informačnú sieť medzi národnými parlamentmi v celej EÚ;
Slovenian[sl]
opozarja na predloge, ki so še vedno predmet razprave, za krepitev vloge Evropskega parlamenta pri spodbujanju demokracije, kar bi lahko podprlo delo ključnih odborov in delegacij, zagotovilo observatorij političnega razvoja v sosednjih in drugih državah ter izboljšalo informacijsko mrežo med nacionalnimi parlamenti EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att det fortfarande diskuteras förslag om att stärka parlamentets roll för att främja demokrati, något som skulle kunna stödja arbetet i viktiga utskott och delegationer, skapa ett observatorium för politisk utveckling i grannskapsländerna och andra länder och förbättra informationsnätverket mellan nationella parlament i hela EU.