Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ongetwyfeld hulle voorbeeld in gedagte gehad toe hy diegene wat “die krag van vuur uitgeblus” het as ’n deel van die groot wolk van getuies beskryf het (Hebreërs 11:34).
Arabic[ar]
ولا شك ان مثالهم هو الذي كان الرسول بولس يفكر فيه عندما عدَّد بين السحابة العظيمة من الشهود اولئك الذين «اطفأوا قوة النار.»
Bulgarian[bg]
Апостол Павел сигурно техния пример имаше в предвид, когато изброявайки голям облак от свидетели, спомена и за такива, които „угасваха силата на огъня“ (Евреи 11:34).
Czech[cs]
Jejich příklad měl nepochybně na mysli apoštol Pavel, když mezi velký oblak svědků zahrnul ty, kteří „zastavovali sílu ohně“.
Danish[da]
Det var utvivlsomt dem apostelen Paulus havde i tanke da han blandt den store sky af vidner nævnte nogle der „slukkede ilds magt“.
German[de]
Zweifellos hatte der Apostel Paulus ihr Beispiel im Sinn, als er zu der großen Wolke von Zeugen auch diejenigen hinzurechnete, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ (Hebräer 11:34).
Greek[el]
Αναμφίβολα, το δικό τους παράδειγμα είχε κατά νου ο απόστολος Παύλος όταν ανάμεσα στο μεγάλο νέφος μαρτύρων ανέφερε και αυτούς που ‘έσβησαν τη δύναμη της φωτιάς’.
English[en]
No doubt their example was the one the apostle Paul had in mind when he listed among the great cloud of witnesses those who “stayed the force of fire.”
Spanish[es]
Indudablemente fue el ejemplo de ellos el que el apóstol Pablo tuvo presente cuando alistó entre la gran nube de testigos a los que “detuvieron la fuerza del fuego”.
Finnish[fi]
Epäilemättä apostoli Paavalilla oli heidänkin esimerkkinsä mielessään, kun hän luetteli todistajien suuren pilven yhteydessä ne, jotka ”ehkäisivät tulen voiman”.
French[fr]
L’apôtre Paul pensait sans doute à ces hommes lorsqu’il parla de ceux qui, parmi la grande nuée de témoins, avaient “maîtrisé la puissance du feu”.
Hindi[hi]
बेशक पौलुस के मन में उन्हीं का उदाहरण था जब उसने ‘गवाहों के ऐसे बड़े बादल’ में उनको नामांकित किया जिन्होंने “आग की ज्वाला को ठंडा किया।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang ila huwaran amo gid ang ginahunahuna ni apostol Pablo sang ginlista niya lakip sa daku nga gal-um sang mga saksi ang mga “nakapugong sa gahom sang kalayo.”
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az ő példájukra gondolt Pál apostol, amikor a tanúk nagy fellege között azokat is felsorolta, akik ’leállították a tűz erejét’ (Zsidók 11:34).
Indonesian[id]
Pasti teladan merekalah yang ada dalam pikiran rasul Paulus ketika ia menyebutkan mereka yang ”memadamkan api yang dahsyat” di antara awan besar saksi-saksi.
Icelandic[is]
Vafalaust var það fordæmi þeirra sem Páll postuli hafði í huga þegar hann nefndi í hópi hins mikla fjölda votta þá sem „slökktu eldsbál.“
Italian[it]
Senza dubbio l’apostolo Paolo si riferiva a loro quando elencò fra il gran nuvolo di testimoni quelli che “resisterono alla forza del fuoco”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,『火の勢いをくい止めた』大勢の雲のような証人たちを列挙した時に,彼らの模範をそこに含まれるものとして念頭に置いていたに違いありません。(
Korean[ko]
틀림없이 그들의 본은 사도 바울이 “불의 세력을 멸”한 사람들을 포함시켜 구름같이 많은 증인들을 열거할 때 염두에 두었던 일이었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ireo lehilahy ireo no noeritreretin’ny apostoly Paoly rehefa niresaka ny amin’ireo anisan’ny vavolombelona maro be “namono ny fidedadedan’afo” izy.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സാക്ഷികളുടെ വലിയ സമൂഹത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ “തീയുടെ ശക്തിയെ പിന്തിരിപ്പിച്ച”വരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് ഇവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाच्या मनातही याच युवकांचे उदाहरण असावे कारण जेव्हा त्याने साक्षीदारांच्या भव्य मेघाविषयीची यादी दिली त्यात यांचा, यांनी “अग्नीची शक्ती नाहीशी केली” असा उल्लेख केला आहे.
Norwegian[nb]
Det var utvilsomt deres eksempel Paulus siktet til da han omtalte en stor sky av vitner og nevnte at noen «slokket ilds kraft».
Nyanja[ny]
Mosakaikira chitsanzo chawo chinali chimodzi chimene mtumwi Paulo anali nacho m’maganizo pamene anandandalitsa pakati pa mtambo waukulu wa mboni zomwe “zinalaka mphamvu ya moto.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł niewątpliwie miał na myśli właśnie ich przykład, gdy wśród wielkiego obłoku świadków wymienił i takich, którzy „powstrzymywali moc ognia” (Hebrajczyków 11:34).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, foi o exemplo deles que o apóstolo Paulo tinha em mente ao alistar entre a grande nuvem de testemunhas os que “pararam a força do fogo”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel se gîndea, fără îndoială, la ei atunci cînd a vorbit despre aceia care, printre marele nor de martori, „au stăpînit puterea focului“ (Evrei 11:34).
Slovenian[sl]
Sigurno je apostol Pavel mislil na njihov zgled, ko je med velik oblak prič uvrstil tiste, ki so »gasili ognja moč«.
Samoan[sm]
E le tioa ona manatua i le mafaufau o le aposetolo o Paulo lo latou faatuatua ina ua ia tusia le lisi o le aotelega o molimau o e na “tinei ai le malosi o le afi.”
Serbian[sr]
Nesumnjivo je apostol Pavle imao njihov primer u mislima, kad je u veliki oblak svedoka ubrojao i one koji „ugasiše silu ognjenu“ (Jevrejima 11:34).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki taki a ben de na eksempre fu den di na apostel Paulus ben abi na prakseri di a ben kari den sma ooktu di ben de a mindri a bigi wolku fu kotoigi den „di ben tapu na krakti fu na faya” (Hebrewsma 11:34).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mohlala oa bona ke oo moapostola Pauluse a neng a o hopotse ha a thathamisa har’a leru le leholo la lipaki ba ileng ‘ba tima matla a mollo.’
Swedish[sv]
Det var utan tvivel deras exempel som aposteln Paulus hade i tankarna, när han bland den stora skyn av vittnen räknade upp dem som ”dämpade eldens kraft”.
Tamil[ta]
மேகம் போன்ற திரளான சாட்சிகளை வரிசைப்படுத்தி “அக்கினியின் உக்கிரத்தை அவித்தவர்களைப்”பற்றி சொன்ன போது அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் மனதில் இவர்களுடைய முன்மாதிரியே இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang kanilang halimbawa ang nasa isip ni apostol Pablo nang kaniyang isali sila sa binanggit niyang makapal na ulap ng mga Saksi na “nagsipawi sa bisa ng apoy.”
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo sekao sa bone ke se moaposetoloi Paulo a neng a se gopotse fa mo go baleng boidiidi jo bogolo jwa basupi a ne a bua ka bao ba neng ba “tima bogale yoa molelō.”
Tok Pisin[tpi]
Ating aposel Pol i tingim tripela hia taim em i stori long ol bilipman bilong bipo na em i tok, sampela “i mekim draipela paia i dai.”
Turkish[tr]
Büyük şahitler bulutu arasında ‘ateşin kuvvetini söndürenleri’ de sıralayan resul Pavlus, şüphesiz bu üç İbrani’nin örneğini düşünmüştür.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku xikombiso xa vona hi lexi muapostola Pawulo a a ri na xona emianakanyweni loko a longoloxe exikarhi ka papa lerikulu ra timbhoni lava va ‘yimeleke matimba ya ndzilo.’
Tahitian[ty]
Eita e ore e te mana‘o ra te aposetolo Paulo i taua mau taata ra ia faahiti oia i te parau no te feia i roto i te nahoa rahi ite ra, “i tinai i te puai o te auahi”.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що апостол Павло мав цей приклад на думці, коли помістив між великою хмарою тих свідків, які «витримали [гасили] силу вогню».
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo umzekelo wawo ngulowo uPawulos wacinga ngawo xa wayedwelisa phakathi kwelifu elikhulu lamangqina abo ‘bacima amandla omlilo.’
Chinese[zh]
后来使徒保罗提及在大群云彩般的见证人当中有些“灭了烈火的猛势”,他所想到的无疑是三个希伯来人所立的榜样。(
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi umphostoli uPawulu wayecabanga ngesibonelo sawo lapho ephawula phakathi kwefu lofakazi ‘abacima amandla omlilo.’