Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ефективните мерки се състоят в създаването на условия за преместване на работници от индустрии и сектори в упадък към такива, които преживяват възход, като се активизират иновациите и създаването на нови работни места;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že účinná opatření vyžadují převedení pracovníků z upadajících výrobních odvětví do odvětví rostoucích, což povede k inovacím a vytváření nových pracovních míst;
Danish[da]
der henviser til, at effektive foranstaltninger omfatter overførsel af arbejdstagere fra industrier og sektorer i tilbagegang til dem, der er i vækst, ansporing til innovation og udvikling af nye job;
German[de]
in der Erwägung, dass wirksame Maßnahmen die Versetzung von Arbeitnehmern aus schrumpfenden Industriebereichen und –sektoren in aufstrebende Bereiche, eine vorwärtstreibende Innovation und die Schaffung neuer Arbeitsplätze einschließen;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι αποτελεσματικά μέτρα σημαίνουν δημιουργία προϋποθέσεων για πέρασμα των εργαζομένων από παρακμάζουσες βιομηχανίες και τομείς σε αναπτυσσόμενους, προώθηση καινοτομίας και δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης·
English[en]
whereas effective measures involve the transfer of workers from declining industries and sectors to growing ones, driving innovation and the creation of new jobs;
Spanish[es]
Considerando que unas medidas eficaces incluyen trasladar a los trabajadores de las industrias y los sectores en declive a los sectores en crecimiento, impulsando la innovación y la creación de nuevos puestos de trabajo;
Estonian[et]
arvestades, et tõhusate meetmete hulgas on töötajate üleviimine taandarenevatest tööstusharudest ja sektoritest kasvavatesse valdkondadesse, mis juhivad innovatsiooni ja uute töökohtade loomist;
Finnish[fi]
toteaa, että tehokkaisiin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa työntekijöiden siirtäminen hiipuvilta teollisuudenaloilta ja muilta aloilta kasvaville aloille, innovaatioiden edistäminen ja uusien työpaikkojen luominen;
French[fr]
considérant que des mesures efficaces comprennent le transfert de travailleurs depuis les industries et les secteurs en déclin vers ceux qui sont en expansion, porteurs d'innovation et créateurs d'emplois;
Hungarian[hu]
mivel a hatékony intézkedések közé tartozik a hanyatló iparágak és ágazatok dolgozóinak a növekvő ágazatokba és iparágakba való transzfere, valamint az innováció ösztönzése és az új munkahelyek létesítése;
Italian[it]
considerando che una misura efficace prevedrebbe il trasferimento dei lavoratori dalle industrie e dai settori in declino a quelli in crescita, promuovendo l'innovazione e la creazione di nuovi posti di lavoro;
Lithuanian[lt]
kadangi veiksmingos priemonės apima darbuotojų perkėlimą iš nykstančių pramonės vietų į augančius sektorius, taikant inovacijas ir kuriant naujas darbo vietas;
Latvian[lv]
tā kā efektīvi pasākumi ietver darba ņēmēju pārvietošanu no konkurēt nespējīgām nozarēm uz tādām, kurās notiek izaugsme, stiprinot inovāciju un radot darba vietas;
Maltese[mt]
billi miżuri effikaċi jinvolvu t-trasferiment ta' ħaddiema minn industriji u setturi li qed imajnaw għal dawk li qed jikbru, u dan iwassal għall-innovazzjoni u l-ħolqien ta' impjiegi ġodda;
Dutch[nl]
overwegende dat doeltreffende maatregelen betrekking hebben op de overplaatsing van werknemers van krimpende naar groeiende industrieën en sectoren, om zo innovatie en het scheppen van nieuwe banen te stimuleren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że skuteczne środki obejmują przeniesienie pracowników z upadających sektorów przemysłu do sektorów, w których występuje wzrost, by stymulować innowacyjność i tworzyć nowe miejsca pracy;
Portuguese[pt]
Considerando que as medidas eficazes envolvem a transferência dos trabalhadores de indústrias e setores em declínio para outros em crescimento, impulsionando a inovação e a criação de novos empregos;
Romanian[ro]
întrucât măsurile eficace constau în crearea condițiilor pentru transferarea lucrătorilor dinspre sectoarele aflate în declin către sectoarele aflate în creștere, promovarea inovării și crearea de noi locuri de muncă;
Slovak[sk]
keďže súčasťou účinných opatrení je presun pracovníkov z upadajúcich priemyselných odvetví do rastúcich, čo povedie k inováciám a vytváraniu nových pracovných miest;
Slovenian[sl]
ker učinkoviti ukrepi vključujejo prehajanje delavcev iz industrij in sektorjev, ki so v zatonu, v tiste, ki rastejo ter poganjajo inovacije in ustvarjajo nova delovna mesta;
Swedish[sv]
Verksamma åtgärder består bland annat i att flytta över arbetstagare från industrier och sektorer på nedgång till tillväxtbranscher, främja innovation och skapa nya arbetstillfällen.