Besonderhede van voorbeeld: 8956695334549392956

Danish

- udelukkende affattes paa et andet af Faellesskabets officielle sprog, naar dette er ligestillet med det officielle sprog i den del af oprindelsesmedlemsstatens omraade, hvor det angivne bestemte dyrkningsomraade er beliggende, og naar dette er saedvane i den paagaeldende medlemsstat;

German

- nur in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft erfolgen, wenn diese der Amtssprache in dem Teil des Hoheitsgebiets des Ursprungsmitgliedstaats, in dem das bestimmte Anbaugebiet liegt, gleichgestellt ist, sofern dies in dem Mitgliedstaat herkömmlich und üblich ist;

Greek

- να αναγράφονται μόνο σε μία άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, εφόσον αυτή εξομοιώνεται προς την επίσημη γλώσσα στο τμήμα εδάφους του κράτους μέλους καταγωγής στο οποίο βρίσκεται η καθορισμένη περιοχή, εάν η χρήση αυτής της γλώσσας είναι παραδοσιακή και συνήθης στο σχετικό κράτος

English

- be given solely in another official language of the Community, where such language is equated with the official language in that part of the territory of the Member State of origin in which the specified region referred to is situated, if use of that language is traditional and customary in the Member State concerned;

Spanish

- hacerse únicamente en otra lengua oficial de la Comunidad, cuando la misma esté asimilada a la lengua oficial en la parte del territorio del Estado miembro de origen en la que esté situada la región determinada indicada, cuando dichas prácticas sean tradicionales y de uso corriente en el Estado miembro de que se trate;

Finnish

- tehdä ainoastaan toisella yhteisön virallisista kielistä, kun se on samanarvoinen virallisen kielen kanssa sillä alkuperäjäsenvaltion alueen osalla, jolla mainittu määritetty alue sijaitsee, jos tämän kielen käyttö on kyseisessä jäsenvaltiossa perinteistä ja tavanomaista;

French

- être faites uniquement dans une autre langue officielle de la Communauté lorsqu'elle est assimilée à la langue officielle dans la partie du territoire de l'État membre d'origine dans laquelle est située la région déterminée indiquée, si l'emploi de cette langue est traditionnel et d'usage dans l'État membre concerné;

Italian

- essere redatte solamente in un'altra lingua ufficiale della Comunità, se questa è assimilata alla lingua ufficiale nella parte del territorio dello Stato membro d'origine nella quale è situata la regione determinata indicata, se l'impiego di questa lingua è tradizionale ed in uso nello Stato membro interessato;

Dutch

- uitsluitend in een andere officiële taal van de Gemeenschap worden gesteld wanneer deze in het betrokken gedeelte van het grondgebied van de Lid-Staat van oorsprong waarin het vermelde bepaalde gebied is gelegen, met de officiële taal is gelijkgesteld en dat in de betrokken Lid-Staat vanouds gebruikelijk is;

Portuguese

- ser feitas unicamente numa das línguas oficiais da Comunidade desde que seja equiparada à língua oficial na parte do território do Estado-membro de origem em que se situa a região determinada indicada, se o emprego dessa língua for tradicional e habitual no Estado-membro em causa;

Swedish

- vara avfattade uteslutande på ett annat officiellt gemenskapsspråk, om detta språk är jämställt med det officiella språket i den del av ursprungsmedlemsstatens territorium där det specificerade området är beläget, om språket av tradition har använts i den berörda medlemsstaten.