Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus waarskynlik dat Sefanja geprofeteer het ten minste 40 jaar voor “die groot dag van Jehovah” oor die koninkryk van Juda gekom het.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 34: 4, 5) በመሆኑም ሶፎንያስ ትንቢቱን የተናገረው “ታላቁ የእግዚአብሔር ቀን” በይሁዳ መንግሥት ላይ ከመምጣቱ ከ40 ዓመታት በፊት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٤: ٤، ٥) فمن المرجح ان صفنيا تنبأ قبل ٤٠ سنة على الاقل من اتيان «يوم (يهوه) العظيم» على مملكة يهوذا.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 34: 4, 5) Kun siring, posibleng si Sofonias naghula kisuerra 40 taon antes na “an dakulang aldaw ni Jehova” duminatong sa kahadean nin Juda.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 34:4, 5) Mu kupalishako, lyene, Sefania aseseme mupepi ne myaka 40 ukwabula ukuti “ubushiku bukulu bwa kwa Yehova” bwise pa bufumu bwa kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 34:4, 5) Тогава вероятно Софония пророкувал най–малко 40 години преди „великият ден Господен“ да дойде върху царството Юда.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 34: 4, 5) Ale, maet Sefanaea i talemaot profet tok samwe long 40 yia bifo we “bigfala dei blong Jeova” i kam long kingdom blong Juda.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৩৪:৪, ৫) অতএব যিহূদা রাজ্যের উপর “সদাপ্রভুর মহাদিন” আসার অন্ততপক্ষে ৪০ বছর আগে সম্ভবত সফনিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 34:4, 5) Nan, lagmit nga si Sofonias nanagna labing menos 40 ka tuig una modangat ang “dakong adlaw ni Jehova” sa gingharian sa Juda.
Czech[cs]
Paralipomenon 34:4, 5) Je tedy pravděpodobné, že Sefanjáš prorokoval přinejmenším čtyřicet let předtím, než na judské království přišel „Jehovův velký den“.
Danish[da]
(2 Krønikebog 34:4, 5) Det er derfor sandsynligt at Zefanias profeterede mindst 40 år før „Jehovas store dag“ kom over Juda rige.
German[de]
Chronika 34:4, 5). Demnach prophezeite Zephanja offenbar, mindestens 40 Jahre bevor der „große Tag Jehovas“ für das Königreich Juda kam.
Ewe[ee]
(Kronika II, 34:4, 5) Eyata anye be Zefanya gblɔ nya ɖi ƒe 40 ya teti hafi “Yehowa ƒe ŋkeke gã la” va Yuda-fiaɖuƒea dzi.
Efik[efi]
(2 Chronicles 34:4, 5) Do, eyedi Zephaniah ama etịn̄ prọfesi ke nsụhọde n̄kaha isua 40 mbemiso “akwa usen Jehovah” okosịmde obio ubọn̄ Judah.
Greek[el]
(2 Χρονικών 34:4, 5) Πιθανότατα, λοιπόν, ο Σοφονίας προφήτεψε τουλάχιστον 40 χρόνια πριν επέλθει ‘η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά’ στο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
(2 Chronicles 34:4, 5) Likely, then, Zephaniah prophesied at least 40 years before “the great day of Jehovah” came upon the kingdom of Judah.
Spanish[es]
Por lo tanto, es probable que Sofonías haya profetizado por lo menos durante cuarenta años antes de que “el gran día de Jehová” llegara sobre el reino de Judá.
Persian[fa]
(۲تواریخ ۳۴:۴، ۵) پس به احتمال زیاد صفنیا حداقل ۴۰ سال پیش از آنکه «روز عظیم خداوند» بر پادشاهی یهودا فرا برسد، نبوت میکرد.
Finnish[fi]
(2. Aikakirja 34: 4, 5). Sefanja siis profetoi luultavasti ainakin 40 vuotta ennen kuin ”Jehovan suuri päivä” koitti Juudan valtakunnalle.
French[fr]
Vraisemblablement donc, Tsephania a dû prophétiser au moins 40 ans avant que “ le grand jour de Jéhovah ” ne vienne sur le royaume de Juda.
Ga[gaa]
(2 Kronika 34:4, 5) Belɛ, eeenyɛ efee akɛ kɛ hoo lɛ Zefania gba aaafee afii 40 dani “Yehowa gbi wulu lɛ” ba Yuda maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ל”ד:4, 5). אם כן, קרוב לוודאי שצפניה התנבא 40 שנה לפחות לפני בוא ”יום יהוה הגדול” על ממלכת יהודה.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 34: 4, 5) Nian, sing kaanggid, si Sofonias nagpanagna sa dimagkubos 40 ka tuig antes mag-abot “ang dakung adlaw ni Jehova” sa ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
Prema tome, Sofonija je vjerojatno prorokovao najmanje 40 godina prije nego što je “veliki dan Gospodinov [“Jehovin”, NW]” zadesio kraljevstvo Jude.
Hungarian[hu]
Valószínű tehát, hogy Sofóniás legalább 40 évvel azelőtt prófétált, hogy „az Úrnak nagy napja” eljött volna Júda királyságára.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 34:4, 5) Maka, kemungkinan besar, Zefanya bernubuat sekurang-kurangnya 40 tahun sebelum ”hari [Yehuwa] yang hebat” datang ke atas kerajaan Yehuda.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 34:4, 5) No kasta, nagipadto ni Sofonias iti saan a nakurkurang ngem 40 a tawen sakbay a dimteng “ti dakkel nga aldaw ni Jehova” iti pagarian ti Juda.
Italian[it]
(2 Cronache 34:4, 5) Probabilmente, quindi, Sofonia profetizzò almeno 40 anni prima che “il grande giorno di Geova” si abbattesse sul regno di Giuda.
Japanese[ja]
歴代第二 34:4,5)ですから,ゼパニヤは,ユダ王国に「エホバの大いなる日」が到来する少なくとも40年前に預言した,と考えられます。
Georgian[ka]
ამრიგად, როგორც ჩანს, იუდას სამეფოზე ‘უფლის დიდი დღის’ დატყდომამდე, სოფონია, სულ მცირე, 40 წლით ადრე წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
(역대 하 34:4, 5) 그러므로 필시, 스바냐는 “여호와의 큰 날”이 유다 왕국에 닥치기 전에 적어도 40년간 예언하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 34:4, 5) Ekoki mpenza kozala ete na ntango yango, Sefania asilaki kosakola na boumeli ya bambula pene na 40 liboso ete “mokolo monene na Yehova” eya likoló na bokonzi ya Yuda.
Lithuanian[lt]
Po to Sofonijas tikriausiai pranašavo mažiausiai 40 metų, kol Judo karalystei atėjo „didi Viešpaties [„Jehovos“, NW] diena“.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 34:4, 5) Zefwanyiya pamo alingile upolofweto wenyi hamyaka 40 shimbu kanda te “likumbi lyaYehova lyalinene” lizenga hawangana waYuta.
Malagasy[mg]
Koa azo inoana àry, fa i Zefania dia naminany 40 taona fara fahakeliny, talohan’ny nahatongavan’ny “andro lehiben’i Jehovah” hamely ny fanjakan’i Joda.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 34:4, 5) അപ്പോൾ, “യഹോവയുടെ മഹാദിവസം” യഹൂദാരാജ്യത്തിന്റെമേൽ വരുന്നതിനു ചുരുങ്ങിയത് 40 വർഷം മുമ്പ് സെഫന്യാവ് പ്രവചിച്ചിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ३४:४, ५) यास्तव, बहुतेककरून यहुदाच्या राज्यावर “परमेश्वराचा [यहोवाचा] मोठा दिवस” येण्याआधी सफन्याने निदान ४० वर्षांपूर्वी भविष्यकथन केले.
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 34: 4, 5) Det er derfor sannsynlig at Sefanja profeterte minst 40 år før «Jehovas store dag» kom over Juda-riket.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 34:4, 5) Liga, mogoia, ke perofeta e Sefanaia kavi ke 40 e tau tau ato hoko mai e “aho lahi a Iehova” ki luga he kautu a Iuta.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk profeteerde Zefanja dus ten minste veertig jaar voordat „de grote dag van Jehovah” over het koninkrijk Juda kwam.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 34:4, 5) Ka gona, go bonala Tsefanya a ile a porofeta bonyenyane ka nywaga e 40 pele ga ge “’tšatši le lexolo la Morêna” le wela mmušo wa Juda.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 34:4, 5) Pamenepa, nkwachionekere kuti Zefaniya analosera zaka zosachepera 40 “tsiku lalikulu la Yehova” lisanafike pa ufumu wa Yuda.
Polish[pl]
Prawdopodobnie więc Sofoniasz prorokował co najmniej 40 lat przed nastaniem w królestwie judzkim „wielkiego dnia Jehowy”.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 34:4, 5) Portanto, é provável que Sofonias profetizasse pelo menos 40 anos antes de “o grande dia de Jeová” ter sobrevindo ao reino de Judá.
Romanian[ro]
Se pare deci că Ţefania a profeţit cu cel puţin 40 de ani înainte ca „ziua cea mare a DOMNULUI“ să vină peste regatul lui Iuda.
Russian[ru]
Поэтому Софония, по всей видимости, пророчествовал, по крайней мере, за 40 лет до того, как для царства Иуды наступил «великий день Господа».
Slovenian[sl]
(2. letopisov 34:4, 5) Torej je verjetno, da je Zefanija prerokoval vsaj 40 let pred tem, ko je »veliki dan [Jehovov]« prišel nad judovsko kraljestvo.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 34:4, 5) E foliga mai la, e lē itiiti mai i le 40 tausaga na vavalo ai Sefanaia a o lei oo mai “le aso tele o Ieova” i le malo o Iuta.
Shona[sn]
(2 Makoronike 34:4, 5) Sezvingabvira, ipapo, Zefania akaporofita anenge makore 40 “zuva guru raJehovha” risati rauya paumambo hweJudha.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 34:4, 5) Joale, ho ka etsahala hore ebe Sofonia o ile a profeta bonyane ka lilemo tse 40 pele “letsatsi la Jehova le leholo” le oela ’muso oa Juda.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 34:4, 5) Det verkar således som om Sefanja profeterade åtminstone 40 år innan ”Jehovas stora dag” kom över Judas rike.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 34:4, 5) Basi, yaelekea kwamba Sefania alitoa unabii angalau miaka 40 kabla ya “siku ya BWANA iliyo kuu” kuja juu ya ufalme wa Yuda.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 34:4, 5) அப்படியானால், அநேகமாய் யூதா ராஜ்யத்தின்மீது “யெகோவாவின் மகா நாள்” வருவதற்கு குறைந்தபட்சம் 40 வருடங்களுக்கு முன்பாகவே செப்பனியா தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 34:4, 5) ఆవిధంగా యూదా రాజ్యంపైకి “యెహోవా మహా దినము” రాకమునుపు కనీసం 40 సంవత్సరాలు జెఫన్యా ప్రవచించాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 34:4, 5) ดัง นั้น เป็น ไป ได้ ที่ ซะฟันยา คง ได้ กล่าว พยากรณ์ อย่าง น้อย 40 ปี ก่อน “วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา” มา ถึง อาณาจักร ยูดา.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 34:4, 5) Malamang, kung gayon, na si Zefanias ay nanghula nang di-kukulangin sa 40 taon bago “ang dakilang araw ni Jehova” ay sumapit sa kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 34:4, 5) Ka jalo, Sefania o tshwanetse a bo a ne a porofeta bobotlana dingwaga di le 40 pele “letsatsi le legolo la ga Jehofa” le wela bogosi jwa Juta.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 34: 4, 5) ‘Oku hangehangē leva, na‘e kikite ‘a Sēfanaia ‘o ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he ta‘u ‘e 40 ki mu‘a pea toki hoko “ae aho lahi o Jihova” ki he pule‘anga ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 34:4, 5) Aboobo kulalangilwa kuti Zefaniya wakasinsima myaka iitaleli ku 40 “buzuba bupati bwa-Jehova” kabutanasikila bwami bwa Juda.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 34: 4, 5) Olsem na yumi ken ting Sefanaia i autim tok profet inap olsem 40 yia samting paslain long taim bikpela “De” bilong Jehova i painim Juda.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 34:4, 5) Kutani, a swi kanakanisi leswaku Sofoniya u profete ku ringana malembe ya kwalomu ka 40 “siku ra Yehova le’rikulu” ri nga si wela mfumo wa Yuda.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 34:4, 5) Ɛnde ɛda adi sɛ anyɛ yiye koraa no, Sefania hyɛɛ nkɔm mfe 40 ansa na “Awurade da kɛse no” reba Yuda ahemman no so.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 34:4, 5) E au ra ïa e ua tohu o Zephania e 40 matahiti aore ra hau atu hou “te mahana rahi o Iehova” i tae mai ai i nia i te basileia o Iuda.
Vietnamese[vi]
Vậy, rất có thể Sô-phô-ni đã nói tiên tri ít nhất 40 năm trước khi “ngày lớn của Đức Giê-hô-va” đến với vương quốc Giu-đa.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 34: 4, 5) Koia, ʼe mahino ia, neʼe fai fakakikite ia Sofonia lolotoga taʼu e 40 ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te “ ʼaho lahi ʼo Sehova” ki te puleʼaga ʼo Suta.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 34:4, 5) Ngoko, uZefaniya umele ukuba waprofeta malunga neminyaka engama-40 ngaphambi kokufika ‘kwemini enkulu kaYehova’ kubukumkani belakwaYuda.
Yoruba[yo]
(2 Kronika 34:4, 5) Nígbà náà, ó ṣeé ṣe kí Sefaniah ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ fún ó kéré tán 40 ọdún ṣáájú kí “ọjọ́ ńlá Oluwa” tó dé sórí ìjọba Juda.
Chinese[zh]
历代志下34:4,5)因此,西番雅说预言的时期,很可能在“耶和华的大日子”临到犹大国至少40年以前。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 34:4, 5) Cishe-ke, uZefaniya waprofetha okungenani iminyaka engu-40 ngaphambi kokufika ‘kosuku olukhulu lukaJehova’ phezu kombuso wakwaJuda.