Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man holder dette guddommelige råd for øje, vil man ikke nære nogen bitre følelser mod eventuelle gæster som ikke kommer med en gave — uanset om det er ved et hospitalsbesøg, et middagsselskab, en særlig festlig lejlighed eller i andre forbindelser hvor den lokale tradition kræver at der gives gaver.
German[de]
Behält man diesen göttlichen Rat im Sinn, so wird man niemandem böse sein, der kein Geschenk mitbringt — sei es zu einer Party, beim Besuch eines Patienten im Krankenhaus, bei einer Einladung zum Essen oder bei einer anderen Gelegenheit, bei der es am Ort Brauch ist, ein Geschenk zu überreichen.
Greek[el]
Αν φυλάττη κανείς στη διάνοια του αυτή τη θεία συμβουλή, θα βοηθηθή ν’ αποφύγη άσχημα αισθήματα προς κάποιο άτομο που δεν έφερε κάποιο δώρο—είτε σ’ ένα «πάρτυ δώρων,» είτε όταν επισκέπτεται ασθενείς στο νοσοκομείο, είτε όταν τον προσκαλούν σε γεύμα ή οποιαδήποτε άλλη φορά όπου η τοπική συνήθεια περιλαμβάνει την προσφορά δώρου.
English[en]
Keeping that divine advice in mind will help to prevent any ill feeling toward someone who does not bring a gift —be it to a “shower,” when visiting patients in the hospital, when coming for a meal or at any other time when local custom may involve a gift.
Spanish[es]
El tener presente ese consejo divino ayudará a evitar que se le tenga malquerencia a alguien que no trae un regalo... sea que se trate de una “lluvia,” de visitar a pacientes en el hospital, o de ir a un convite, o cualquier otra ocasión en que pueda estar implicado un regalo debido a la costumbre local.
French[fr]
Si nous gardons ce conseil divin présent à l’esprit, cela nous empêchera d’éprouver un quelconque ressentiment envers celui qui n’apporte pas de présent, que ce soit à une “réception-cadeau”, en rendant visite à des malades à l’hôpital, lorsqu’il est invité à dîner ou dans n’importe quelle autre circonstance pour laquelle la coutume locale peut exiger que l’on fasse un cadeau.
Italian[it]
Ricordando questo consiglio divino saremo aiutati a evitare qualsiasi risentimento verso chi non porta un dono, sia che si tratti della festa per una sposa o per la nascita di un bambino, di visitare malati all’ospedale, di andare a pranzo da qualcuno o di qualsiasi altra occasione in cui ci sia l’usanza locale di portare un regalo.
Japanese[ja]
神からのそうした諭しの言葉を心に銘記していれば,“祝い品贈呈会”であれ,病院にだれかを見舞う時であれ,食事に招かれて行く時であれ,また土地の風習では贈り物をする他のどんな場合であれ,贈り物を持って来ない人に対して悪感情を持つようなことはないでしょう。
Norwegian[nb]
Når vi har Guds veiledning i tankene, vil det hjelpe oss til ikke å nære uvilje mot noen som kommer uten å ha med seg en gave — enten vedkommende er til stede i et spesielt arrangert selskap, besøker noen på sykehuset eller kommer på besøk for første gang eller i andre forbindelser da det er vanlig å ha med en gave.
Dutch[nl]
Door die goddelijke raad in gedachten te houden, zal men elke wrok vermijden ten aanzien van iemand die geen geschenk meebrengt — of dat nu op een „shower” is, bij het bezoeken van patiënten in het ziekenhuis, bij een maaltijd, een visite of bij welke andere gelegenheid maar ook waarbij het de plaatselijke gewoonte is een geschenk mee te brengen.
Portuguese[pt]
Ter presente este conselho divino nos ajudará a evitar quaisquer ressentimentos para com alguém que não traga um presente — seja a um “chá”, quando visita pacientes num hospital, quando vem para uma refeição, ou em qualquer outra ocasião em que os costumes locais talvez envolvam um presente.
Swedish[sv]
Om man kommer ihåg detta gudomliga råd, får man hjälp att förhindra negativa känslor mot någon som inte har med sig någon gåva — vare sig det gäller en ”mottagning”, ett besök på sjukhuset, en inbjudan till en måltid eller något annat tillfälle, då sederna på platsen kan inbegripa att man har med sig en gåva.