Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на намаляване на данъци или освобождаване от данъци моля ангажирайте се с предаване на годишни доклади, съдържащи елементите, изброени по-долу:
Czech[cs]
V případě osvobození od daní nebo snížení daní se zavazujete předkládat výroční zprávy, které obsahují níže uvedené prvky:
Danish[da]
Ved afgiftslempelser og -fritagelser giv tilsagn om at indsende årlige rapporter med nedenstående oplysninger:
German[de]
Bestätigen Sie, dass Sie im Falle von Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen Jahresberichte vorlegen werden, die folgende Angaben enthalten?
Greek[el]
Σε περίπτωση φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων, αναλαμβάνετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια;
English[en]
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
Spanish[es]
En caso de exenciones o reducciones fiscales, comprométase a presentar informes anuales que contengan los elementos que figuran a continuación:
Estonian[et]
Kinnitage, et kohustute maksuvähenduste või -vabastuste puhul esitama aastaaruanded, mis sisaldavad allpool loetletut:
Finnish[fi]
Sitoudutteko veronalennusten tai verovapautusten tapauksessa antamaan vuosittain kertomuksen, joka sisältää seuraavat tiedot?
French[fr]
Dans le cas des exonérations ou réductions fiscales, veuillez vous engager à soumettre des rapports annuels contenant les éléments énumérés ci-dessous:
Croatian[hr]
U slučaju poreznih izuzeća i olakšica, obvezujete li se da ćete podnijeti godišnja izvješća s elementima navedenim u nastavku:
Hungarian[hu]
Az adómentesség vagy az adócsökkentés esetében vállalja, hogy a következő felsorolt elemeket tartalmazó éves jelentést nyújt be:
Italian[it]
Nel caso di sgravi o esenzioni fiscali, confermare che ci si impegna a presentare relazioni annuali contenenti gli elementi elencati in appresso:
Lithuanian[lt]
Jei atleidžiama nuo mokesčių arba jie mažinami, įsipareigojate teikti metines ataskaitas, kuriose būtų nurodyti toliau išvardyti duomenys:
Latvian[lv]
Nodokļu atbrīvojumu vai atlaižu gadījumā, lūdzu, apņemieties iesniegt gada ziņojumus, kuros ietverti turpmāk uzskaitītie elementi:
Maltese[mt]
F’każ ta’ eżenzjoni jew tnaqqis fiskali, jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tissottometti rapporti annwali li jkun fihom l-elementi elenkati hawn taħt:
Dutch[nl]
Zegt u toe in het geval van belastingvrijstellingen of -verlagingen jaarlijks verslagen te zullen overleggen die onderstaande elementen dienen te bevatten:
Polish[pl]
W przypadku ulg lub zwolnień podatkowych proszę zobowiązać się do składania sprawozdań rocznych zawierających wskazane poniżej elementy:
Portuguese[pt]
No caso de reduções ou isenções fiscais, assinalar que é aceite o compromisso de apresentar relatórios anuais que incluam os elementos a seguir enumerados:
Romanian[ro]
În cazul reducerii sau scutirii de taxe, vă rugăm să prezentați rapoarte anuale care să conțină elementele enumerate mai jos:
Slovak[sk]
V prípade oslobodenia od daní alebo v prípade daňových úľav sa zaviažte, že budete predkladať výročné správy, ktoré obsahujú tieto prvky:
Slovenian[sl]
Pri oprostitvah ali znižanjih davka se, prosimo, obvežite, da boste predložili letna poročila, ki vsebujejo spodaj navedene elemente:
Swedish[sv]
Om det är fråga om nedsättning eller befrielse från skatt, åtar ni er att lämna in årliga rapporter som innehåller nedanstående information?