Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men beslutningen siger, hvad der skal siges, og det vigtigste er, at vi nu lover hinanden at holde skarpt udkig efter enhver måde at hjælpe på, enhver måde at bidrage til stabilitet på til denne ulykkelige del af verden.
German[de]
Aber der Beschluß sagt aus, was gesagt werden muß. Und es ist vorrangig, daß wir uns jetzt fest vornehmen, alle Möglichkeiten zu nutzen, um zu helfen und zur Stabilität in diesem unglücklichen Teil der Welt beizutragen.
Greek[el]
Ωστόσο, το ψήφισμα λέει αυτά που πρέπει να πει, και το σημαντικότερο είναι πως τώρα υποσχόμαστε ο ένας στον άλλον να έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα για να βρούμε κάθε δυνατό τρόπο να βοηθήσουμε, κάθε δυνατό τρόπο να συμβάλουμε στη σταθερότητα αυτού του τόσο άτυχου μέρους του κόσμου.
English[en]
But the resolution says what needs to be said, and the most important thing is that we now promise each other to keep a sharp eye open for any means of helping, any means of contributing to stability in this unhappy part of the world.
Spanish[es]
Sin embargo, la resolución dice lo que hay que decir y lo más importante es que ahora nos comprometamos todos a buscar formas de ayudar, formas de contribuir a la estabilidad en esta desdichada parte del mundo.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa sanotaan se, mitä on sanottava, ja tärkeintä on, että lupaamme nyt toisillemme, että pidämme silmämme kunnolla auki kaikkien mahdollisten avustustapojen sekä kaikkien sellaisten keinojen varalta, joiden avulla voimme luoda vakautta tähän kovaonniseen maailmanosaan.
French[fr]
Mais la résolution dit ce qu'elle doit dire et l'essentiel consiste à prendre des engagements mutuels d'examiner attentivement toute possibilité d'apporter une aide, toute possibilité de contribuer à la stabilité de cette malheureuse région du monde.
Italian[it]
Tuttavia la risoluzione dice quello che deve essere detto; la cosa più importante è che ora promettiamo di rimanere vigili, di cercare con ogni mezzo di fornire aiuti e di contribuire alla stabilità in questa sfortunata regione.
Dutch[nl]
In de resolutie staat echter wat er moet staan en het belangrijkste is dat wij elkaar beloven alles in het werk te stellen om te helpen waar we kunnen en te zorgen dat de stabiliteit in dit ongelukkige deel van de wereld terugkeert.
Portuguese[pt]
Mas a resolução refere o essencial, e o mais importante é que prometemos prometer agora, uns aos outros, estar com muita atenção em relação a qualquer forma de conceder ajuda, qualquer forma de contribuir para a estabilidade nesta desafortunada parte do mundo.
Swedish[sv]
Men i resolutionen sägs vad som bör sägas, och det viktigaste är att vi nu lovar varandra att verkligen hålla utkik efter alla sätt att hjälpa till på, och varje sätt att bidra med stabilitet i denna olyckliga del av världen.