Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fik det hende til at undgå sin søsters åndelige utroskab for at historien ikke skulle gentage sig i hendes tilfælde og for at hun kunne undgå at drikke af det dommens bæger som hendes søster havde måttet drikke af?
German[de]
Vermied sie daher den geistig ehebrecherischen Lauf ihrer Schwester, um zu verhüten, daß sich die Geschichte an ihr wiederholte und daß sie den Becher des Gerichts, den ihre Schwester trinken mußte, ebenfalls trinken müßte?
English[en]
Did she therefore avoid the spiritually adulterous course of her sister in order that history might not repeat itself upon her and she might not have to drink the cup of judgment that her sister had been obliged to drink?
Spanish[es]
¿Evitó, por lo tanto, el derrotero de adulterio espiritual de su hermana a fin de que la historia no se repitiera en ella y no tuviera que beber la copa de juicio que su hermana había sido obligada a beber?
Finnish[fi]
Karttoiko hän sen tähden sisarensa hengellisesti avionrikkoista menettelyä, jotta historia ei toistuisi hänessä eikä hänen ehkä tarvitsisi juoda sitä tuomion maljaa, joka hänen sisarensa oli ollut pakko juoda?
French[fr]
Évita- t- elle de pratiquer l’adultère spirituel et de suivre l’exemple de sa sœur, afin que l’histoire ne se répète pas et qu’elle ne soit pas obligée de boire la coupe de jugement que sa sœur avait dû boire?
Italian[it]
Evitò pertanto la condotta spiritualmente adultera della sorella onde la storia non si ripetesse su di lei e non dovesse bere la coppa del giudizio che la sorella era stata costretta e bere?
Norwegian[nb]
Fikk det henne til å unngå å følge en slik utro handlemåte som den hennes søster hadde fulgt i åndelig forstand, slik at historien ikke skulle gjenta seg i hennes tilfelle, og slik at hun kunne unngå å drikke det dommens beger som hennes søster hadde måttet drikke?
Dutch[nl]
Vermeed zij daarom de geestelijk overspelige handelwijze van haar zuster opdat de geschiedenis zich niet ten aanzien van haar zou herhalen en zij niet de beker van oordeel zou hoeven te drinken die haar zuster had moeten drinken?
Polish[pl]
Czy starała się nie cudzołożyć duchowo, żeby nie powtórzyła się na niej historia jej siostry, i żeby nie musiała pić z kielicha sądu, który ta ostatnia była zmuszona wypić?
Portuguese[pt]
Evitou, por isso, o proceder espiritualmente adúltero de sua irmã, para que a história não se repetisse nela e para que não tivesse de beber o cálice de julgamento que sua irmã teve de beber?
Swedish[sv]
Undvek hon att följa sin systers kurs? Aktade hon sig således för att begå andligt äktenskapsbrott såsom systern hade gjort, så att historien inte skulle upprepa sig med avseende på henne och hon inte skulle få dricka den domens kalk som hennes syster hade blivit tvungen att dricka?