Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато изпитваното ЕЕУ се монтира върху заземителна повърхност съгласно точка #.#.#, фиксираната проводникова система трябва да бъде съединена между изкуствената мрежа и основния електронен блок за управление (ЕБУ
Czech[cs]
Pokud je zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina namontována na desku umělé země podle bodu #.#.#, musí kabelový svazek spojovat umělou síť s hlavní elektronickou řídicí jednotkou
Danish[da]
For en elektrisk/elektronisk enhed, der er fastgjort til stelpladen som angivet i punkt #.#.#, forbindes den elektroniske hovedstyreenhed med et kabel til et kunstigt net
German[de]
Bei einer zu prüfenden EUB, die gemäß Nummer #.#.# auf einer Grundplatte aufgebaut ist, muss eine Kabelverbindung zwischen einer Kfz-Bordnetznachbildung (Kfz-NNB) und der wesentlichen elektronischen Steuereinheit (ESE) hergestellt werden
Greek[el]
Για το υπό δοκιμή ΗΣΥ που είναι εγκατεστημένο σε επίπεδο γείωσης, σύμφωνα με το σημείο #.#.#, η δέσμη καλωδίων συνδέεται μεταξύ τεχνητού δικτύου και της περιφερειακής μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου
English[en]
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point #.#.#, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU
Spanish[es]
En el caso de un SEE fijado a la placa de masa como se indica en el punto #.#.#, un juego de cables unirá una REIL y la unidad de control electrónica principal
Estonian[et]
Kui katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost on vastavalt punktile #.#.# asetatud alusplaadile, ühendatakse juhtmestik tehisvõrgu ja peamise elektroonilise kontrollploki vahele
Finnish[fi]
Kun testattava SE-asennelma on asennettu maatasolle (#.#.# kohta), johdinsarja on kytkettävä keinotekoisen verkon ja pääohjausyksikön välille
French[fr]
Dans le cas d'un SEEE testé placé sur un plan de masse selon le point #.#.#, un faisceau de câbles doit être connecté entre un RSIL et l'unité de contrôle électronique (UCE) principale
Hungarian[hu]
A #.#.#. pont szerint kialakított vizsgálandó elektromos/-elektronikus szerelési egységnél kábelcsatlakozást kell létesíteni a vonali impedanciát stabilizáló hálózat (VISH) és a fő elektronikus vezérlő egység (EVE) között
Italian[it]
Se l'unità elettrica/elettronica è montata su un piano di massa come indicato al punto #.#.#, un cablaggio deve collegare una rete fittizia (AN) alla centralina elettronica
Lithuanian[lt]
Ant įžeminimo plokštės (kaip aprašyta #.#.# punkte) sumontuoto bandomojo EP laidynas turi būti prijungtas tarp dirbtinio tinklo (DT) ir pagrindinio elektroninio valdymo įrenginio (EVĮ
Latvian[lv]
Uz iezemētas plates saskaņā ar #.#.#. punktu uzstādīta testējamā ESA instalācija atrodas starp līnijas impedances stabilizācijas tīklu (AN) un galveno elektroniskās vadība bloku (ECU
Maltese[mt]
Għal ISE li jkun verifikat immuntat fuq pjan terren bħal fil-punt #.#.#, xedd ta’ sistema tal-fili għandu jkun ikkonnettjat ma' network artifiċjali (NA) u ma' l-unità prinċipali ta' kontroll elettroniku (ECU
Dutch[nl]
Bij een volgens punt #.#.# op een massaplaat gemonteerde ESE wordt tussen een kunstnet en de elektronische hoofdregelaar een kabelboom aangebracht
Polish[pl]
W przypadku PZE zamontowanego na płaszczyźnie uziemienia, jak w pkt #.#.#, zespół przewodów powinien zostać podłączony między sztuczną siecią a główną elektroniczną jednostką sterowania
Portuguese[pt]
No caso de um SCE fixado sobre a placa de massa como se indica no ponto #.#.#, um feixe de cabos deve ligar uma rede artificial (RA) à unidade de comando electrónico principal
Romanian[ro]
Pentru un SAE supus încercării, montat pe un plan de masă ca la punctul #.#.#, se conectează un fascicul de cabluri între o rețea artificială (RA) și unitatea de comandă electronică principală (UCE
Slovak[sk]
V prípade EMP namontovanej na základnú rovinu podľa bodu #.#.# sa káblovým zväzkom spojí umelá sieť (US) s hlavnou elektronickou riadiacou jednotkou (ECU
Slovenian[sl]
Za preskušani EPS, vgrajen na ozemljitveno ploščo, kakor je navedeno v točki #.#.#, se priključi kabelski snop med ekvivalentnim vezjem (EV), ki simulira električno napeljavo vozila, in glavno elektronsko krmilno enoto
Swedish[sv]
För en elektrisk/elektronisk underenhet som mäts och är monterad på ett jordplan som i punkt #.#.#, ska ett kabelnät kopplas mellan ett konstgjort nätverk och den huvudsakliga elektroniska kontrollenheten