Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се изтъкне представянето на 29 септември 2010 г. пред членовете на Парламента от страна на заместник-председателя на Европейската комисия Maros Sefcovic, отговарящ за междуинституционалните връзки и администрацията, на предложението на Комисията относно Европейската гражданска инициатива, както и представянето на 25 октомври 2010 г. на заместник-председателя Viviane Reding във връзка с гражданството и правата на детето.
Czech[cs]
Je třeba poukázat na slyšení místopředsedů Evropské komise pana Maroše Šefčoviče odpovědného za interinstitucionální vztahy a administrativu, který dne 29. září 2010 přednesl členům návrh Komise týkající se evropské občanské iniciativy, a paní Viviane Redingové ze dne 25. října 2010, která se zaměřila na občanskou společnost a práva dítěte.
Danish[da]
Det er vigtigt at fremhæve besøget af næstformand i Kommissionen, Maros Sefcovic, der er ansvarlig for de institutionelle forbindelser og administration, som mødte op i udvalget den 29. september 2010 og forelagde Kommissionens forslag om det europæiske borgerinitiativ for medlemmerne, samt næstformand Viviane Redings fremmøde i udvalget den 25. oktober 2010 i forbindelse med statsborgerskab og børns rettigheder.
English[en]
It notes the appearance on 29 September 2010 of the Commission Vice-President, Mr Maroš Šefčovič, who is responsible for inter-institutional relations and administration, and who presented to members the Commission’s proposal on the European citizens’ initiative, as well as the appearance on 25 October 2010 of Vice-President Viviane Reding, on citizenship and children’s rights.
Spanish[es]
Cabe destacar las comparecencias del Vicepresidente de la Comisión, Maros Sefcovic, responsable de las relaciones interinstitucionales y la administración, el 29 de septiembre de 2010, que presentó a los miembros la propuesta de la Comisión sobre la iniciativa ciudadana europea, así como la comparecencia de la Vicepresidenta Viviane Reding, el 25 de octubre de 2010, relativa a la ciudadanía y los derechos del niño.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada Euroopa Komisjoni asepresidendi ning institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefčoviči esinemist petitsioonikomisjoni ees 29. septembril 2010, kus ta tutvustas petitsioonikomisjoni liikmetele Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa kodanikualgatuse kohta, ning asepresidendi Viviane Redingi esinemist petitsioonikomisjoni ees 25. oktoobril 2010 seoses kodakondsuse ja laste õigustega.
Finnish[fi]
On korostettava institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin vierailua valiokunnassa 29. syyskuuta 2010, jolloin hän esitteli valiokunnan jäsenille komission ehdotuksen eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta, sekä komission varapuheenjohtajan Viviane Redingin vierailua valiokunnassa 25. lokakuuta 2010, jolloin hän käsitteli kansalaisuutta ja lapsen oikeuksia koskevia kysymyksiä.
French[fr]
Il convient de souligner l'audition des vice-présidents de la Commission, M. Maros Sefcovic, responsable des relations interinstitutionnelles et de l’administration, qui a présenté aux membres de la commission, le 29 septembre 2010, la proposition de la Commission européenne sur l'initiative citoyenne européenne, et Mme Viviane Reding, qui a fait une déclaration le 25 octobre 2010 sur la citoyenneté et les droits des enfants.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy Maros Sefcovic, a Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnöke 2010. szeptember 29-én bemutatta a tagoknak az európai polgári kezdeményezésre vonatkozó bizottsági javaslatot, valamint Viviane Reding alelnök 2010. október 25-én beszámolót tartott a polgárságról és a gyermekjogokról.
Italian[it]
Va ricordata la partecipazione a riunioni della commissione per le petizioni del Vicepresidente della Commissione europea Maroš Šefčovič, responsabile per le relazioni interistituzionali e l'amministrazione, che il 29 settembre 2010 ha presentato ai membri della nostra commissione la proposta della sua istituzione sull'iniziativa dei cittadini europei, e della Vicepresidente Viviane Reding, che il 25 ottobre 2010 è intervenuta riguardo alla cittadinanza e ai diritti dell'infanzia.
Lithuanian[lt]
Reikia paminėti Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo Maroso Sefcoviciaus, atsakingo už institucijų santykius ir administravimą, dalyvavimą 2010 m. rugsėjo 29 d. posėdyje, kuriame jis Parlamento nariams pristatė Komisijos pasiūlymą dėl Europos piliečių iniciatyvos, taip pat Komisijos pirmininko pavaduotojos Viviane Reding dalyvavimą 2010 m. spalio 25 d. posėdyje, kuriame aptarti pilietybės ir vaiko teisių klausimai.
Latvian[lv]
Jāmin Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka iestāžu attiecību un administrācijas jautājumos Maros Sefcovic uzklausīšana 2010. gada 29. septembrī, kurš komitejas locekļus iepazīstināja ar Komisijas priekšlikumu par Eiropas pilsoņu iniciatīvu, kā arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Viviane Reding uzklausīšana 2010. gada 25. oktobrī par pilsonības jautājumiem un bērnu tiesībām.
Maltese[mt]
Isemmi l-intervent tal-Viċi-President tal-Kummissjoni, is-Sur Maroš Šefčovič, responsabbli għar-relazzjonijiet interistituzzjonali u l-amministrazzjoni, fid-29 ta’ Settembru 2010, li ppreżenta lill-Membri l-proposta tal-Kummissjoni dwar l-inizjattiva Ewropea taċ-ċittadini, kif ukoll l-intervent tal-Viċi-President, is-Sa Viviane Reding, fil-25 ta’ Ottubru 2010, dwar iċ-ċittadinanza u d-drittijiet tat-tfal.
Dutch[nl]
In dit verband wijst zij op de presentatie van 29 september 2010 van de vicevoorzitter van de Europese Commissie Maros Sefcovic, verantwoordelijk voor de interinstitutionele betrekkingen en het bestuur, over het Commissievoorstel voor een Europees burgerinitiatief, en op de aanwezigheid van vicevoorzitter Viviane Reding bij de hoorzitting van 25 oktober 2010 over het burgerschap en de rechten van het kind.
Polish[pl]
Należy zauważyć wystąpienia wiceprzewodniczących Komisji Europejskiej: Maroša Šefčoviča, odpowiedzialnego za stosunki wewnątrzinstytucjonalne i administrację, który w dniu 29 września 2010 r. przedstawił posłom propozycję Komisji w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej, oraz Viviane Reding, która w dniu 25 października 2010 r. wypowiedziała się w sprawie obywatelstwa i praw dzieci.
Portuguese[pt]
Importa destacar a presença do Vice-Presidente da Comissão Europeia Maros Sefcovic, responsável pelas relações interinstitucionais e pela administração, em 29 de Setembro de 2010, ocasião em que apresentou aos membros a proposta da Comissão Europeia sobre a iniciativa de cidadania Europeia, bem como a presença da Vice-Presidente Viviane Reding, em 25 de Outubro de 2010, ocasião em que abordou a cidadania e os direitos da criança.
Romanian[ro]
Trebuie subliniate intervenția vicepreședintelui Comisiei Europene, dl Maroš Šefčovič, responsabil pentru relațiile interinstituționale și administrație, din 29 septembrie 2010, prilej cu care a prezentat membrilor propunerea Comisiei privind inițiativa cetățenilor europeni, cât și intervenția dnei Viviane Reding, din 25 octombrie 2010, referitoare la cetățenie și la drepturile copilului.
Slovak[sk]
Treba pripomenúť vystúpenie podpredsedu Európskej komisie pána Maroša Šefčoviča, ktorý zodpovedá za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, z 29. septembra 2010, keď poslancom predstavil návrh Komisie týkajúci sa európskej iniciatívy občanov, ako aj vystúpenie podpredsedníčky Viviane Redingovej z 25. októbra 2010 na tému občianstva a práv detí.
Slovenian[sl]
Omeniti kaže obisk podpredsednika Komisije Maroša Šefčoviča, odgovornega za medinstitucionalne odnose in upravo, ki je poslancem 29. septembra 2010 predstavil predlog Komisije o evropski državljanski pobudi, pa tudi predstavitev podpredsednice Viviane Reding o državljanstvu in pravicah otrok 25. oktobra 2010.
Swedish[sv]
Det bör framhållas att kommissionens vice ordförande Maros Sefcovic, med ansvar för interinstitutionella förbindelser och administration, den 29 september 2010 besökte utskottet och lade fram kommissionens förslag om ett europeiskt medborgarinitiativ för ledamöterna, samt att vice ordföranden, Viviane Reding, den 25 oktober 2010 utfrågades om medborgarskap och barns rättigheter.