Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
حصلت على لمحة عن حقيقة يسوع المسيح لكن الآب السماوي دعاني أسعى وانتظر لمدة 10 سنين.
Bulgarian[bg]
Понякога имах проблясъци за съществуването на Исус Христос, но в Своята мъдрост Небесният Отец ме остави да търся и чакам още 10 години.
Cebuano[ceb]
May gamay na kong kahibalo sa katinuod ni Jesukristo, apan ang Langitnong Amahan, sa Iyang kaalam, gipasagdan nga mangita ko ug maghulat og 10 ka tuig.
Czech[cs]
V několika prchavých okamžicích jsem sice seznala, že Ježíš Kristus skutečně žije, ale Nebeský Otec mě nechal hledat a čekat deset let.
Danish[da]
Jeg fik små glimt af, at Jesus Kristus virkelig fandtes, men vor himmelske Fader lod mig i sin visdom søge og vente i ti år.
German[de]
Ich hatte zwar flüchtige Eindrücke, dass es Jesus Christus wirklich gibt, aber der Vater im Himmel ließ mich in seiner Weisheit zehn Jahre lang suchen und warten.
Greek[el]
Είχα μικρές εμπειρίες με την πραγματικότητα του Ιησού Χριστού, αλλά ο Επουράνιος Πατέρας, με τη σοφία Του, με άφησε να τον αναζητώ και να περιμένω για 10 χρόνια.
English[en]
I did have glimpses of the reality of Jesus Christ, but Heavenly Father, in His wisdom, let me seek and wait for 10 years.
Spanish[es]
Tuve destellos de la realidad de Jesucristo, pero el Padre Celestial, en Su sabiduría, dejó que buscara y esperara durante diez años.
Estonian[et]
Mul oli põgusaid kogemusi selle kohta, et Jeesus Kristus on tõeline, kuid Taevane Isa oma tarkuses lasi mul otsida ja oodata 10 aastat.
Persian[fa]
من نظرات اجمالی از واقعیّت عیسی مسیح داشتم، امّا پدر بهشتی، به حکمت خودش، برای ١٠ سال اجازۀ جستجو و انتظار به من داد.
Finnish[fi]
Sain nähdä välähdyksiä Jeesuksen Kristuksen todellisuudesta, mutta taivaallinen Isä antoi viisaudessaan minun etsiä ja odottaa kymmenen vuotta.
Fijian[fj]
Au a raica eso na dina baleti Jisu Karisito, ia a vakatara na Tamada Vakalomalagi meu vakasaqaqara ka wawa me 10 na yabaki.
French[fr]
J’entrevoyais parfois la réalité de Jésus-Christ, mais notre Père céleste, dans sa sagesse, m’a laissé chercher et attendre pendant dix ans.
Guarani[gn]
Añandúva jepi Jesucristo añeteha, ha katu pe Túva Yvagagua, Hi’arandúpe, oheja aheka ha aha’arõ 10 año pukukue.
Fiji Hindi[hif]
Main Ishu Maseeh ke thora sa vyavahar ki sachchaai ko dekha, par Swarg ke Pita, Uski gyaan se, ne mujhe 10 saalon ko intazaar karne di.
Hiligaynon[hil]
May ara ako sang malip-ot nga mga inagihan nga si JesuCristo tunay, apang ang Langitnon nga Amay, suno sa Iya kaalam, nagtugot nga magpangita kag maghulat ako sang napulo ka tuig.
Hmong[hmn]
Twb muaj tej lub sij hawm thaum kuv paub tias Yexus Khetos muaj txoj sia nyob, tiam sis Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau cia kuv nrhiav thiab tos tau 10 xyoo.
Croatian[hr]
Imala sam uvide o stvarnosti Isusa Krista, ali Nebeski Otac, u svojoj mudrosti, pustio me da tražim i čekam 10 godina.
Hungarian[hu]
Olykor vethettem egy-egy futó pillantást Jézus Krisztus valóságára, de Mennyei Atyám – az Ő bölcsességében – hagyta, hogy 10 évig keresgéljek és várakozzak.
Armenian[hy]
Ես որոշ պատկերացում ունեի Հիսուս Քրիստոսի մասին, սակայն Երկնային Հայրն իր իմաստությամբ թույլ տվեց, որ ես փնտրեմ եւ սպասեմ 10 տարի։
Indonesian[id]
Saya pernah mengalami sekilas kenyataan tentang Yesus Kristus, namun Bapa Surgawi membiarkan saya mencari dan menunggu selama 10 tahun.
Icelandic[is]
Ég fékk nasarsjón af raunveruleika Jesú Krists en í visku sinni lét himneskur faðir mig leita og bíða í 10 ár.
Italian[it]
Vedevo degli indizi della realtà di Gesù Cristo, ma il Padre Celeste, nella Sua saggezza, lasciò che continuassi a cercare e ad aspettare per aaltri dieci anni.
Japanese[ja]
わたしはイエス・キリストがおられることは何となく感じていましたが,天の御父は,その知恵により10年間わたしが求め,待つままにされました。
Kosraean[kos]
Oasr kihtin na mwe ahkkahlwemyeyuck ke pwacyeiyacn Jisus Kraist, tuh Pahpah Inkuhsrao El lwelah nga in suk ac tuhpan ke lusen yac 10 [singucul].
Lingala[ln]
Nayebaki mwa moke bosolo ya Yesu Klisto, kasi Tata ya Lola atikaki ngai naluka mpe nazela mibu 10.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແຕ່ ພຣະບິດາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊອກ ຫາ ແລະ ໃຫ້ ລໍຖ້າ ເປັນ ເວລາ 10 ປີ.
Lithuanian[lt]
Taip, aš turėjau trumpas Jėzaus Kristaus realumo suvokimo patirtis, bet Dangiškasis Tėvas, pagal Savo išmintį, leido man ieškoti ir laukti dar 10 metų.
Latvian[lv]
Bija tādi mirkļi, kad es apjautu, ka Jēzus Kristus ir reāls, tomēr Debesu Tēvs Savā gudrībā ļāva man meklēt un gaidīt desmit gadus.
Malagasy[mg]
Efa nahazo fahalalana kely mikasika ny fisian’i Jesoa Kristy ihany aho saingy navelan’ny Ray any An-danitra, tao anatin’ny fahendreny, hikatsaka sy hiandry nandritra ny 10 taona.
Marshallese[mh]
Eaar wōr jidik aō en̄jake kōn m̧ool eo kōn Jisōs Kraist, ak iaar kappukōt im kōttar ium̗in 10 iiō n̄an kam̧ool kōn Jemedwōj Ilan̄.
Malay[ms]
Saya mempunyai sekilas pandang tentang realiti Yesus Kristus, tetapi Bapa Syurgawi, dalam kebijaksanaan-Nya, membiarkan saya mencari dan menunggu selama 10 tahun.
Maltese[mt]
Kelli ftit idea dwar ir-realtà ta’ Ġesù Kristu, iżda Missieri tas-Smewwiet, fl-għerf Tiegħu, ried li nagħmel 10 snin infittex u nistenna.
Norwegian[nb]
Jeg fikk glimt av den levende Jesus Kristus, men vår himmelske Fader lot meg i sin visdom søke og vente i 10 år.
Dutch[nl]
Ik zag soms in een flits dat Jezus Christus werkelijk bestaat, maar mijn hemelse Vader liet me in zijn wijsheid tien jaar lang zoeken en wachten.
Navajo[nv]
Jesus Christ hólǫ́nii baa akó nisin,ndi ShiTaa’ Yá’ąąshdi hólǫ́nii,bi beehózą́, binahjį’ bibá’go éí neeznáá naahai.
Papiamento[pap]
Mi tabatin miradanan chikitu di e realidat di JesuCristu, pero Tata Selestial, den Su sabiduria, a laga mi buska i warda pa 10 aña.
Polish[pl]
Otrzymywałam przelotne zapewnienia o realności Jezusa Chrystusa, ale Ojciec Niebieski kazał mi szukać i czekać aż 10 lat.
Pohnpeian[pon]
Ih alehdi kisin pepehm duen mehlel en Sises Krais, apw Samatail Nanleng mweidehng ie ien rapahki oh awihki erein sounpar 10.
Portuguese[pt]
Tive alguns vislumbres da realidade de Jesus Cristo, mas o Pai Celestial, em Sua sabedoria, deixou-me procurar e esperar por dez anos.
Romanian[ro]
Am avut unele experienţe mai scurte care mi-au demonstrat realitatea lui Isus Hristos, dar Tatăl Ceresc, în înţelepciunea Sa, m-a lăsat să caut şi să aştept 10 ani.
Russian[ru]
Я замечала проблески реального присутствия Иисуса Христа, но по воле Небесного Отца, по Его мудрому плану, мне пришлось искать и ждать целых десять лет.
Slovak[sk]
Mala som záblesky ohľadom skutočnosti Ježiša Krista, ale Nebeský Otec ma vo Svojej múdrosti nechal usilovať sa a čakať 10 rokov.
Samoan[sm]
Sa ou maua ni nai lagona i le moni o Iesu Keriso, ae sa tuu mai e le Tama Faalelagi, i Lona silafia, ou te saili ma faatalitali mo le 10 tausaga.
Serbian[sr]
Имала сам наговештаје о стварности Исуса Христа, али Небески Отац ме је, у својој мудрости, пустио да тражим и чекам 10 година.
Swedish[sv]
Jag fick glimtar av att Jesus Kristus fanns, men min himmelske Fader lät mig i sin visdom söka och vänta i 10 år.
Swahili[sw]
Niliweza kuwa na muda mfupi wa uzoefu wa uhalisi wa Yesu Kristo, lakini Baba wa Mbinguni aliniacha nitafute na kungoja kwa miaka 10.
Tagalog[tl]
Nasilayan ko ang katunayan ni Jesucristo, ngunit hinayaan ako ng Ama sa Langit, sa Kanyang karunungan, na maghanap at maghintay nang 10 taon.
Tongan[to]
Ne u faʻa vakai pē ki ha ngaahi meʻa ne hā ai ʻoku moʻui ʻa Sīsū Kalaisi, ka naʻe tuku ʻe he Tamai Hēvaní, ʻi Hono potó, ke u fekumi mo tatali ʻi ha taʻu ʻe 10.
Tahitian[ty]
Ua farii rii au i te tahi mau ite no te huru mau o Iesu Mesia, are’a râ ua vaiiho te Metua i te Ao ra ia’u, na roto i To’na paari, ia imi noa na e 10 matahiti to’u tia’iraa.
Ukrainian[uk]
У мене бували моменти, коли я відчувала реальність Ісуса Христа, але Небесний Батько в Своїй мудрості дозволив, щоб я шукала і чекала ще 10 років.
Vietnamese[vi]
Tôi đã có những kinh nghiệm ngắn ngủi về sự thật về Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng trong sự thông sáng của Cha Thiên Thượng, Ngài đã để cho tôi tìm kiếm và chờ đợi suốt 10 năm.