Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat dit nóú die tyd is waarin die anderstalige veld in baie gebiede vrug oplewer.
Amharic[am]
ዛሬ በብዙ ቦታዎች የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪዎች መስክ ጭማሪ እያሳየ ያለበት ጊዜ ይመስላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان الاوان قد آن لازدهار حقل اللغات الاجنبية في مناطق عديدة.
Central Bikol[bcl]
Garo baga malinaw na ini na an panahon na tumalubo an langtad kan mga iba an lenguahe sa dakol na lugar.
Bemba[bem]
Cilemoneka icashininkishiwa ukuti ino e nshita ya kukula kwe bala lya ndimi isheni mu ncende ishingi.
Bulgarian[bg]
Изглежда е ясно, че сега е времето службата в чуждоезиковите райони да процъфтява.
Bislama[bi]
Long plante ples, i klia se hemia nao stret taem blong wok blong prij long ol man blong ol narafala lanwis i karem plante frut.
Bangla[bn]
স্পষ্টই এটি মনে হয় যে অনেক এলাকার বিদেশী-ভাষার ক্ষেত্র প্রস্ফুটিত হওয়ার জন্য এখনই উপযুক্ত সময়।
Cebuano[ceb]
Daw tin-aw nga kini mao ang panahon alang sa langyaw-ug-pinulongang natad nga mouswag sa daghang dapit.
Czech[cs]
Zdá se, že nyní je v mnoha oblastech čas pro rozmach cizojazyčného pole.
Danish[da]
I mange områder er det tydeligt at tiden nu er inde til en stor vækst i det fremmedsprogede distrikt.
German[de]
Die gegenwärtige Wachstumsphase im fremdsprachigen Gebiet hat durchaus ihren Grund.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ɣeyiɣi si me dzidziɖedzi ava le nuto siwo me wodoa dutagbewo le le teƒe geɖe lae nye sia.
Efik[efi]
Etie nte ke ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ini edi emi ọnọ an̄wautom usem esenidụt ndikọri ke ediwak ikpehe.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι αυτός είναι ο καιρός για άνθηση του ξενόγλωσσου αγρού σε πολλές περιοχές.
English[en]
It seems clear that this is the time for the foreign-language field to blossom in many areas.
Spanish[es]
Está claro que ha llegado la hora de que el campo de lengua extranjera florezca en muchas zonas.
Estonian[et]
Paistab olevat selge, et käes on aeg, mil paljudes paikades laieneb võõrkeelne põld jõudsasti.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että juuri nyt vieraskielinen kenttä kukoistaa monilla alueilla.
French[fr]
Il est clair que le temps est venu pour le champ d’activité étranger de prospérer dans bien des régions.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, etamɔ nɔ ni amrɔ nɛɛ ji be kɛha maŋsɛɛ wiemɔ ŋmɔ̃ lɛ shweremɔ yɛ hei sɔrɔtoi.
Hebrew[he]
מתברר שבאזורים רבים זו עת הפריחה בשדה דוברי השפות הזרות.
Hindi[hi]
यह साफ़ नज़र आता है कि अनेक क्षेत्रों में विदेशी-भाषा के क्षेत्र के फलने-फूलने का समय यही है।
Hiligaynon[hil]
Daw maathag nga amo ini ang tion para mag-uswag ang dumuluong sing hambal nga latagon sa madamong duog.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, sada je vrijeme za procvat stranog govornog područja na mnogim mjestima.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy most van itt az ideje annak, hogy sok helyen virágozzék a külföldi nyelvű terület.
Indonesian[id]
Tampak jelas bahwa inilah saatnya bagi ladang berbahasa asing untuk bertumbuh di banyak wilayah.
Iloko[ilo]
Iti adu a benneg kasla nabatad a daytoyen ti tiempo a panagrang-ay ti tay-ak nga addaan kadagiti ganggannaet a pagsasao.
Italian[it]
È chiaro che in molti luoghi questo è il momento giusto per la mietitura del campo di lingua straniera.
Japanese[ja]
確かに今は,多くの地域で外国語の畑が開花する時期にあるようです。
Georgian[ka]
ნათლად ჩანს, რომ უცხოენოვანი ტერიტორიების მრავალმხრივი აყვავების დროა.
Korean[ko]
지금은 여러 지역에서 외국어 밭이 한창 발전하는 시기임이 분명한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ezali komonana polele ete oyo ezali eleko ya bokóli mpo na teritware ya nkóta ya bapaya na mikili mingi.
Lithuanian[lt]
Aiškiai matyti, jog dabar daug kur yra laikas kitakalbių laukui vešėti.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka daudzās citvalodu teritorijās šis ir pieauguma laiks.
Malagasy[mg]
Toa mazava fa izao no fotoana iroboroboan’ny saha ampiasana fiteny vahiny, any amin’ny faritra maro.
Macedonian[mk]
Изгледа јасно дека ова е времето за цутење на полето на странски јазици во многу подрачја.
Malayalam[ml]
അനേകം സ്ഥലങ്ങളിലും വിദേശഭാഷാവയലുകൾ പൂത്തുലയാനുള്ള സമയമായി എന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
हा समय अनेक क्षेत्रांतील परकीय भाषिक क्षेत्रांसाठी भरभराटीचा असल्याचे स्पष्टपणे दिसून येते.
Burmese[my]
ဤအချိန်သည် ဒေသအများတွင် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားလယ်ကွင်းအတွက် တိုးပွားရန် အခါဖြစ်သည်မှာ ရှင်းနေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det fremmedspråklige distriktet nå bærer mye frukt i mange områder.
Dutch[nl]
Het schijnt nu voor het anderstalige veld duidelijk de tijd te zijn om op veel terreinen te groeien.
Northern Sotho[nso]
Go bonala e le mo go kwalago gore ye ke nako ya gore tšhemo ya maleme a šele e gole mafelong a mantši.
Nyanja[ny]
Kukuoneka ngati ino ndiyo nthaŵi yoti munda wachinenero chachilendo ufutukuke m’madera ambiri.
Papiamento[pap]
Ta parce claro cu esaki ta e tempu p’e campo di idioma stranhero crece den hopi área.
Polish[pl]
Wygląda na to, że na wielu terenach obcojęzycznych nadszedł czas bujnego wzrostu.
Portuguese[pt]
Parece evidente que chegou a hora para o campo de língua estrangeira florescer em muitas regiões.
Romanian[ro]
Acesta este evident timpul pentru înflorirea teritoriului de limbi străine în multe zone.
Russian[ru]
Очевидно, что во многих территориях наступила пора расширения иноязычного поля.
Slovak[sk]
Zdá sa jasné, že teraz je čas na to, aby cudzojazyčné pole rozkvitlo v mnohých oblastiach.
Slovenian[sl]
Jasno se kaže, da je v mnogih krajih sedaj čas za razcvet tujejezičnih področij.
Samoan[sm]
E foliga manino mai o le taimi lenei mo le faatuputeleina o le galuega i le tele o vaipanoa ua iai tagata o loo tāutatala i gagana eseese.
Shona[sn]
Zvinenge zvakajeka kuti ino inguva yekuti ndima yemitauro yekune dzimwe nyika ikure munharaunda zhinji.
Albanian[sq]
Duket qartë se kjo është koha, që në shumë zona të lulëzojë fusha e gjuhëve të huaja.
Serbian[sr]
Izgleda očigledno da je sada vreme da polje na stranom jeziku procveta na mnogim područjima.
Sranan Tongo[srn]
A e gersi taki a de krin dati disi na a ten gi a tra-tongo veld foe gro tapoe foeroe kontren.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ena ke nako ea hore tšimo ea batho ba buang lipuo lisele e hōle libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
Det verkar vara uppenbart att det nu är tid för det utländska fältet att blomstra på många platser.
Swahili[sw]
Yaonekana wazi kwamba huu ndio wakati wa shamba la lugha za kigeni kukua katika maeneo mengi.
Tamil[ta]
பல இடப்பகுதிகளில் பிற மொழி பிராந்தியம் செழித்தோங்குவதற்கு இதுவே காலமாக இருப்பதாய்த் தெளிவாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అనేక స్థలాల్లో విదేశీ భాషా ప్రాంతం పెరిగేందుకు సమయం ఆసన్నమయ్యిందనే విషయం స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ชัดเจน แล้ว ว่า เวลา นี้ ใน หลาย ท้อง ที่ เขต งาน ซึ่ง ผู้ คน พูด ภาษา ต่าง ประเทศ กําลัง เกิด ผล.
Tagalog[tl]
Waring lumilitaw na panahon na upang lumaganap sa maraming lugar ang teritoryong banyaga ang wika.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore eno ke nako ya gore tshimo ya dipuo tsa seeng e gole mo mafelong a le mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamapim klia olsem nau long dispela taim i gat planti manmeri bilong ol narapela narapela tok ples bai ol i gat laik long harim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Birçok bölgedeki yabancı dil konuşulan sahalarda meydana gelen büyüme açıkça görülüyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba swinene leswaku lowu i nkarhi wa leswaku nsimu ya tindzimi timbe yi kula etindhawini to tala.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ eyi ne bere a ɛsɛ sɛ nsasesin a wɔka aman foforo kasa wom no nya nkɔso wɔ mmeae pii.
Tahitian[ty]
E au ra e teie te taime e hotu mai ai te mau tuhaa fenua reo ěê na te mau vahi e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Безперечно, що зараз час розквіту іншомовної ниви в багатьох місцях.
Vietnamese[vi]
Chung ta có thể thấy rõ đây là thời kỳ mà khu vực nói ngoại ngữ phát triển ở nhiều nơi.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ʼe ko te temi ʼaenī ʼaē ʼe tonu ai ke tuputupu te ʼu telituale ʼaē ʼe lea kehekehe ʼi te ʼu potu kehekehe.
Xhosa[xh]
Kubonakala kucacile ukuba ngoku lixesha lokuba intsimi ekuthethwa kuyo iilwimi zasemzini ichume kwiindawo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àkókò nìyí fún pápá tí a ti ń sọ àwọn èdè àjòjì láti gbèrú ní ọ̀pọ̀ àgbègbè.
Zulu[zu]
Kubonakala kusobala ukuthi lesi isikhathi sokuba amasimu ezilimi zakwamanye amazwe aqhakaze ezindaweni eziningi.