Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Gør en overhængende fare det nødvendigt, at varerne straks losses helt eller delvis, kan transportoeren handle på egen hånd
German[de]
Zwingt eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen teilweisen oder vollständigen Entladen, so kann der Beförderer in eigener Verantwortung handeln
English[en]
In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative
Estonian[et]
Ähvardava ohu korral, mis nõuab laadungi osalist või täielikku kiiret ümberlaadimist, võib veoettevõtja tegutseda omal algatusel
Hungarian[hu]
A teljes rakomány vagy a rakomány egy részének azonnali kirakodását szükségessé tevő fenyegető veszély esetén a fuvarozó saját felelősségére cselekedhet
Lithuanian[lt]
Gresiant neišvengiamam pavojui, dėl kurio reikia nedelsiant iškrauti visą krovinį arba jo dalį, vežėjas gali veikti savo iniciatyva
Latvian[lv]
Nenovēršamu briesmu gadījumā, kad tūlīt jāizkrauj visa krava vai tās daļa, pārvadātājs var rīkoties pēc savas ierosmes
Dutch[nl]
Wanneer bij dreigend gevaar alle goederen of een deel ervan onmiddellijk moeten worden gelost, kan de vervoerder eigenmachtig maatregelen nemen
Polish[pl]
W razie bezpośrednio grożącego niebezpieczeństwa, które zmusza do natychmiastowego, częściowego lub całkowitego wyładunku, przewoźnik może podjąć działania na własną odpowiedzialność
Portuguese[pt]
Em caso de perigo iminente que torne necessária a descarga imediata, total ou parcial, o transportador pode tomar medidas por sua própria iniciativa
Slovak[sk]
V prípade bezprostredného nebezpečenstva, ktoré vyžaduje okamžité vyloženie celého nákladu alebo jeho časti, prepravca tak môže urobiť z vlastného podnetu
Slovenian[sl]
Če je zaradi neposredne nevarnosti takoj treba raztovoriti del tovora ali celoten tovor, lahko prevoznik ukrepa na lastno pobudo
Swedish[sv]
I händelse av överhängande fara som kräver omedelbar avlastning av hela eller delar av lasten får transportören handla på eget initiativ