Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Миллиардҩыла «агәнаҳа змоу» урҭ ауаа хашҭра рықәым.
Acoli[ach]
Wic pe biwil i kom dano bilion mapol ma ‘kitgi pe atir’ magi.
Adangme[ada]
Yehowa hɛ be nimli ayɔ akpehi abɔ nɛ a ji “yayami peeli” nɛ ɔmɛ a nɔ jee.
Afrikaans[af]
Hierdie miljarde “onregverdiges” sal nie vergeet word nie.
Amharic[am]
እነዚህ በቢሊዮን የሚቆጠሩ “ኀጥአን” ተረስተው አይቀሩም።
Arabic[ar]
طبعا، لن ينسى يهوه بلايين «الاثمة» هؤلاء.
Assamese[as]
তেওঁলোকক “অধাৰ্ম্মিক” লোকসকলৰ তালিকাত গণিত কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Milyardlarla «saleh olmayan» bu insanlar unudulmayacaq, onlar da dirildiləcəklər.
Baoulé[bci]
Be wla su fiman “sran tɛ” kpanngban sɔ’m be su.
Central Bikol[bcl]
An binilyon na “bakong matanos” na ini dai lilingawan.
Bemba[bem]
Iyi minshipendwa “abashalungama” tabakabalabeko.
Bulgarian[bg]
Тези милиарди „неправедни“ няма да бъдат забравени.
Bislama[bi]
God bambae i no fogetem olgeta bilian man ya we “oli no stret.”
Bangla[bn]
এই কোটি কোটি “অধার্ম্মিক” লোককে ভুলে যাওয়া হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye ke vuane bizu’u “bikotekot” bi bôte bite.
Catalan[ca]
Aquests milers de milions d’«injustos» no seran oblidats.
Garifuna[cab]
Kaba asusereda houn? Mabulieidunwabaña “marichatiña” ha.
Cebuano[ceb]
Ang maong bilyonbilyong “dili-matarong” dili mahikalimtan.
Chuukese[chk]
Kot esap ménúkaaló ekkena fitu billion aramas “rese pung.”
Chuwabu[chw]
Attu aba matxikwi na matxikwi a ‘ahiligani’ kanadduwaliwe.
Seselwa Creole French[crs]
Zot parmi sa bann bilyon “move” dimoun ki pa pou ganny oubliye.
Czech[cs]
Ani na tyto miliardy „nespravedlivých“ lidí Jehova nezapomene.
Chol[ctu]
Jiñi «mach bʌ tojobic» mucʼʌch caj i cʼajtesʌntelob ti Dios.
Chuvash[cv]
Ҫак миллиардшар «сӑвапсӑррисем» манӑҫа юлмӗҫ.
Welsh[cy]
Ni fydd y biliynau “anghyfiawn” hyn yn mynd yn angof.
Danish[da]
Disse milliarder af „uretfærdige“ vil ikke blive glemt.
German[de]
Auch diese Milliarden von „Ungerechten“ vergisst Jehova nicht.
Dehu[dhv]
Thaa tro jë kö a thëthëhmine la itre “ka tha meköti” cili.
Jula[dyu]
Ala tɛna ɲinɛ o “mɔgɔ tilenbaliw” miliyari caaman kɔ.
Ewe[ee]
Womaŋlɔ ‘ame madzɔmadzɔ’ biliɔn geɖe mawo hã be o.
Efik[efi]
Owo idifreke ediwak biliọn mme anam “ukwan̄n̄kpọ” oro.
Greek[el]
Αυτά τα δισεκατομμύρια των «αδίκων» δεν θα ξεχαστούν.
English[en]
These billions of “unrighteous” ones will not be forgotten.
Spanish[es]
¿Qué sucederá con ellas? Estos “injustos” no quedarán en el olvido.
Estonian[et]
Neid miljardeid „ülekohtusi” ei unustata.
Basque[eu]
Jainkoak ez ditu ahaztuko milioika zuzengabe hauek.
Finnish[fi]
Näitä miljardeja ”epävanhurskaita” ei unohdeta.
Faroese[fo]
Hesar milliardirnar av „órættvísum“ verða ikki gloymdar.
French[fr]
Ces milliards d’“ injustes ” ne seront pas oubliés.
Ga[gaa]
Hiɛ kpaŋ nɛkɛ “mɛi ni ejaaa” ni ji mɛi akpekpei toi akpei abɔ nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Aomata aika “aki raoiroi” aika birion ma birion mwaitiia a na aki mwanuokinaki.
Galician[gl]
Estes miles de millóns de “inxustos” non van ser esquecidos.
Guarani[gn]
Koʼã “hekojojaʼỹvagui” ndoikomoʼãi tesarái.
Goan Konkani[gom]
Hea lak’khamnim “vaitt” lokank Dev visorchona.
Wayuu[guc]
¿Kaseerü alataka namüin? Nnojoleena motuin naaʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
“Mawadodonọ” liva susu ehelẹ ma na yin winwọn gba.
Hausa[ha]
Waɗannan biliyoyi na “marasa-adalci” ba za a manta da su ba.
Hebrew[he]
מיליארדי ’רשעים’ אלה לא יישכחו.
Hindi[hi]
परमेश्वर उन्हें भी नहीं भूलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ining binilyon nga “indi matarong” indi pagkalimtan.
Hmong[hmn]
Lawv yog cov neeg “tsis ncaj” uas Povlauj tau qhia txog.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai “kara maoromaoro lasi taudia” bilioni momo do ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Te milijarde “nepravednih” neće biti zaboravljene.
Haitian[ht]
Plizyè milya “enjis” sa yo, yo pap bliye yo.
Hungarian[hu]
„Az igazságtalanoknak” ezek a milliárdjai sem merülnek feledésbe.
Western Armenian[hyw]
Եհովա այս միլիառաւոր «մեղաւորներ»ը պիտի չմոռնայ։
Herero[hz]
‘Ovavi’ poo ovahasemba avehe mba kave nakuzembwa.
Iban[iba]
Sida tu bebiliun iku orang ke enda nyembah tauka ngasika Jehovah, laban sida nadai peluang ngelala Iya.
Ibanag[ibg]
Ari nga makattamman yaw nga binillion ira nga “ari matunung.”
Indonesian[id]
Miliaran orang ”yang tidak adil-benar” itu tidak akan dilupakan.
Igbo[ig]
A gaghị echezọ ọtụtụ ijeri “ndị ajọ omume” a.
Iloko[ilo]
Saannanto a lipaten dagitoy a binilion a “nakillo” a tattao.
Icelandic[is]
Þetta ‚rangláta‘ fólk er ekki gleymt.
Isoko[iso]
Ima-idu ahwo nana nọ “ikiete he” na a te thọrọ ẹro ho.
Italian[it]
Quei miliardi di “ingiusti” non saranno dimenticati.
Japanese[ja]
膨大な数のそれら「不義者」が忘れ去られることはありません。
Georgian[ka]
ღმერთი არ დაივიწყებს მილიარდობით ასეთ ადამიანს, რომლებიც ბიბლიაში „უმართლოებად“ არიან მოხსენიებულნი.
Kabyle[kab]
Amek ara teḍru yid- sen?
Kamba[kam]
Andũ asu mbilioni mbingĩ “mate alũngalu” maikola.
Kongo[kg]
Nzambi tavilana ve bamiliare yai ya “bantu ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Andũ acio bilioni nyingĩ “matarĩ athingu” matikariganĩra.
Kuanyama[kj]
Omamiliyona omayovi ‘ovalunde’ va tya ngaho itaa ka dimbuwa.
Kazakh[kk]
Миллиардтаған осындай “әділетсіздер” де ұмыт қалмайды.
Kalaallisut[kl]
‘Iluaatsut’ milliardilikkuutaat taakku puiorneqassanngillat.
Kimbundu[kmb]
O jimidi ja “athu a bhukumuka” ka-nda ku a jimba.
Kannada[kn]
ಈ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಮಂದಿ ‘ಅನೀತಿವಂತರು’ ಮರೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
셀 수 없이 많은 이 “불의한 사람들” 역시 제외되지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Obusirira bw’abandu “abathathunganene” sibendi syabiriranwa.
Kaonde[kqn]
Abano bantu bavula “babula koloka” kechi bakalubiwako ne.
Krio[kri]
Na dɛn pipul ya di Baybul kɔl “bad” pipul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤတတီတလိၤ” လၢအကကွဲၢ် အကထိတဖၣ်န့ၣ် တဘၣ်တၢ်သးပ့ၤနီၣ်အီၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mayovi gomamiliyona gava ‘wovadona’ kapi ngava va divara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya beyikilwanga vo “alembi songa” ke bevilakanwa ko.
Kyrgyz[ky]
Андай миллиарддаган «адил эмес адамдар» да унутта калбайт.
Lamba[lam]
Aya amabilyoni abantu ‘abasendeme’ bakaanukwa.
Ganda[lg]
Obuwumbi n’obuwumbi ‘bw’abatali batuukirivu’ abo tebajja kwerabirwa.
Lingala[ln]
Nzambe akobosana ebele ya bato yango te “oyo bazangi boyengebene.”
Lao[lo]
“ຜູ້ ບໍ່ ຊອບທໍາ” ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລືມ.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba “ba ba si ka luka” bao ha ba na ku libalwa.
Lithuanian[lt]
Jie vadinami neteisiaisiais, bet irgi nėra pamiršti.
Luba-Katanga[lu]
Bano “bampikwa koloka” midiyala ne midiyala nabo kebakavulaminibwapo, anha.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kakupua miliyare ya bantu “badi kabayi bakane” aba muoyo to.
Luvale[lue]
Awa mayongomena ‘avaka-kuhenga’ kaveshi kukawavulyamako.
Lunda[lun]
Iyi yihita yawantu “abula kuloña” hiyakayivulamena hohuku.
Lushai[lus]
Chûng ‘mi fel lo’ chhiarsên lohte pawh chu theihnghilh an ni lo vang.
Latvian[lv]
Miljardiem šādu cilvēku ir saukti par ”netaisnajiem”, un viņi netiks aizmirsti.
Mam[mam]
Aʼyeqe «mya tzʼaqlxix» xjal lu, melay che el naj tiʼj tkʼuʼj Jehová.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye nungei jisia mia Baibui ti loini a “kavabla.”
Motu[meu]
Ini “asi edia kara maoromaoro taudia” na Iehova ese basine lalodia boiomu.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa pou blié sa bann milliard dimoune ki ‘pa juste-la.’
Malagasy[mg]
Ireny no antsoina hoe “tsy marina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaa aingi wakwe cimwi “aipe” nanti tuti asi ololoke, Leza atalaiilila.
Macedonian[mk]
Овие милијарди ,неправедни‘ нема да бидат заборавени.
Mongolian[mn]
Ехова тэдгээр «шударга бус хүнийг» ч санаж, амилуулна.
Mòoré[mos]
A pa na n yĩm neb tus-kẽema ka tɛk kãensã “sẽn pa tɩrsã” yell ye.
Marathi[mr]
या कोट्यवधी ‘अनीतिमानांना’ विसरले जाणार नाही.
Malay[ms]
Apakah yang akan berlaku kepada orang yang “tidak adil benar” ini?
Maltese[mt]
Dawn il- biljuni taʼ nies li “m’humiex sewwa” mhux se jintesew.
Norwegian[nb]
Disse milliarder av «urettferdige» vil ikke bli glemt.
Nyemba[nba]
Aa makulukazi na makulukazi a “vakua vuhenge” ka va ka va suva.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua Jehová amo kinilkauas “tlen axkuajkualmej”.
North Ndebele[nd]
Izigidigidi zalababantu ‘abangalunganga’ kazisoze zilitshalwe.
Ndau[ndc]
Mabhiriau aya o “vacikanasi” aazokanganiki.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम नगर्ने’ अरबौं मानिसलाई पनि यहोवाले बिर्सनुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
Aantu mboka ‘aawinayi’ omamiliyona omayovi itaya ka dhimbiwa.
Lomwe[ngl]
Macikhwi aachu “ònanara murima” herwa ecuwaliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin “xyolmelajke”, toTajtsin xkimilkauas.
Niuean[niu]
Ko e tau piliona nei “ne hepehepe” to nakai nimo a lautolu.
Dutch[nl]
Deze miljarden „onrechtvaardigen” worden niet vergeten.
South Ndebele[nr]
Amabhiliyoni ‘wabenza okumbi’ awazukulitjalwa.
Northern Sotho[nso]
Dimilione tše tše dikete tša “ba sa lokago” di ka se lebalwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri “osalungama” amenewa sadzaiwalidwa.
Nyankole[nyn]
Obuhumbi n’obuhumbi “bw’abatahikiriire” nibaija kwijukwa.
Nyungwe[nyu]
Bzulu na bzulu bza ‘wakusaya kulungama’ amwewa an’dzayebwedwa lini.
Nzima[nzi]
Bɛbahakye menli mgbe mgbe dɔɔnwo ɛhye mɔ mɔɔ bɛle “ɛtanevolɛma anzɛɛ bɛnle tenlene” la.
Oromo[om]
‘Jal’oonni’ miliyoonaan lakkaa’aman kunis hin irraanfataman.
Pangasinan[pag]
Sarayan binilyon ya “agmatunong” et agnalingwanan.
Papiamento[pap]
Dios lo no lubidá e míles di miónes di hendenan ‘malbado’ aki.
Palauan[pau]
Tirka el betok el biliol el “diak le melemalt” a diak lobes er tir.
Pijin[pis]
Jehovah bae no forgetim staka million pipol hia wea “no raeteous.”
Polish[pl]
Miliardy tych „nieprawych” nie jest skazanych na zapomnienie.
Pohnpeian[pon]
Irail aramas lik lik “me sapwung” kan sohte pahn manokonokla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es bilyons di “injustus” ka na diskisidu.
Portuguese[pt]
Esses bilhões de “injustos” não serão esquecidos.
Rarotongan[rar]
Teia pirioni ua atu “aronga tuatua-tika kore” kare ratou e akangaropoinaia.
Rundi[rn]
Abo bantu amamiliyaridi “batari abagororotsi” ntibazokwibagirwa.
Ruund[rnd]
Tutikit twinetu twa antu “ayimp” kakezap kuyivuramen.
Romanian[ro]
Ce se va întâmpla cu ei? Aceşti oameni „nedrepţi” nu vor fi uitaţi.
Rotuman[rtm]
Iris famör piliön his “se nonojo” kal mao ra.
Russian[ru]
Эти миллиарды «неправедных» не будут забыты.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntizibagirwa abo bantu ‘bakiranirwa.’
Sena[seh]
Anthu azinji anewa ‘akukhonda kulungama’ nkhabe kudzaduwaliwa.
Sango[sg]
Azo so kue ayeke ala so a hiri ala “azo ti kirikiri”, na fade a yeke girisa ala pëpe.
Sidamo[sid]
Biliyoonetenni kiirrannihu kuni ‘cubbaataammu’ mannino hawame digatanno.
Slovak[sk]
Ani na miliardy týchto „nespravodlivých“ sa nezabudne.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hohalino, azy “tsy marina”, an’arivony tapitrisisa rey.
Slovenian[sl]
Te milijarde »nepravičnih« ne bodo pozabljene.
Samoan[sm]
O le a lē faagaloina le faitau piliona o ē “amiolētonu.”
Shona[sn]
Mabhiriyoni aya e“vasina kururama” haazokanganwiki.
Songe[sop]
Efile Mukulu takyebe kuluba ino midiyala ya bantu “bashii-balulame.”
Albanian[sq]
Këta miliarda ‘të padrejtë’ nuk do të harrohen.
Serbian[sr]
Ni oni neće biti zaboravljeni, već će takođe uskrsnuti.
Saramaccan[srm]
Gadu an o fëëkëtë dee milionmilion sëmbë dë „dee an bi libi bunu” nëën wojo.
Sranan Tongo[srn]
Gado no sa frigiti den milyardmilyard „onregtfardikiwan” disi.
Swati[ss]
Letigidzigidzi ‘talabangakalungi’ angeke atikhohlwe Jehova.
Southern Sotho[st]
Bana ba libilione “ba sa lokang” ha ba na ho lebaloa.
Swedish[sv]
Dessa miljarder ”orättfärdiga” kommer inte att bli bortglömda.
Swahili[sw]
Mabilioni hayo ya watu “wasio waadilifu” hawatasahauliwa.
Congo Swahili[swc]
Mungu hatasahau mamilioni ya watu hao “wasio waadilifu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúgiʼnii ikhiin xá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós sei la haluha ema rihun ba rihun neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndaty “tsy maregne” ty irehafa ty Baiboly iareo.
Telugu[te]
ఈ వందల కోట్ల ‘అనీతిమంతులు’ కూడా మరువబడరు.
Tajik[tg]
Ин тоифаи «золимон» низ фаромӯш намешаванд.
Thai[th]
“คน ไม่ ชอบธรรม” จํานวน มาก มาย เหล่า นี้ จะ ไม่ ถูก ลืม.
Tigrinya[ti]
እዞም ብቢልዮናት ዚቝጸሩ “ሓጥኣን” እዚኦም ኣይኪርስዑን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior ubiliôn imôngo mba ve lu “mbaperapera ga” mbara cii a hungur a ve ga.
Tagalog[tl]
Ang bilyun-bilyong ito na “mga di-matuwid” ay hindi malilimutan.
Tetela[tll]
Miliyara ya “anto wa kɔlɔ” asɔ hawotohamamɛ.
Tswana[tn]
Dibilione tsa batho bano “ba ba sa siamang” ga di kitla di lebalwa.
Tongan[to]
Ko e laui piliona ko eni ‘o e fa‘ahinga “angahala” ‘e ‘ikai fakangalo‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazamuluwa cha “ŵaziraurunji” anandi yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyuulu-zyuulu zyatuulunzuma twabantu aaba “bataluleme” tabakalubwi pe.
Tojolabal[toj]
Ja jitsan miyon ixuk winike ja bʼa kʼole «malo» mini chʼayeluk skʼujol ja Dyos smeranili.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai no lusim tingting long ol dispela planti bilion “man nogut.”
Turkish[tr]
‘Doğru olmayanlar’ olarak adlandırılan bu milyarlarca kişi unutulmayacak.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va timiliyoni “lava nga lulamangiki” a va nge rivariwi.
Tswa[tsc]
A tibiliyoni leto ta “va nga lulamangiko” ti nga ta rivaliwa.
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhia ícha jingoni enga Biblia arhiajka eskaksï “malueska”?
Tooro[ttj]
Obukaikuru n’obukaikuru ‘bwabatahikirire’ banu talibebwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵali mu gulu la “ŵambura urunji” ndipo Chiuta wazamuŵaruwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka se puli atu foki a te fia piliona o “tino sē ‵lei” konei.
Twi[tw]
Yehowa werɛ remfi saa nnipa ɔpepepem pii a “wɔnteɛ” no.
Tahitian[ty]
Eita teie mau miria “feia parau-tia ore” e moehia.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik «ma ba toj yoʼtanic» te xchi skʼoplale, maba ya yichʼik chʼayel ta oʼtanil.
Tzotzil[tzo]
Li epal miyon krixchanoetik ti jaʼ «li buchʼutik muʼyuk tukʼike», muʼyuk chchʼay ta sjol li Dios eke.
Ukrainian[uk]
Про мільярди цих «неправедних» Бог також пам’ятає.
Uzbek[uz]
Milliardlab «fosiqlar» qatoriga kirganlar chetda qolmay, xuddi shu kabi tiriltiriladi.
Venda[ve]
Vhenevha ‘vha songo lugaho’ vha dzibilioni a vho ngo hangwiwa.
Vietnamese[vi]
Hàng tỷ người “không công bình” này không bị lãng quên.
Wolaytta[wal]
Ha biilooniyan qoodettiya ‘worddoti’ dogettidi attokkona.
Waray (Philippines)[war]
Inin binilyon nga ‘diri magtadong’ diri hingangalimtan.
Wallisian[wls]
ʼE mole galoʼi anai te ʼu lauʼi miliale “kau heʼe faitotonu” ʼaia.
Xhosa[xh]
La mawaka ezigidi zabantu “abangengomalungisa” akayi kulityalwa.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი ვეგიჭყოლიდუანს მილიარდობით კოჩის, ნამუსით ბიბლიას „მართალ ვა რენან თინეფ“ ჯოხონა.
Yao[yao]
“Ŵangalungama” ŵeleŵa cacakumbucilasoni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò ní gbàgbé ọ̀kẹ́ àìmọye “àwọn aláìṣododo” wọ̀nyẹn o.
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun kun úuchul yéeteloʼob? Maʼ kun tuʼubsbiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani «cadi nachaʼhuiʼ» riʼ qué ziaandacabe.
Chinese[zh]
上帝会使他们复活,让他们有充足的时间认识他,可以敬奉他。
Zande[zne]
I nga aguyo Ziazia Kekeapai ayambayo nga “iraira aboro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ «ni diti buny xinésni» Dios diti sialadx layibu.
Zulu[zu]
Lezi zigidigidi ‘zabangalungile’ ngeke zilitshalwe.