Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٢:٣٧؛ يش ١٣: ٨-١٠) لذلك حين تذكر يشوع ١٣:٢٥ ان الجاديين حصلوا على «نصف ارض بني عمون» كجزء من ميراث سبطهم، من الواضح انها تشير الى قطعة الارض التي سبق ان اخذها الاموريون من العمونيين، وهي التي تقع كما يظهر بين نهر الاردن واليبوق الاعلى.
Cebuano[ceb]
(Deu 2:37; Jos 13:8-10) Busa, bisan tuod nga ang Josue 13:25 nag-ingon nga ang tribo ni Gad nakadawat ug “katunga sa yuta sa mga anak ni Ammon” ingong bahin sa ilang tribonhong panulondon, dayag nga ang gihisgotan mao ang bahin sa yuta nga gikuha kaniadto sa mga Amorihanon gikan sa mga Ammonhanon, usa ka teritoryo nga lagmit nahimutang tali sa Suba sa Jordan ug sa ibabaw nga Jabok.
Czech[cs]
(5Mo 2:37; Joz 13:8–10) A tak, když se v knize Jozue 13:25 píše, že kmen Gad dostal jako část kmenového dědictví ‚polovinu země synů Ammona‘, je tím zřejmě myšlena ta část země, kterou předtím Ammonitům zabrali Amorejci, tedy území, které podle všeho leželo mezi Jordánem a horním tokem Jabboku.
Danish[da]
(5Mo 2:37; Jos 13:8-10) Der siges ganske vist i Josua 13:25 at Gads stamme fik „halvdelen af Ammons sønners land“, men hermed sigtes åbenbart til den del af landet som amoritterne tidligere havde taget fra ammonitterne, sandsynligvis det område der lå mellem Jordanfloden og Jabboks øvre løb.
German[de]
In Josua 13:25 heißt es zwar, daß der Stamm Gad als Teil seines Stammeserbes „die Hälfte des Landes der Söhne Ammons“ bekam, doch damit ist offenbar der Teil des Landes gemeint, den die Amoriter den Ammonitern einst weggenommen hatten, anscheinend das Gebiet, das zwischen dem Jordan und dem Oberlauf des Jabbok lag.
Greek[el]
(Δευ 2:37· Ιη 13:8-10) Έτσι λοιπόν, ενώ το εδάφιο Ιησούς του Ναυή 13:25 δηλώνει ότι η φυλή του Γαδ έλαβε ως μέρος της φυλετικής της κληρονομιάς τη «μισή γη των γιων του Αμμών», προφανώς εδώ εννοείται το τμήμα της γης το οποίο είχαν πάρει προηγουμένως από τους Αμμωνίτες οι Αμορραίοι, μια περιοχή που, όπως φαίνεται, βρισκόταν ανάμεσα στον Ιορδάνη Ποταμό και στον άνω Ιαβόκ.
English[en]
(De 2:37; Jos 13:8-10) Thus, whereas Joshua 13:25 states that the tribe of Gad received “half of the land of the sons of Ammon” as part of their tribal inheritance, the reference is evidently to that portion of land previously taken from the Ammonites by the Amorites, territory apparently situated between the Jordan River and the upper Jabbok.
Spanish[es]
(Dt 2:37; Jos 13:8-10.) De manera que aunque Josué 13:25 dice que la tribu de Gad recibió “la mitad de la tierra de los hijos de Ammón” como parte de su herencia tribual, parece ser que se refiere a la porción de tierra que los amorreos les habían arrebatado anteriormente, un territorio que estaba situado, según se cree, entre el río Jordán y el alto Jaboq.
Finnish[fi]
Vaikka Joosuan 13:25:ssä siis mainitaankin, että Gadin heimo sai ”puolet Ammonin poikien maasta” heimoperintönsä osana, niin viittaus koskee ilmeisesti sitä osaa maasta, jonka amorilaiset olivat aikaisemmin ottaneet ammonilaisilta, ja tämä alue sijaitsi nähtävästi Jordanin ja Jabbokin yläjuoksun välissä.
French[fr]
Par conséquent, quand Josué 13:25 déclare que la tribu de Gad reçut entre autres en héritage “ la moitié du pays des fils d’Ammôn ”, il s’agit certainement de la partie de territoire que les Amorites avaient enlevée aux Ammonites et qui se situait vraisemblablement entre le Jourdain et le haut Yabboq.
Hungarian[hu]
Így bár a Józsué 13:25 azt mondja, hogy Gád törzse ’Ammon fiai földjének a felét’ kapta a törzsi öröksége részeként, nyilván arra a területre történik utalás, melyet korábban az amoriták elvettek az ammonitáktól, vagyis úgy tűnik, arra a területre, mely a Jordán és a Jabbók felső folyása között helyezkedett el.
Armenian[hy]
Ուստի Հեսու 13:25-ում, որտեղ ասվում է, որ «Ամմոնի որդիների հողերի կեսը» Գադի ցեղը որպես ժառանգական կալվածք ստացավ, խոսքը թերեւս այն հողերի մասին է, որոնք մինչ այդ ամորհացիները խլել էին ամմոնացիներից, եւ որոնք գտնվում էին Հորդանան գետի եւ վերին Հաբոկի միջեւ։
Indonesian[id]
(Ul 2:37; Yos 13:8-10) Jadi, meskipun Yosua 13:25 menyebutkan bahwa suku Gad menerima ”setengah dari negeri putra-putra Ammon” sebagai bagian milik pusaka suku mereka, hal itu rupanya memaksudkan bagian dari negeri orang Ammon yang sebelumnya telah direbut orang Amori. Daerah itu tampaknya terletak di antara S. Yordan dan hulu Wadi Yabok.
Iloko[ilo]
(De 2:37; Jos 13:8-10) Gapuna, nupay kunaen ti Josue 13:25 nga inawat ti tribu ni Gad ti “kagudua ti daga ti annak ni Ammon” kas paset ti tawid ti tribuda, nabatad a ti matuktukoy isu daydiay benneg ti daga nga innala dagiti Amoreo manipud kadagiti Ammonita, ti teritoria a nalawag a nagsaad iti nagbaetan ti Karayan Jordan ken ti makinngato a Jaboc.
Italian[it]
(De 2:37; Gsè 13:8-10) Quindi, anche se Giosuè 13:25 afferma che la tribù di Gad ricevette “metà del paese dei figli di Ammon” come parte dell’eredità della loro tribù, ciò deve riferirsi alle terre che gli amorrei avevano in precedenza sottratto agli ammoniti, terre che si trovavano a quanto pare fra il Giordano e il corso superiore dello Iabboc.
Japanese[ja]
申 2:37; ヨシュ 13:8‐10)それで,ガドの部族が「アンモンの子らの土地の半分」を自分たちの部族の相続地の一部として得たと述べるヨシュア 13章25節の記述は,それより前にアモリ人がアンモン人から取った部分の土地を指していて,それはヨルダン川とヤボク上流との間に位置した領地であったと思われます。
Korean[ko]
(신 2:37; 수 13:8-10) 여호수아 13:25에서는 갓 지파가 그 지파 상속지의 일부로 “암몬 자손의 땅 절반”을 받았다고 알려 주지만, 앞서 언급한 사실로 볼 때, 필시 그것은 아모리 사람들이 전에 암몬 사람들에게서 빼앗은 그 부분의 땅, 다시 말해서 요르단 강과 얍복 상류 사이에 위치했을 것으로 보이는 영토를 가리킬 것이다.
Malagasy[mg]
Noraran’Andriamanitra tsy ho any mantsy izy ireo. (De 2:37; Js 13:8-10) Rehefa milaza àry ny Josoa 13:25 fa nomena ho lovan’ny fokon’i Gada “ny antsasaky ny tanin’ny taranak’i Amona”, dia ilay faritra nalain’ny Amorita tamin’ny Amonita no nomena azy ireo. Teo anelanelan’ny Reniranon’i Jordana sy Jaboka izy io.
Norwegian[nb]
(5Mo 2: 37; Jos 13: 8–10) Når Josva 13: 25 sier at Gads stamme fikk «halvdelen av Ammons sønners land» som en del av sin arv, siktes det derfor åpenbart til den delen av landet som amorittene tidligere hadde tatt fra ammonittene, tydeligvis den delen som lå mellom Jordan og Jabboks øvre løp.
Dutch[nl]
Hoewel in Jozua 13:25 staat dat de stam Gad onder meer „het halve land van de zonen van Ammon” als erfdeel ontving, wordt daarmee dus kennelijk dat deel van het land bedoeld dat de Amorieten voorheen van de Ammonieten hadden afgenomen, blijkbaar het gebied dat tussen de Jordaan en de bovenloop van de Jabbok lag.
Polish[pl]
A zatem gdy w myśl Jozuego 13:25 plemię Gada otrzymało jako dziedziczną posiadłość m.in. „połowę ziemi synów Ammona”, najwyraźniej chodziło o tereny, które wcześniej Amoryci odebrali Ammonitom, czyli leżące między Jordanem a górnym biegiem Jabboku.
Portuguese[pt]
(De 2:37; Jos 13:8-10) Assim, ao passo que Josué 13:25 declara que a tribo de Gade recebeu “metade da terra dos filhos de Amom”, como parte de sua herança tribal, a referência, evidentemente, é àquela parte da terra anteriormente tomada dos amonitas pelos amorreus, território aparentemente situado entre o rio Jordão e o Jaboque superior.
Russian[ru]
Поэтому в Иисуса Навина 13:25, где говорится, что племя Гада получило как наследственное владение «половину земли сыновей Аммона», очевидно, речь идет о земле, которую еще до того амореи отобрали у аммонитян и которая находилась между Иорданом и верхним Иавоком.
Albanian[sq]
(Lp 2:37; Js 13:8-10) Kështu, ndonëse te Josiu 13:25 thuhet se fisi i Gadit mori si trashëgimi edhe ‘gjysmën e vendit të bijve të Amonit’, patjetër që bëhet fjalë për atë copë toke që amoritët ua kishin marrë dikur amonitëve, territor që ndodhej me sa duket mes lumit Jordan dhe rrjedhës së sipërme të Jabokut.
Swedish[sv]
(5Mo 2:37; Jos 13:8–10) När det sägs i Josua 13:25 att Gads stam bland annat fick ”hälften av Ammons söners land” som arvedel, avses därför uppenbarligen den del av landet som amoréerna tidigare hade tagit från ammoniterna, tydligtvis det område som låg mellan Jordan och Jabboks övre lopp.
Tagalog[tl]
(Deu 2:37; Jos 13:8-10) Kaya bagaman sinasabi ng Josue 13:25 na tinanggap ng tribo ni Gad ang “kalahati ng lupain ng mga anak ni Ammon” bilang bahagi ng mana ng kanilang tribo, maliwanag na ang tinutukoy ay ang lupaing kinuha ng mga Amorita mula sa mga Ammonita, isang teritoryo na lumilitaw na nasa pagitan ng Ilog Jordan at ng itaas na bahagi ng Jabok.
Chinese[zh]
申2:37;书13:8-10)由此看来,约书亚记13:25说迦得部族得了“亚扪人的一半土地”做产业,应该是指亚摩利人昔日从亚扪人手中夺来、位于约旦河与雅博河上游之间的那片土地。