Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обменът на опит показва, че е необходимо контактите да бъдат допълнени с действия за насърчаване на инициативността, творчеството и иновациите в училищата.
Czech[cs]
Z výměn zkušeností vyplývá, že k rozvoji iniciativ, tvořivosti a inovací ve školách je poznatky třeba doplnit o konkrétní aktivity.
Danish[da]
Udvekslinger viser, at det er nødvendigt at supplere disse med aktioner, der støtter initiativ, kreativitet og innovation i skoler.
German[de]
Der Erfahrungsaustausch zeigt, dass solche Initiativen durch Maßnahmen zur Förderung des Initiativgeistes, der Kreativität und der Innovation in Schulen flankiert werden müssen.
Greek[el]
Οι ανταλλαγές απόψεων για το θέμα αυτό δείχνουν ότι οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να συμπληρωθούν από δράσεις για να ενισχυθεί η ανάληψη πρωτοβουλιών, η δημιουργικότητα και η καινοτομία στα σχολεία.
English[en]
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Spanish[es]
Los intercambios sobre dichas experiencias muestran que deben complementarse con medidas que fomenten la toma de iniciativa, la creatividad y la innovación en las escuelas.
Estonian[et]
Kogemuste vahetus näitab, et ettevõtlikkuse edendamist on vaja toetada meetmetega, mis soodustavad algatusvõimet, edendavad koolides loovust ja innovatsiooni.
Finnish[fi]
Vaihdoista saatu kokemus on osoittanut, että niiden tueksi on järjestettävä aloitekykyä, luovuutta ja innovointia edistävää toimintaa kouluissa.
French[fr]
Les échanges sur ces expériences montrent qu'elles doivent être complétées par des mesures en faveur du renforcement de l'esprit d'initiative, de la créativité et de l'innovation dans les écoles.
Hungarian[hu]
A tapasztalatcsere azt mutatja, hogy ezt az iskolákban ki kell egészíteni a kezdeményezőkészséget, a kreativitást és az innovációt ösztönző intézkedésekkel.
Italian[it]
Dagli scambi emerge la necessità di integrare questi partenariati con interventi volti a promuovere lo spirito di iniziativa, la creatività e l'innovazione nelle scuole.
Lithuanian[lt]
Patirtis, kuria pasidalyta, rodo, kad tai reikia papildyti veikla, kuria mokyklose būtų skatinamas iniciatyvumas, kūrybiškumas ir naujovės.
Latvian[lv]
Informācijas apmaiņa liecina, ka partnerības jāpapildina ar rīcību, kas veicinātu iniciatīvas uzņemšanos, radošumu un inovāciju skolās.
Maltese[mt]
L-iskambji juru li jeħtieġ li dawn iridu jkunu akkumpanjati mill-azzjoni sabiex jitrawmu l-inizjattiva, il-kreattività u l-innovazzjoni fl-iskejjel.
Dutch[nl]
Uit de uitwisselingen blijkt dat deze met maatregelen moeten worden aangevuld om het nemen van initiatieven en de creativiteit en de innovatie in scholen te stimuleren.
Polish[pl]
Ze wzajemnych kontaktów wynika, że powinny je uzupełniać działania stymulujące podejmowanie inicjatyw, kreatywność i innowacyjność w szkołach.
Portuguese[pt]
Os intercâmbios mostram que estas experiências devem ser complementadas por acções que incentivem a tomada de iniciativa, a criatividade e a inovação nas escolas.
Romanian[ro]
Schimburile efectuate arată că astfel de măsuri trebuie să fie însoțite de acțiuni de promovare a inițiativelor și a creativității și inovării în instituțiile de învățământ.
Slovak[sk]
Zo skúseností vyplýva, že tieto činnosti je potrebné dopĺňať opatreniami zameranými na posilnenie iniciatívnosti, tvorivosti a inovácie v školách.
Slovenian[sl]
Izmenjave kažejo, da jih je treba dopolnjevati z ukrepi za krepitev samoiniciativnosti, ustvarjalnosti in inovativnosti v šolah.
Swedish[sv]
Diskussionerna visar att dessa måste kompletteras med insatser för att främja initiativtagande, kreativitet och innovation i skolorna.