Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той никога не спря да се учи и докато седеше на зида дълбоко размишляваше върху прочетеното през предишната вечер.
Cebuano[ceb]
Wala siya mohunong sa pagkat-on, ug samtang naglingkod siya sa paril lawom niyang gihunahuna ang unsay iyang gibasa sa miaging gabii.
Czech[cs]
Nikdy se nepřestal učit, a když sedával na zídce, hluboce přemýšlel o tom, o čem četl předchozího večera.
German[de]
Er hörte niemals auf zu lernen, und wenn er auf dieser Mauer saß, dachte er tiefgründig darüber nach, was er am Abend zuvor gelesen hatte.
English[en]
He never ceased to learn, and as he sat on the wall he thought deeply of what he had read the night before.
Estonian[et]
Ta ei lakanud kunagi õppimast ning müüril istudes ta mõtles sügavalt neile asjadele, mida oli eelmisel õhtul lugenud.
Fijian[fj]
A sega ni mudu na nona vuli, ni dau dabe toka ena bai e dau vakasamataka vakatitobu na veika sa wilika ena bogi.
French[fr]
Il n’a jamais cessé d’apprendre et, chaque fois qu’il s’asseyait sur son mur, il méditait sur ses lectures de la veille.
Hungarian[hu]
Soha nem hagyta abba a tanulást, és a falon ülve alaposan átgondolta azt, amit előző este olvasott.
Italian[it]
Non cessava mai di imparare, e quando stava seduto sul muretto pensava in profondità a ciò che aveva letto la sera prima.
Japanese[ja]
父は学ぶことを決してやめず,石垣に座って,前の晩に読んだことについて深く考えていました。
Lithuanian[lt]
Jis niekada nesiliovė mokytis, tad atsisėdęs ant tos sienos imdavo nuodugniai apmąstyti tai, ką perskaitė ankstesnį vakarą.
Latvian[lv]
Viņš nekad nepārstāja mācīties un, sēžot uz mūra, gremdējās dziļās pārdomās par iepriekšējā vakarā lasīto.
Dutch[nl]
Hij hield nooit op met leren en op de muur dacht hij diep na over wat hij de avond ervoor gelezen had.
Portuguese[pt]
Nunca parou de aprender e, ao se sentar na mureta, ele ponderava intensamente sobre o que havia lido na noite anterior.
Samoan[sm]
Sa lei tuua lava lona aoao, ma a o ia nofonofo ai i luga o le pa sa ia mafaufau loloto lava i mea sa ia faitauina i le po na muamua atu.
Swedish[sv]
Han slutade aldrig upp med att lära och när han satt på stenmuren tänkte han djupt på det han hade läst kvällen före.
Tagalog[tl]
Hindi siya tumigil na matuto kailanman, at habang nakaupo sa ibabaw ng pader ay pinag-iisipan niya nang malalim ang nabasa niya sa nakaraang gabi.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai teitei tuku ʻene akó, pea ʻi heʻene hekeheka ʻi he funga ʻaá naʻe fakakaukau lahi ki he meʻa naʻá ne lau ʻi he pō kimuʻá.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не припиняв навчатися, і сидячи на стіні, він глибоко замислювався над тим, що прочитав напередодні увечері.