Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም ከተመለሰ የሚዳኘው በከሳሾቹ ይሆናል፤ ይህ ከሆነ ደግሞ እንደሚገደል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فَلَوْ أُعِيدَ ٱلرَّسُولُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، لَجَلَسَ مُتَّهِمُوهُ أَنْفُسُهُمْ لِيُحَاكِمُوهُ، فَيُصْبِحُ ٱلْمَوْتُ حِينَئِذٍ مَصِيرَهُ ٱلْمَحْتُومَ.
Bemba[bem]
Paulo nga bamubwekesha ku Yerusalemu, ninshi abengamupingula, bantu balemupeela imilandu kabili ninshi te kuti ayepusuka iyo.
Bulgarian[bg]
Ако Павел се върнел в Йерусалим, обвинителите му щели да станат негови съдии и несъмнено щели да го убият.
Cebuano[ceb]
Kon si Pablo ibalik sa Jerusalem, ang mga nag-akusar kaniya mao ra usay mohukom kaniya, ug siya pagapatyon gayod.
Czech[cs]
Kdyby byl Pavel poslán zpět k soudu do Jeruzaléma, soudili by ho jeho vlastní žalobci a čekala by ho jistá smrt.
Danish[da]
Hvis Paulus som varetægtsfange blev sendt til Jerusalem, ville hans anklagere blive hans dommere, og det ville være hans visse død.
German[de]
Hätte er Paulus nach Jerusalem zurückgeschickt, wären seine Ankläger seine Richter geworden und das wäre sein sicherer Tod gewesen.
Efik[efi]
Edieke ẹkpekenọde Paul afiak aka Jerusalem, kpa mbon oro ẹkedoride enye ikọ ẹkpekekpe ikpe esie ndien owo ikpeketreke ndiwot enye.
Greek[el]
Αν ο Παύλος μεταγόταν στην Ιερουσαλήμ, οι κατήγοροί του θα γίνονταν δικαστές του και θα τον περίμενε βέβαιος θάνατος.
English[en]
If Paul were remanded to Jerusalem, his accusers would become his judges and he would face certain death.
Finnish[fi]
Jos Paavali passitettaisiin Jerusalemiin, hänen syyttäjistään tulisi hänen tuomareitaan ja hän kohtaisi varman kuoleman.
Fijian[fj]
Ke kau i Jerusalemi o Paula, era na yaco mera turaganilewa o ira na beitaki koya tiko, ena rawa sara ga ni mate kina.
French[fr]
Si Paul était renvoyé à Jérusalem, ses accusateurs deviendraient ses juges et il allait vers une mort certaine.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Paulo tee Yerusalem lɛ, enaafolɔlɔi lɛ ji mɛi ni baakojo lɛ, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ amɛbaagbe lɛ.
Gun[guw]
Eyin Paulu yin kọlẹna yì Jelusalẹm nado sọawuhia to whẹdida nukọn, whẹsadokọnamẹtọ etọn lẹ wẹ na dawhẹna ẹn, podọ ayihaawe ma tin dọ okú-whẹ̀ wẹ yé na dá na ẹn.
Hindi[hi]
अगर पौलुस वापस यरूशलेम जाएगा तो उसके मुद्दई खुद उसके मुकद्दमे का फैसला करेंगे और उसे बेशक मौत की सज़ा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ibalik si Pablo agod hukman sa Jerusalem, ang mga manugsumbong amo man ang magahukom sa iya kag pat-od gid nga pamatbatan sia sing kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Bema Paulo be Ierusalema dekenai ia siaia lou, ena inai taudia ese ia do idia hahemaoro henia bona do idia hamasea.
Hungarian[hu]
Ha Pált visszaküldik Jeruzsálembe, a vádlói lesznek a bírói, és akkor biztos halál vár rá.
Armenian[hy]
Եթե Պողոսը գնար Երուսաղեմ, իրեն մեղադրողները կդառնային իր դատավորները եւ, անկասկած, մահվան դատավճիռ կկայացնեին։
Indonesian[id]
Jika Paulus dikirim kembali ke Yerusalem, penuduhnya akan menjadi hakimnya, dan ia pasti mati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a kpọta Pọl na Jeruselem ka e kpee ya ikpe, ọ bụ ndị ahụ na-ebo ya ebubo ga-ekpe ya ikpe, ha ga-amakwa ya ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
No agsubli ni Pablo idiay Jerusalem, dagiti met laeng nagidarum ti mangukom kenkuana ket sigurado a patayenda.
Italian[it]
Se Paolo fosse stato rimandato a Gerusalemme, i suoi accusatori sarebbero diventati i suoi giudici e lo avrebbero sicuramente condannato a morte.
Japanese[ja]
エルサレムに送り返されるなら,訴えた者たちが裁きを下してパウロは確実に命を落とすでしょう。
Kuanyama[kj]
Ngeno Paulus okwa li a shunwa kuJerusalem, ngeno okwa ka pangulwa kovalundili vaye notashi dulika ngeno a ka dipawa.
Korean[ko]
바울이 예루살렘으로 송환된다면 그를 고발한 사람들에게 재판을 받게 될 것이며 죽음을 면하기가 어려울 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe Paulo bamutumine ku Yelusalema, bantu bamupelengamo mambo inge bo bamuchibijile mambo ne kumwipaya.
Kyrgyz[ky]
Эгер Пабыл Иерусалимге жибериле турган болсо, анда ал жүйүттөрдүн алдында соттолмок да, өлүм жазасына тартылмак.
Lingala[ln]
Soki Paulo azongi na Yerusaleme mpo akende kosamba kuna, banguna na ye nde bakosambisa ye mpe bakokatela ye kaka etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
Paulusi ha naa ka kutisezwa kwa Jerusalema kuli a yo zekisezwa kwateñi, fohe ba ne ba mu tama litaba ki bona ba ne ba ka fetuha baatuli ba hae mi fo naa ka bulaiwa luli.
Lithuanian[lt]
Grąžinti Paulių į Jeruzalę reikštų pasmerkti jį mirčiai, nes ten jį teisti imtųsi patys kaltintojai.
Latvian[lv]
Ja Pāvilu aizvestu tiesāt uz Jeruzālemi, viņa apsūdzētāji kļūtu par viņa tiesnešiem un nāves spriedums būtu garantēts.
Malagasy[mg]
Raha halefa hotsaraina any Jerosalema i Paoly, dia ireo mpiampanga azy no hitsara azy ka azo antoka fa ho faty izy.
Macedonian[mk]
Ако Павле бил испратен на судење во Ерусалим, неговите обвинители ќе станеле негови судии и сигурно ќе го осуделе на смрт.
Malayalam[ml]
പൗലോ സി നെ യെരു ശ ലേ മി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ ഈ ആരോ പ കർതന്നെ അവനെ വിചാ ര ണ ചെ യ്ത് അവനു മരണശിക്ഷ വിധി ക്കു മെ ന്നു ള്ളത് ഉറപ്പാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
पौलला यरुशलेमला परत पाठवण्यात आलं असतं, तर त्याच्यावर आरोप करणाऱ्यांनीच त्याचा न्याय केला असता आणि त्याला निश्चितच मृत्युदंड देण्यात आला असता.
Maltese[mt]
Li kieku Pawlu kellu jmur lura Ġerusalemm biex jiġi ġudikat, l- akkużaturi tiegħu kienu jsiru l- imħallfin tiegħu u żgur li kien jiffaċċja l- mewt.
Burmese[my]
အကယ်၍ ပေါလုကို ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်လွှဲအပ်မည်ဆိုလျှင် သူ၏ရန်သူများသည် သူ့ကိုတရားစီရင်မည်ဖြစ်ပြီး သူတကယ်ပင် သေရပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis Paulus ble sendt tilbake til Jerusalem, ville hans anklagere bli hans dommere, og det ville bety den visse død.
Nepali[ne]
पावललाई यरूशलेममा पठाइयो भने पावललाई आरोप लगाउनेहरू नै तिनका न्यायाधीश हुने थिए र तिनलाई अवश्य मृत्युदण्ड दिने थिए।
Dutch[nl]
Als Paulus teruggestuurd zou worden naar Jeruzalem, zou hij berecht worden door zijn beschuldigers en wachtte hem een zekere dood.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Paulo a be a ka bušetšwa Jerusalema gore a yo ahlolelwa gona, o be a tla ahlolwa ke balatofatši ba gagwe e bile ga go na pelaelo gore o be a tla lebanwa ke lehu.
Ossetic[os]
Павелы фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ куы арвыстаид, уӕд ын тӕрхонгӕнджытӕ уыдаиккой, чи йӕ аххосджын кодта, уыдон сӕхӕдӕг, ӕмӕ уӕд мӕлӕтӕй ницы хуызы аирвӕзтаид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹੀ ਖ਼ੁਦ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਕੇ ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦੇ ਦੇਣੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Sapos Paul agree for go bak long Jerusalem, olketa wea accusim hem nao bae judgem hem and killim hem dae.
Portuguese[pt]
Se Paulo fosse enviado de volta a Jerusalém, ele seria julgado por seus acusadores, e sua morte seria certa.
Rundi[rn]
Mu gihe Paulo yosubijwe i Yeruzalemu, abamwagiriza ni bo bociye bamucira urubanza kandi nta gukeka ko yociriwe urwo gupfa.
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost trimis la Ierusalim, Pavel ar fi fost judecat de acuzatorii săi şi, mai mult ca sigur, ar fi fost condamnat la moarte.
Slovak[sk]
Ak by bol Pavol poslaný späť do Jeruzalema, aby bol súdený tam, jeho žalobcovia by sa stali jeho sudcami a to by preňho znamenalo istú smrť.
Slovenian[sl]
Če bi bil Pavel poslan nazaj v Jeruzalem, bi njegovi tožniki postali njegovi sodniki in pred njim bi bila gotova smrt.
Samoan[sm]
Afai e auina atu Paulo e faamasinoina i Ierusalema, o le a avea la i latou na moliaina o ia e fai ma faamasino iā te ia, ma e mautinoa o le a oti ai o ia.
Shona[sn]
Kudai Pauro akadzorerwa kuJerusarema kuti anotongwa, vaimupomera ndivo vaizomutonga uye aizotongerwa rufu.
Albanian[sq]
Në qoftë se Pavlin do ta dërgonin prapë në Jerusalem, paditësit do të ktheheshin në gjykatës të tij dhe e priste vdekja e sigurt.
Serbian[sr]
Kad bi se Pavle vratio u Jerusalim, njegovi tužioci bi imali ulogu sudija i sigurno bi ga osudili na smrt.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a ka isoa Jerusalema, o ne a tla ahloloa ke batho ba mo qosang ’me ho ne ho tla be ho felile ka eena.
Swedish[sv]
Om Paulus skickades tillbaka till Jerusalem skulle hans anklagare bli hans domare, och det skulle betyda en säker död.
Swahili[sw]
Kama Paulo angerudishwa Yerusalemu, wanaomshtaki sasa ndio wangekuwa wenye kumhukumu, na bila shaka angeuawa.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo angerudishwa Yerusalemu, wanaomshtaki sasa ndio wangekuwa wenye kumhukumu, na bila shaka angeuawa.
Tamil[ta]
பவுல் மட்டும் எருசலேமுக்குச் சென்றிருந்தால், அவருடைய யூத எதிரிகள் அவரை நியாயந்தீர்த்து, நிச்சயம் அவருக்கு மரண தண்டனை வழங்கியிருப்பார்கள்.
Thai[th]
หาก เปาโล ถูก ส่ง ตัว กลับ ไป กรุง เยรูซาเลม พวก ผู้ กล่าวหา ก็ จะ เป็น ผู้ พิพากษา เอง และ ท่าน คง จะ ต้อง ตาย แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ የሩሳሌም እንተ ዚለኣኽ፡ እቶም ከሰስቱ፡ ፈራዶኡ ስለ ዚዀኑ፡ ብርግጽ ሞት ምተጸበዮ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung sa Jerusalem hahatulan si Pablo, tiyak na kamatayan ang naghihintay sa kaniya roon dahil ang mga nag-aakusa sa kaniya ang siya mismong hahatol sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a ka busediwa kwa Jerusalema, o ne a tla atlholwa ke batho ba ba neng ba mo latofatsa mme ruri ba ne ba tla mo atlholela loso.
Tongan[to]
Kapau na‘e toe fakafoki ‘a Paula ki Selusalema, ‘e hoko ai hono kau talatalaakí ko e kau fakamaau ia kiate iá pea te ne fehangahangai mo‘oni ai mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i salim Pol i go bek long Jerusalem, ol man i sutim tok long em bai kamap jas bilong em na dai bai painim em.
Turkish[tr]
Eğer Pavlus Yeruşalim’e geri gönderilseydi, onu davacıları yargılayacak ve kesinlikle ölüm cezasına çarptıracaklardı.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a a tlheriseriwe eYerusalema a a ta avanyisiwa hi vahehli va yena naswona sweswo a swi ta vula rifu eka yena.
Tumbuka[tum]
Paulosi watumizgikengeso ku Yerusalemu, mphanyi ŵalwani ŵake ndiwo ŵakazgoka ŵeruzgi ŵake ndipo kwambura kukayika mphanyi ŵakamukoma.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fanatu a Paulo ki Ielusalema, a tino kolā ka fakamasino ne latou a ia ko tino foki loa konā ne fai olotou ‵losiga e uiga ki a Paulo, kae e mautinoa eiloa me ka tamate a ia i ei.
Twi[tw]
Sɛ wɔde Paulo san kɔɔ Yerusalem ma wokodii n’asɛm a, anka wɔn a na wɔrebɔ no sobo no ara na wobebu no atɛn, na akyinnye biara nni ho sɛ anka wobekum no.
Ukrainian[uk]
Якби Павло повернувся в Єрусалим, обвинувачі стали б суддями і його чекала б неминуча смерть.
Vietnamese[vi]
Nếu Phao-lô bị giải về Giê-ru-sa-lem thì những kẻ cáo buộc ông sẽ trở thành người xét xử, và do đó ông cầm chắc cái chết.
Xhosa[xh]
Ukuba uPawulos wayethunyelwe eYerusalem, wayeza kugwetywa kwazezo ntshaba zakhe aze abulawe nakanjani na.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá lè mú Pọ́ọ̀lù lọ sí Jerúsálẹ́mù pẹ́nrẹ́n, àwọn alátakò ẹ̀ ló máa ṣẹjọ́ ẹ̀, ikú ló sì máa yọrí sí.
Chinese[zh]
要是保罗被解回耶路撒冷,指控他的人就会成为他的审判官,他肯定只有死路一条。
Zulu[zu]
Uma icala likaPawulu lalingathethelwa eJerusalema, abamangaleli bakhe kwakuyoba yibo abahluleli futhi babeyombulala nakanjani.