Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва постигнатия напредък в реформирането на функционирането на публичната администрация, като цяло, и приемането на закона за държавните служители, в частност; призовава органите да гарантират спазването на закона, като сложат край на практиката на незаконни повишения и на наемането на временен персонал извън приложното поле на закона;
Czech[cs]
bere na vědomí pokrok v reformě fungování veřejné správy obecně, zejména přijetí zákona o státních zaměstnancích; vyzývá orgány, aby zajistily dodržování zákona a zastavily nezákonné povyšování zaměstnanců a najímání dočasného personálu;
Danish[da]
tager de fremskridt til efterretning, der er gjort med hensyn til den offentlige forvaltnings funktion i almindelighed og vedtagelsen af loven om offentlige ansatte i særdeleshed; anmoder myndighederne om at sikre lovens overholdelse ved at gøre en ende på praksissen med retsstridige forfremmelser og midlertidige ansættelser, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen;
German[de]
stellt die Fortschritte fest, die bei der Reform der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung im Allgemeinen und bei der Verabschiedung des Beamtengesetzes im Besonderen erzielt wurden; fordert die Staatsorgane auf, die Einhaltung der Gesetze sicherzustellen, indem die Praxis der unrechtmäßigen Beförderungen und der Einstellung von Zeitpersonal im rechtsfreien Raum beendet wird;
Greek[el]
σημειώνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης γενικά, και ιδίως την έγκριση του νόμου για τους δημοσίους υπαλλήλους· καλεί τις αρχές να διασφαλίσουν την τήρηση του νόμου, θέτοντας τέρμα στις πρακτικές των παράνομων προαγωγών και της πρόσληψης έκτακτου προσωπικού εκτός του πεδίου του νόμου·
English[en]
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
Spanish[es]
Toma nota de los progresos logrados en la reforma del funcionamiento de la Administración pública, en general, y la aprobación de la ley sobre los funcionarios públicos, en particular; pide a las autoridades que garanticen la observancia de las leyes poniendo fin a los ascensos ilegales y a la contratación temporal de personal al margen de lo dispuesto en las leyes;
Estonian[et]
võtab teadmiseks edusammud avaliku halduse reformimisel üldiselt ja eriti avalike teenistujate seaduse vastuvõtmise; kutsub ametivõime üles tagama selle seaduse järgimise ning lõpetama ebaseaduslikud edutamised ja ajutiste töötajate palkamise väljaspool selle reguleerimisala;
Finnish[fi]
panee merkille julkisen hallinnon toiminnan uudistamisessa saavutetun edistymisen ja erityisesti virkamieslain hyväksymisen; kehottaa viranomaisia varmistamaan lain noudattamisen lopettamalla laittomien ylennysten käytännön ja tilapäisten toimihenkilöiden laittoman rekrytoinnin;
French[fr]
prend note des progrès accomplis dans la réforme du fonctionnement de l'administration publique en général et l'adoption de la loi sur les fonctionnaires en particulier; invite les autorités à garantir le respect de la loi en mettant un terme aux pratiques de promotion illégale et de recrutement de personnel temporaire en dehors du cadre de la loi;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a közigazgatás általános működésének átalakítása terén elért előrelépést és különösen a köztisztviselőkkel kapcsolatos jogszabályok elfogadását; felszólítja a hatóságokat, hogy biztosítsák a jogszabályoknak való megfelelést, és vessenek véget a jogtalan előléptetések gyakorlatának és az ideiglenes munkaerő jogszabályok hatókörén kívül történő felvételének;
Italian[it]
rileva i generali progressi compiuti nella riforma del funzionamento della pubblica amministrazione, e in particolare prende atto dell'approvazione della legge sul pubblico impiego; invita le autorità a garantire il rispetto della legge ponendo fine alle pratica delle promozioni illegali e delle assunzioni di personale temporaneo al di fuori delle disposizioni di legge;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į pažangą, kuri buvo pasiekta reformuojant viešojo administravimo sektoriaus veikimą apskritai, ir ypač į priimtą valstybės tarnautojų įstatymą; ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų, ir užkirsti kelią neteisėtiems paaukštinimams bei laikinųjų darbuotojų įdarbinimui nesilaikant įstatymų;
Latvian[lv]
norāda uz progresu, kas panākts valsts pārvaldes darbības reformēšanā kopumā un īpaši tiesību akta pieņemšanā par valsts civildienesta ierēdņiem; aicina iestādes nodrošināt atbilstību tiesību aktiem, izbeidzot darbinieku prettiesisku paaugstināšanu amatā un pagaidu darbinieku pieņemšanu darbā neatbilstīgi tiesību aktiem;
Maltese[mt]
Jinnota l-progress li sar fir-riforma tal-funzjonament tal-amministrazzjoni pubblika b'mod ġenerali, u l-adozzjoni tal-liġi dwar il-membri taċ-ċivil b'mod partikulari; jistieden lill-awtoritajiet biex jiżguraw il-konformità mal-liġi billi jtemmu l-prattiki ta’ promozzjonijiet illegali u l-għoti ta’ impjiegi temporanji lil hinn mill-ambitu tal-liġi;
Dutch[nl]
neemt nota van de vooruitgang die bereikt werd bij de hervorming van de werking van de overheidsadministratie in het algemeen en de aanneming van de wet betreffende ambtenaren in het bijzonder; vraagt de autoriteiten voor naleving van de wet te zorgen door een einde te maken aan de praktijk van onwettige bevorderingen en de aanwerving van tijdelijk personeel buiten de wet om;
Polish[pl]
zauważa postępy osiągnięte w reformowaniu funkcjonowania administracji publicznej ogólnie, a w szczególności postęp, jakim jest przyjęcie ustawy dotyczącej urzędników służby publicznej; wzywa władze do zapewnienia zgodności z prawem przez zaprzestanie praktyki przyznawania bezprawnych awansów oraz zatrudniania pracowników na czas określony obchodząc przy tym prawo;
Portuguese[pt]
Verifica os progressos alcançados na reforma da administração pública, em geral, e a adopção da lei aplicável à função pública, em particular; exorta as autoridades a garantirem a observância da lei, pondo termo às práticas de promoção ilegal e contratando pessoal temporário, no âmbito da lei;
Romanian[ro]
ia act de progresele realizate în reformarea funcționării administrației publice în general și adoptarea legii privind funcționarii publici, în special; invită autoritățile să asigure respectarea legislației stopând practicile de promovare ilegală și de angajare de personal temporar care nu intră în domeniul de aplicare al legii;
Slovak[sk]
berie na vedomie pokrok v reforme fungovania verejnej správy vo všeobecnosti, najmä prijatie zákona o štátnych zamestnancoch; vyzýva orgány, aby zabezpečili dodržiavanie zákona a zastavili nezákonné povyšovanie zamestnancov a najímanie dočasného personálu mimo pôsobnosti zákona;
Slovenian[sl]
ugotavlja napredek, dosežen z reformo delovanja javne uprave na splošno, zlasti pa s sprejetjem zakona o javnih uslužbencih; poziva oblasti, naj zagotovijo spoštovanje zakonov, tako da odpravijo prakso nezakonitih napredovanj in zaposlovanja začasnega osebja zunaj področja uporabe zakonov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att framsteg gjorts när det gäller reformeringen av den offentliga förvaltningen i allmänhet och antagandet av lagen om statliga tjänstemän i synnerhet. Parlamentet uppmanar myndigheterna att se till att lagen efterlevs samt att sätta stopp för bruket med olagliga befordringar och rekrytering av tillfällig personal i strid med lagens tillämpningsområde.