Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с параграфи 9 и 15 на член 10 от гръцкия закон No 2251/94, „Търговските, индустриалните и занаятчийските камари могат да предявяват искове за преустановяване на нарушения с цел защитата на колективните интереси на потребителите.“
Czech[cs]
Podle čl. 10 odst. 9 a 15 řeckého zákona č. 2251/94 „obchodní, průmyslové komory a komory řemesel mohou podávat žaloby na zdržení se jednání s cílem chránit společné zájmy spotřebitelů“.
Danish[da]
I henhold til artikel 10, stk. 9 og 15, i den græske lov nr. 2251/94 kan handels-, industri- og håndværkskamre anlægge søgsmål med påstand om forbud eller påbud for at beskytte forbrugeres kollektive interesser.
German[de]
Gemäß Artikel 10 Absätze 9 und 15 des griechischen Gesetzes Nr. 2251/94 sind Industrie-, Handels- und Handwerkskammern zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 9 και 15 του ελληνικού νόμου αριθ. 2251/94, «για την προστασία των γενικότερων συμφερόντων του καταναλωτικού κοινού τα εμπορικά και βιομηχανικά, βιοτεχνικά και επαγγελματικά επιμελητήρια μπορούν να ασκούν συλλογική αγωγή».
English[en]
According to Article 10, paragraphes 9 and 15 of the Greek Law no 2251/94, “Chambers of Commerce, Industry and Handicrafts can bring injunctive actions aiming to the protection of consumers’ collective interests”
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 10, apartados 9 y 15, de la Ley no 2251/94, las Cámaras de Comercio, Industria y Artesanía podrán iniciar acciones judiciales para proteger los intereses colectivos de los consumidores.
Estonian[et]
Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühiste huvide kaitseks.
Finnish[fi]
Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.
French[fr]
En vertu de l’article 10, paragraphes 9 et 15, de la loi grecque no 2251/94, «les chambres du commerce, de l’industrie et de l’artisanat peuvent prendre des mesures injonctives en vue de protéger les intérêts collectifs des consommateurs.»
Hungarian[hu]
A 2251/94.sz. nemzeti törvény 10. cikke (9) és (15) bekezdésének megfelelően a „Kereskedelmi, Ipari és Kézműipari Kamara rendelkező intézkedéseket hozhat a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmében.”
Italian[it]
A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».
Lithuanian[lt]
Pagal Graikijos įstatymo Nr. 2251/94 10 straipsnio 9 ir 15 dalis „Prekybos, pramonės ir amatų rūmai gali pareikšti uždraudimo ieškinius kolektyviniams vartotojų interesams ginti“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 10. panta 9. un 15. punktu Grieķijas likumā Nr. 2251/94 “Tirdzniecības, rūpniecības un amatniecības palātas var iesniegt prasību par tiesas priekšrakstu ar mērķi aizsargāt patērētāju kolektīvās intereses.”
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja' jistgħu jibdew proċeduri ta’ inġunzjoni bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”
Dutch[nl]
Krachtens artikel 10, leden 9 en 15, van de Griekse Wet nr. 2251/94 zijn kamers van koophandel, industrie en ambachtsnijverheid bevoegd tot het instellen van verbodsacties ter bescherming van de collectieve belangen van consumenten.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 10.o, n.os 9 e 15, da Lei grega n.o 2251/94, as «Câmaras de Comércio, da Indústria e do Artesanato podem intentar acções inibitórias em defesa dos interesses colectivos dos consumidores».
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 10 alineatele (9) și (15) din legea greacă nr. 2251/94, „Camerele de comerț, industrie și meserii pot introduce acțiuni în încetare în vederea protejării intereselor colective ale consumatorilor”.
Slovak[sk]
Podľa článku 10 ods. 9 a 15 gréckeho zákona č. 2251/94 „Obchodné, priemyselné a remeselné komory môžu podať príkazné žaloby zamerané na ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 10(9) in (15) grškega Zakona št. 2251/94 lahko „gospodarske in obrtne zbornice vložijo pravne tožbe za zaščito skupinskih interesov potrošnikov“.
Swedish[sv]
Enligt 10 § nionde och femtonde stycket i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.