Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпращащият участник в TARGET подава отделно заявление за всеки получаващ участник в TARGET.
Czech[cs]
Účastník-příkazce TARGETu podává formulář žádosti zvlášť pro každého účastníka-příjemce TARGETu.
Danish[da]
En afsendende TARGET-deltager skal indlevere én særskilt ansøgningsformular for hver enkelt modtagende TARGET-deltager.
German[de]
Ein sendender TARGET-Teilnehmer muss für jeden empfangenden TARGET-Teilnehmer ein Antragsformular einreichen.
Greek[el]
Ένα αποστέλλον μέλος του TARGET υποβάλλει ξεχωριστό έντυπο για κάθε λαμβάνον μέλος του TARGET.
English[en]
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
Spanish[es]
Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor.
Estonian[et]
Saatev TARGETis osaleja esitab eraldi nõudevormi iga vastuvõtva TARGETis osaleja kohta.
Finnish[fi]
Lähettävä TARGET-osallistuja toimittaa erillisen korvaushakemuksen kunkin vastaanottavan TARGET-osallistujan osalta.
French[fr]
Un participant émetteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant récepteur à TARGET.
Hungarian[hu]
A küldő TARGET-résztvevőnek minden egyes fogadó TARGET-résztvevő vonatkozásában külön igénybejelentő formanyomtatványt kell benyújtania.
Italian[it]
Un partecipante a TARGET mittente presenta un modulo di domanda separato per ciascun partecipante a TARGET destinatario.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo nurodymus priimantysis TARGET dalyvis teikia atskirus ieškinio blankus už kiekvieną mokėjimo nurodymus siunčiantįjį TARGET dalyvį.
Latvian[lv]
Sūtītājs – TARGET dalībnieks – iesniedz vienu atsevišķu prasības veidlapu par katru saņēmēju – TARGET dalībnieku.
Maltese[mt]
Parteċipant fit-TARGET li jibgħat għandu jibgħat formula waħda ta' talba separata fir-rigward ta' kull parteċipant fit-TARGET li jirċievi.
Dutch[nl]
Een verzendende TARGET-deelnemer dient voor iedere ontvangende TARGET-deelnemer een apart claimformulier in.
Polish[pl]
Wysyłający uczestnik systemu TARGET składa jeden oddzielny formularz zgłoszenia dla każdego otrzymującego uczestnika systemu TARGET.
Portuguese[pt]
Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET.
Romanian[ro]
Un participant la TARGET inițiator prezintă un formular separat de cerere pentru fiecare participant la TARGET beneficiar.
Slovak[sk]
Posielajúci účastník TARGET-u predkladá samostatný formulár na uplatnenie nároku pre každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.
Slovenian[sl]
Udeleženec pošiljatelj v sistemu TARGET predloži ločen obrazec za vsakega udeleženca prejemnika v sistemu TARGET.
Swedish[sv]
En sändande TARGET-deltagare skall ge in en separat ansökan för varje mottagande TARGET-deltagare.