Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče zahajování činnosti podniků, z každých 1000 pravých nanotechnologických firem jich 600 vzniká v USA a 250 v Evropské unii.
Danish[da]
Hvad angår opstart af nye virksomheder er situationen således: ud af 1 000 ægte nanoteknik-virksomheder starter 600 i USA og 250 i EU.
German[de]
Was die Unternehmensgründungen angeht, so sind unter 1.000 wirklichen Nanotechnikbetrieben 600 in den USA entstanden und 350 in der Europäischen Union.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, επί 1.000 αμιγώς νανοτεχνολογικών επιχειρήσεων, 600 ακμάζουν στις ΗΠΑ και 350 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the Euro- pean Union.
Spanish[es]
Respecto de la creación de nuevas empresas, de cada 1 000 auténticas empresas de nanotecnología, 600 surgen en Estados Unidos y 350 en la Unión Europea.
Estonian[et]
Mis puudutab uute ettevõtete käivitamist, siis 1 000st tõelisest nanotehnoloogiaettevõttest 600 on tekkinud USAs ja 350 Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Uusien yritysten perustamisen osalta tuhannesta todellisesta nanoteknologiayrityksestä 600 on perustettu Yhdysvalloissa ja 350 Euroopan unionissa.
French[fr]
En ce qui concerne l'émergence de nouvelles entreprises, sur 1 000 entreprises véritablement consacrées aux nanotechnologies, 600 sont créées aux États-Unis et 350 dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ami az új vállalkozások beindítását illeti, minden 1 000 valóban nanotechnológiával foglalkozó cégből 600 az USA-ban kezdi meg működését, 250 pedig az Európai Unióban.
Italian[it]
Per quanto riguarda la nascita di nuove imprese, su 1 000 vere aziende nanotech, 600 fioriscono in USA e 350 nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Naujų bendrovių kūrimo srityje iš kiekvieno 1000 tikrų nanotechnologijų firmų 600 pradeda savo gyvavimą JAV, 250 — ES.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz uzņēmumu dibināšanu, no 1.000 uzņēmumiem, kas patiešām nodarbojas ar nanotehniku, 600 ir izveidoti ASV un 350 Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Van de 1 000 nieuw opgerichte, echte nanotech-ondernemingen floreren er 600 in de VS en 350 in de Europese Unie.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o uruchamianie nowych przedsiębiorstw, to na każde 1000 firm zajmujących się rzeczywistą działalnością nanontechniczną, 600 zostaje powołanych do życia w USA, 250 zaś w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Quanto ao surgimento de novas empresas, das 1 000 empresas tecnológicas na verdadeira acepção da palavra, 600 estão implantadas nos EUA e 350 na União Europeia.
Slovak[sk]
Čo sa týka vzniku nových podnikov, z 1 000 podnikov, ktoré sa skutočne venujú nanotechnológiám, sa 600 vytvorilo v Spojených štátoch amerických a 350 v Európskej únie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva rast novih podjetij, je od 1000 podjetij, ki se dejansko ukvarjajo z nanotehnologijo, 600 ustanovljenih v Združenih državah in 350 v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Vad gäller nyföretagande startas 600 nanoteknikföretag av 1 000 i USA och 350 i EU.