Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقصد ، الفتاة المسكينة كانت تعمل جاهدة لتفقد الوزن لزفافها.
Czech[cs]
Ta chudinka na sobě trénovala tak tvrdě. Chtěla shodit do svojí svatby.
Danish[da]
Pigen har arbejdet så hårdt for at tabe sig til brylluppet.
German[de]
Ich meine, das arme Mädchen hat so hart trainiert, um Gewicht für ihre Hochzeit zu verlieren.
Greek[el]
Η καημένη, προσπαθούσε πολύ να χάσει κιλά για τον γάμο της.
English[en]
I mean, the poor girl has been working so hard to lose weight for her wedding.
Spanish[es]
Quiero decir, la pobre chica ha estado trabajando tan duro para perder peso para su boda.
Estonian[et]
Vaene tüdruk teeb nii palju trenni, et enne pulmi kaalus alla võtta.
Finnish[fi]
Hän on puurtanut laihtuakseen ennen häitään.
Hebrew[he]
המסכנה עבדה כל-כך קשה כדי לרדת במשקל לקראת החתונה שלה.
Croatian[hr]
Jadna cura je tako jako vježbala da smršavi prije vjenčanja.
Hungarian[hu]
Olyan keményen edzett, hogy lefogyjon az esküvőjére.
Indonesian[id]
Maksudku, gadis malang itu berusaha keras mengurangi berat badan sebelum pernikahan.
Italian[it]
Quella povera ragazza ce la stava mettendo tutta per dimagrire per il suo matrimonio.
Macedonian[mk]
Кутрата многу напорно работеше за да ослабе за свадбата.
Malay[ms]
maksud saya, gadis yang miskin telah berusaha keras untuk mengurangkan berat badan demi majlis perkahwinannya.
Norwegian[nb]
Hun hadde jobbet så hardt for å gå ned før bryllupet.
Dutch[nl]
Ze heeft zo hard gewerkt om af te vallen voor haar trouwerij.
Polish[pl]
Biedna tak mocno ćwiczyła, żeby schudnąć do wesela.
Portuguese[pt]
Ela está trabalhando duro para perder peso para o seu casamento.
Romanian[ro]
Sărăcuţa se antrena întruna ca să piardă greutate pentru nuntă.
Russian[ru]
Бедняжка положила столько сил, чтобы похудеть перед свадьбой.
Slovak[sk]
Tá chuderka na sebe tak makala, aby schudla do svadobných šiat.
Turkish[tr]
Zavallı kız düğünü için kilo vermeye uğraşıyordu.