Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat hulle my laat gaan, wil my ouers weet wat die titel van die film is en waaroor dit gaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆቼ ሲኒማ እንድገባ ከመፍቀዳቸው በፊት የፊልሙን ርዕስና ይዘት ማወቅ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
لكن قبل ذلك، يهمهما ان يعرفا عنوان الفيلم والموضوع الذي يتناوله.
Bulgarian[bg]
Преди обаче да ми разрешат да отида, те искат да знаят кой филм ще гледам и за какво се разказва в него.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাবামা আমাকে অনুমতি দেওয়ার আগে ছবিটার নাম ও এটার বিষয়বস্তু সম্বন্ধে জানতে চায়।
Cebuano[ceb]
Apan, una nila ako tugtan sa pagtan-aw, gustong mahibaloan sa akong mga ginikanan ang titulo sa pelikula ug kon bahin kini sa unsa.
Czech[cs]
Než mě tam ale naši pustí, chtějí vědět, jak se film jmenuje a o čem je.
Danish[da]
Men inden de giver mig lov, vil de gerne vide hvad filmen hedder, og hvad den handler om.
German[de]
Aber vorher wollen meine Eltern den Titel des Films wissen und worum es darin geht.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν με αφήσουν να πάω, θέλουν να ξέρουν τον τίτλο της ταινίας και το περιεχόμενό της.
English[en]
However, before they let me go, my parents want to know the title of the film and what it is about.
Spanish[es]
Ahora, mis padres me dejan ir sin ellos, pero antes quieren saber qué película voy a ver y de qué trata.
Estonian[et]
Kuid enne, kui ma loa saan, tahavad mu vanemad teada, mis on filmi pealkiri ja millest linateos räägib.
French[fr]
Mais avant de m’y rendre, je leur dis le titre du film et de quoi ça parle.
Gujarati[gu]
પણ તેઓ મને પૂછશે કે કઈ ફિલ્મ છે, કેવી છે.
Hebrew[he]
אבל לפני שהם מסכימים שאלך, הוריי רוצים לדעת את שם הסרט וקצת על התוכן שלו.
Hindi[hi]
मगर इससे पहले वे यह ज़रूर पूछते हैं कि फिल्म का नाम क्या है और वह किस बारे में है।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes ako tugutan, nagapamangkot anay ang akon mga ginikanan kon ano ang tig-ulo sang pelikula kag kon nahanungod ini sa ano.
Croatian[hr]
No prije nego što me puste u kino, roditelji žele znati o čemu se radi u filmu i koji mu je naslov.
Hungarian[hu]
De mielőtt beleegyeznének, hogy megnézzek egy filmet, tudni akarják a címét, és azt, hogy miről fog szólni.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք նախեւառաջ հետաքրքրվում են, թե ինչ է ֆիլմի անունը, եւ ինչի մասին է այն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebelum mereka mengizinkan saya pergi, orang tua saya ingin mengetahui judul film dan ceritanya.
Igbo[ig]
Ma, tupu ha ekwere ka m gaa, ha na-achọ ịma aha fim ahụ na ihe e mere na ya.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a palubosandak, kayat a maammuan ti dadakkelko ti paulo ti sine ken no ania ti estoria dayta.
Icelandic[is]
Áður en ég fæ að fara vilja foreldrar mínir samt vita hvað myndin heitir og um hvað hún fjallar.
Italian[it]
Comunque, prima di farmi andare i miei vogliono sapere il titolo e la trama del film.
Korean[ko]
하지만 부모님은 내가 영화를 보러 가도록 허락하기 전에 영화의 제목과 내용을 알고 싶어 하세요.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš pradžių paklausia filmo pavadinimo, apie ką jis.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hamelany ahy anefa, dia anontaniany ny lohatenin’ilay filma sy ny zavatra horesahina ao amin’ilay izy.
Marathi[mr]
पण मला जाऊ देण्याआधी, आईबाबा पिक्चरचं नाव आणि तो कशाबद्दल आहे हे जरूर विचारतात.
Norwegian[nb]
Men før jeg får lov til å gå, vil de vite hva filmen heter, og hva den handler om.
Nepali[ne]
तथापि, मलाई फिल्म हेर्न जान दिनुभन्दा पहिले मेरा आमाबुबा फिल्मको नाम र फिल्म के विषयमा छ सो थाह पाउन चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Maar voordat mijn ouders me laten gaan, willen ze weten hoe de film heet en waar hij over gaat.
Nyanja[ny]
Koma asanandilole kupita, amafuna kudziwa mutu wa filimuyo ndi nkhani yake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਕਹਾਣੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale zanim mi na to pozwolą, pytają o jego tytuł i treść.
Portuguese[pt]
No entanto, antes de me deixarem ir, eles querem saber o título do filme e de que se trata.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a mă lăsa la un film, părinţii vor să ştie titlul şi subiectul lui.
Russian[ru]
Однако, перед тем как разрешить мне пойти в кино, папа и мама интересуются названием и содержанием фильма.
Slovak[sk]
No predtým než ma pustia, chcú vedieť názov filmu a o čom ten film je.
Slovenian[sl]
Vendar preden mi dovolita, da grem, hočeta izvedeti naslov in vsebino filma.
Samoan[sm]
Ae e muamua ona siaki e o‘u mātua le igoa o le ata, ae po o le ā fo‘i e faatatau i ai.
Albanian[sq]
Megjithatë, para se të më lënë të shkoj, prindërit më pyesin për titullin e filmit dhe për përmbajtjen.
Serbian[sr]
Ipak, pre nego što me puste, žele da znaju naziv i sadržaj filma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ba ntumella hore ke tsamaee, batsoali ba ka ba rata ho tseba lebitso la filimi eo le hore na e bua ka eng.
Swedish[sv]
Men innan de låter mig gå vill de veta filmens titel och vad den handlar om.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kuniruhusu kwenda, wazazi wangu hutaka kujua kichwa cha filamu hiyo na habari inayozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya kuniruhusu kwenda, wazazi wangu hutaka kujua kichwa cha filamu hiyo na habari inayozungumziwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அதற்கு முன்பு, அந்தச் சினிமா படத்தின் பெயரையும் அது எந்த மாதிரியான படம் என்பதையும் கேட்பார்கள்.
Telugu[te]
అయితే సినిమాకు వెళ్ళేందుకు నన్ను అనుమతించే ముందు సినిమా పేరు, కథాంశాన్ని తెలుసుకోవాలని ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน ที่ พวก ท่าน จะ ให้ ดิฉัน ไป พ่อ แม่ ต้องการ รู้ ชื่อ ของ หนัง และ รู้ ว่า เป็น หนัง เกี่ยว กับ อะไร.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago nila ako payagan, inaalam muna ng aking mga magulang ang pamagat ng pelikula at kung tungkol saan ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele ga batsadi ba me ba ntetla gore ke tsamaye, ba batla go itse setlhogo sa baesekopo e ke yang go e lebelela le gore e bua ka eng.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke na tukuange au ke u ‘alú, ‘oku fiema‘u ‘e he‘eku ongo mātu‘á ke na ‘ilo‘i ‘a e hingoa ‘o e fo‘i faivá mo e me‘a ‘oku fekau‘aki mo iá.
Turkish[tr]
Ancak ana babam izin vermeden önce filmin adını ve konusunu soruyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vatswari va mina va nga si ndzi ntshunxa leswaku ndzi famba, va lava ku tiva xihloko xa filimi nileswaku yi vulavula ha yini.
Ukrainian[uk]
Однак, перш ніж відпустити мене, тато з мамою запитують, яка назва фільму і про що він.
Urdu[ur]
کوئی بھی فلم دیکھنے سے پہلے میرے والدین جاننا چاہتے ہیں کہ فلم کا عنوان اور اُس کی کہانی کیا ہے۔
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, káwọn òbí mi tó jẹ́ kí n lọ, wọ́n á kọ́kọ́ fẹ́ láti mọ àkọlé fíìmù náà àti ohun tó dá lé lórí.
Chinese[zh]
可是我去之前,先要让父母知道影片的名字和题材。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ngaphambi kokuba bangivumele, baye bafune ukwazi isihloko sebhayisikobho nokuthi iquketheni.