Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че съвкупните емисии от плавателните съдове за отдих са ниски в сравнение с други източници, те могат да доведат до локализирани проблеми в области с висока концентрация на плавателни съдове за отдих в определени моменти на пикова дейност (като например през почивните дни).
Czech[cs]
Ačkoli celkové emise rekreačních plavidel jsou ve srovnání s jinými zdroji nízké, mohou vést k lokálním problémům v oblastech s vysokou koncentrací rekreačních plavidel ve velmi frekventovaném období (například o víkendech).
Danish[da]
Selv om den samlede emission fra fritidsfartøjer er lav sammenlignet med andre kilder, kan den medføre lokale problemer i områder med en høj koncentration af fritidsfartøjer og i forbindelse med spidsbelastningsperioder (såsom weekender).
German[de]
Zwar fallen die Gesamtemissionen bei Sportbooten im Vergleich zu anderen Emissionsquellen eher niedrig aus, doch können sie in Gebieten mit hoher Sportbootdichte zu bestimmten Spitzenzeiten (wie Wochenenden) problematisch werden.
Greek[el]
Αν και οι συγκεντρωτικές εκπομπές των σκαφών αναψυχής είναι χαμηλές σε σύγκριση με εκείνες άλλων πηγών, μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα σε συγκεκριμένες περιοχές οι οποίες παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση σκαφών αναψυχής σε ορισμένες περιόδους αιχμής (όπως τα σαββατοκύριακα).
English[en]
Although the aggregate emissions from recreational marine craft are low compared with other sources, they can lead to localised problems in areas that have a high concentration of recreational craft at certain times of peak activity (such as weekends).
Spanish[es]
Aunque el total de emisiones de estas embarcaciones es bajo en comparación con otras fuentes, pueden provocar problemas localizados en zonas con una alta concentración de embarcaciones de recreo en determinados momentos de máxima actividad (como los fines de semana).
Estonian[et]
Ehkki väikelaevadest pärinevad heitkogused kokku on väikesed, võrreldes muude allikatega, võivad need põhjustada lokaalseid probleeme piirkondades, kus teatavatel tipptegevusaegadel (näiteks nädalalõppudel) on väikelaevade kontsentratsioon kõrge.
Finnish[fi]
Vaikka huviveneiden yhteenlasketut päästöt ovat muihin lähteisiin verrattuna pienet, ne voivat aiheuttaa paikallisia ongelmia alueilla, joilla huviveneitä on paljon tiettyinä huippuaikoina, kuten viikonloppuisin.
French[fr]
Bien que les émissions agrégées des bateaux de plaisance soient faibles par rapport à d’autres sources, elles peuvent amener des problèmes localisés dans les zones présentant une forte concentration de bateaux de plaisance à certains moments d’activités de pointe. (tels que les fins de semaine).
Hungarian[hu]
Bár a kedvtelési célú tengeri járművek összesített kibocsátásai más forrásokkal összehasonlítva alacsonyak, mégis helyi jellegű problémákhoz vezethetnek azokon a területeken, ahol az aktivitási csúcsok bizonyos szakaszaiban (például a hétvégén) magas a kedvtelési célú tengeri járművek koncentrációja.
Italian[it]
Sebbene le emissioni aggregate dalle imbarcazioni da diporto siano minime rispetto a quelle di altre fonti, esse possono dar luogo a problemi locali in aree ad alta concentrazione di imbarcazioni da diporto in periodi di punta (come i fine settimana).
Lithuanian[lt]
Nors bendras pramoginių jūrinių laivų išmetamųjų teršalų kiekis, palyginti su kitais išmetamųjų teršalų šaltiniais, yra gana mažas, jie gali sukelti vietos problemų tose teritorijose, kur tam tikru metu pramoginių jūrinių laivų skaičius yra ypatingai didelis (pavyzdžiui, savaitgaliais).
Latvian[lv]
Lai gan izpriecu kuģu radītās kopējās emisijas ir mazas salīdzinājumā ar citiem avotiem, tās var radīt problēmas tajos rajonos, kuros ir liela izpriecu kuģu koncentrācija noteiktā laika posmā (piemēram, nedēļas nogalēs).
Maltese[mt]
Għalkemm l-emissjonijiet totali minn opri tal-baħar għar-rikreazzjoni huma ftit paragunati ma' sorsi oħra, dawn jistgħu jwasslu għal problemi lokalizzati f'oqsma li għandhom konċentrazzjoni għolja ta' opri tal-baħar għar-rikreazzjoni f'ċerti mumenti ta' l-ogħla attività (bħal fi tmiem il-ġimgħa).
Dutch[nl]
Hoewel de totale emissie van pleziervaartuigen gering is in verhouding tot andere bronnen, kunnen er op piektijden (bv. tijdens het weekeinde) wel plaatselijk problemen ontstaan in gebieden waar veel pleziervaartuigen zijn.
Polish[pl]
Chociaż łączny poziom emisji spalin przez rekreacyjne jednostki pływające jest niski w porównaniu z emisją z innych źródeł, to jednak mogą one powodować problemy lokalne na obszarach charakteryzujących się dużą liczbą rekreacyjnych jednostek pływających w okresach największej aktywności (np. weekendy).
Portuguese[pt]
Apesar de as emissões totais destas embarcações serem baixas comparadas com as de outras fontes, também podem gerar problemas localizados em áreas com uma elevada concentração de embarcações de recreio, em períodos de actividade máxima (por exemplo, fins-de-semana).
Romanian[ro]
Cu toate că emisiile agregate de la ambarcaţiunile maritime de agrement sunt scăzute în raport cu alte surse, acestea pot conduce la probleme localizate în zone care prezintă o concentraţie mare de ambarcaţiuni de agrement în anumite perioade cu activitate de vârf (de exemplu, la sfârşit de săptămână).
Slovak[sk]
I keď sú celkové emisie z rekreačných plavidiel v porovnaní s ostatnými zdrojmi nízke, v oblastiach s vysokou koncentráciou rekreačných plavidiel môžu v čase zvýšenej aktivity (napríklad cez víkendy) viesť k miestnym problémom.
Slovenian[sl]
Čeprav so celotne emisije iz navtičnih plovil za rekreacijo v primerjavi z drugimi viri nizke, lahko v določenih obdobjih visoke sezone (kot so konci tedna) privedejo do lokaliziranih težav na območjih z visoko koncentracijo plovil za rekreacijo.
Swedish[sv]
Även om de totala utsläppen från fritidsbåtarna är låga jämfört med andra källor kan de leda till lokala problem i områden med hög koncentration av fritidsbåtar vid vissa tillfällen (t.ex. veckoslut).