Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hierdie woord eweneens gebruik om die intieme verhouding tussen geesgesalfde Christene en hulle hemelse Vader, Jehovah, te beskryf (Romeine 8:15; Galasiërs 4:6).
Danish[da]
(Markus 14:36) Apostelen Paulus benyttede det samme ord for at betegne det nære forhold der er mellem de åndsavlede kristne og deres himmelske Fader, Jehova.
German[de]
In ähnlicher Weise verwendete der Apostel Paulus dieses Wort, um das enge Verhältnis zwischen geistgesalbten Christen und ihrem himmlischen Vater, Jehova, zu beschreiben (Römer 8:15; Galater 4:6).
Greek[el]
(Μάρκος 14:36) Παρόμοια, ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε αυτήν τη λέξη για να δείξει τη στενή προσωπική σχέση που έχουν οι χρισμένοι από το πνεύμα Χριστιανοί με τον ουράνιο Πατέρα τους, τον Ιεχωβά.
English[en]
(Mark 14:36) Similarly, the apostle Paul used this word to convey the intimate relationship between spirit-anointed Christians and their heavenly Father, Jehovah.
Finnish[fi]
(Markus 14:36) Samoin apostoli Paavali käytti tätä sanaa ilmaisemaan hengellävoideltujen kristittyjen ja heidän taivaallisen Isänsä Jehovan välistä läheistä suhdetta.
French[fr]
(Marc 14:36.) L’apôtre Paul utilisa ce même mot pour illustrer les liens étroits qui unissent les chrétiens oints de l’esprit à leur Père céleste, Jéhovah (Romains 8:15; Galates 4:6).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:36) Sing kaanggid, gingamit ni apostol Pablo ini nga tinaga sa pagpaalinton sa suod nga kaangtanan sa ulot sang hinaplas sang espiritu nga mga Cristiano kag sa ila langitnon nga Amay, si Jehova.
Italian[it]
(Marco 14:36) In maniera analoga l’apostolo Paolo usò questa parola per indicare l’intima relazione esistente fra i cristiani unti e il loro Padre celeste, Geova.
Japanese[ja]
マルコ 14:36)同様に使徒パウロも,霊によって油そそがれたクリスチャンたちとその天の父エホバとの親密な関係を表わすためにこの語を用いました。(
Korean[ko]
(마가 14:36) 마찬가지로, 사도 바울은 영으로 기름부음받은 그리스도인들과 그들의 천적 아버지이신 여호와 사이의 친밀한 관계를 표현하는 데 이 단어를 사용하였다.
Norwegian[nb]
(Markus 14: 36) Apostelen Paulus brukte det samme ordet for å betegne det nære forholdet det er mellom de åndssalvede kristne og deres himmelske Far, Jehova.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze gebruikte de apostel Paulus dit woord om de intieme verhouding aan te duiden die er tussen door de geest verwekte christenen en hun hemelse Vader, Jehovah, bestaat (Romeinen 8:15; Galaten 4:6).
Nyanja[ny]
(Marko 14:36) Mofananamo, mtumwi Paulo anagwiritsira ntchito liwu limeneli kusonyeza unansi wathithithi pakati pa Akristu odzozedwa ndi mzimu ndi Atate wawo wa kumwamba, Yehova.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:36) Similarmente, o apóstolo Paulo usou esta palavra para explicar a íntima relação entre os cristãos ungidos pelo espírito e o Pai celestial deles, Jeová.
Samoan[sm]
(Mareko 14:36) Na faapena foi ona faaaogā e le aposetolo o Paulo lenei upu e faailoa atu a ile faiā valalata i le va o Keirisiano ua faauuina e le agaga ma lō latou Tamā faalelagi o Ieova.
Shona[sn]
(Marko 14:36) Nenzira yakafanana, muapostora Pauro akashandisa iri shoko kupa ukama hwapedyo pakati pamaKristu akaberekwa nomudzimu naBaba wavo wokudenga, Jehovha.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:36) Ka ho tšoanang, moapostola Pauluse o sebelisitse lentsoe lena ho bontša kamano e haufi mahareng a Bakreste ba tlotsitsoeng ka moea le Ntate oa bona oa leholimo, Jehova.
Swedish[sv]
(Markus 14:36) På liknande sätt använde aposteln Paulus detta ord för att ge uttryck åt det förtroliga förhållandet mellan med anden smorda kristna och deras himmelske Fader, Jehova.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:36) Gayundin, ginamit ni apostol Pablo ang salitang ito upang ipakita ang matalik na relasyon sa pagitan ng pinahiran-ng-espiritung mga Kristiyano at ng kanilang makalangit na Ama, si Jehova.
Tswana[tn]
(Mareko 14:36) Ka mo go tshwanang, moaposetoloi Paulo o ne a dirisa lefoko leno go bontsha kamano e e atamalaneng magareng ga Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya le Rraabone wa selegodimo, ebong Jehofa.
Tsonga[ts]
(Marka 14:36) Hi ku fanana, muapostola Pawulo u tirhise rito leri ku hundzisela vuxaka lebyikulu exikarhi ka Vakriste lava totiweke hi moya ni Tata wa vona wa le tilweni, Yehova.
Xhosa[xh]
(Marko 14:36) Ngokufanayo, umpostile uPawulos wasebenzisa eli gama ukubonisa ulwalamano olusondeleyo phakathi kwamaKristu azelwe ngomoya noBawo wawo wasezulwini, uYehova.
Zulu[zu]
(Marku 14:36) Ngokufanayo, umphostoli uPawulu walisebenzisa leligama ukuze aveze ubuhlobo obuseduze phakathi kwamaKristu agcotshwe ngomoya noYise wawo wasezulwini, uJehova.