Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез прилагане на Общо правило 2, буква а) за тълкуване на Комбинираната номенклатура артикулът бива класиран като некомплектован, в монтирано или немонтирано състояние, в тази подпозиция, когато се състои например от:
Czech[cs]
Na základě všeobecného pravidla pro výklad 2 písm. a) kombinované nomenklatury se výrobek nadále považuje za nekompletní výrobek, též smontovaný, v rámci této podpoložky, například pokud se skládá z:
Danish[da]
Ved anvendelse af Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 a), vedrørende den kombinerede nomenklatur skal en vare fortsat tariferes som en ukomplet vare, også i samlet stand, under denne underposition, hvis den for eksempel består af:
German[de]
Gemäß der Allgemeinen Vorschrift 2 a der Kombinierten Nomenklatur verbleibt eine Ware als unvollständige Ware (zusammengesetzt oder nicht) in dieser Unterposition, wenn sie zum Beispiel aus folgenden Bauteilen besteht:
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 2 α) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα τεχνουργήματα εξακολουθούν να κατατάσσονται στη διάκριση αυτή ως μη πλήρη, συναρμολογημένα ή μη, εάν π.χ. αποτελούνται:
English[en]
By application of general rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature, an article remains classified as an incomplete article, whether or not assembled, under this subheading, for example, when it consists of:
Spanish[es]
En aplicación de la regla general 2 a) para la interpretación de la nomenclatura combinada, un artículo sigue clasificado como artículo incompleto, esté o no ensamblado, en esta subpartida, por ejemplo, cuando está compuesto de:
Estonian[et]
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 2 a kohaselt klassifitseeritakse toode mittekomplektse tootena, kokkumonteeritud või mitte, siia alamrubriiki ka siis, kui see koosneb näiteks järgmistest osadest:
Finnish[fi]
Yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan mukaisesti tavara luokitellaan tähän CN-koodiin epätäydellisenä tavarana, olipa se koottuna tai kokoamattomana, myös esimerkiksi silloin, kun siinä on:
French[fr]
En application de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, un article est classé comme article incomplet, présenté à l'état monté ou non monté, dans la présente sous-position, lorsqu'il se compose, par exemple, des éléments suivants:
Croatian[hr]
Primjenom općeg pravila 2 (a) za tumačenje kombinirane nomenklature, artikl ostaje razvrstan kao nepotpun artikl, neovisno o tome je li sastavljenili ne, pod ovim tarifnim podbrojem, na primjer, kad se sastoji od:
Hungarian[hu]
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 2. a) általános szabály alkalmazásával az ezen alszám alá tartozó árucikk – összeszereléstől függetlenül – „befejezetlennek” minősül, ha például az alábbi részegységek alkotják:
Italian[it]
In applicazione della regola generale 2 a) per l'interpretazione della nomenclatura combinata, un articolo è classificato come incompleto, presentato o meno smontato o parzialmente montato, nell'ambito della presente sottovoce se, ad esempio, è costituito da:
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punktu gaminys klasifikuojamas kaip nesukomplektuotas gaminys, surinktas arba nesurinktas, šioje subpozicijoje, pavyzdžiui, kai jį sudaro:
Latvian[lv]
Piemērojot Kombinētās nomenklatūras 2.(a) vispārīgo interpretācijas noteikumu, izstrādājums klasificējams šajā apakšpozīcijā kā samontēts vai nesamontēts nenokomplektēts izstrādājums, ja tas sastāv, piemēram, no:
Maltese[mt]
Bl-applikazzjoni tar- Regola Ġenerali 2(a) għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, oġġett jibqa’ kklassifikat bħala oġġett mhux komplut, kemm jekk ikun immuntant kif ukoll jekk le, taħt din is-subtitlu, pereżempju, meta jikkonsisti f':
Dutch[nl]
Met toepassing van algemene regel 2, onder a), voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur blijft een artikel onder deze onderverdeling ingedeeld als niet-compleet artikel, al dan niet geassembleerd, bijvoorbeeld wanneer het bestaat uit:
Polish[pl]
Przez zastosowanie reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej artykuł pozostaje klasyfikowany do tej podpozycji jako artykuł niekompletny, nawet zmontowany, na przykład, gdy składa się z:
Portuguese[pt]
Em aplicação da Regra Geral 2 a) para a interpretação da Nomenclatura Combinada, um artigo continua a ser classificado como incompleto, mesmo desmontado, na presente subposição, por exemplo, quando é composto por:
Romanian[ro]
În aplicarea Regulii generale 2 (a) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, un articol rămâne clasificat ca articol incomplet, asamblat sau nu, la prezenta subpoziție atunci când este compus, de exemplu, din următoarele elemente:
Slovak[sk]
Podľa všeobecného pravidla 2 a) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, výrobky zostávajú zatriedené do tejto podpoložky ako nekompletné výrobky, tiež nezmontované, napríklad keď pozostávajú z:
Slovenian[sl]
Z uporabo splošnega pravila 2 (a) za razlago kombinirane nomenklature se izdelek uvrsti pod to podštevilko kot nekompleten izdelek (sestavljen ali nesestavljen), če ima na primer:
Swedish[sv]
Enligt den allmänna bestämmelsen 2 a för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska en vara klassificeras som en inkomplett vara, även monterad, enligt detta undernummer, t.ex. om den består av