Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geen troos geput uit die feit dat hulle onder die sogenaamde Pax Romana (Romeinse Vrede) was nie, maar wou ’n verandering gehad het.
Arabic[ar]
ولم يتعزّوا بالكينونة في ظل ما يدعى پاكس رومانا (السلام الروماني) بل ارادوا التغيير.
Bemba[bem]
Tabasangile ukusansamusha mu kuba pe samba lya ciitwa Pax Romana (Umutende wa ciRoma) lelo bafwaile ukwaluka.
Cebuano[ceb]
Sila walay kalipay sa ilang pagkahimong ilalom sa gitawag nga Pax Romana (Romano nga Kalinaw) apan buot ug kausaban.
Czech[cs]
Takzvaný Pax romana (mír pod římskou vládou) je neuspokojoval a přáli si změnu.
Danish[da]
De var ikke tilfredse med at leve under den såkaldte Pax Romana (den romerske fred) men ønskede forandringer.
German[de]
Für sie war es kein Trost, in der sogenannten Pax Romana (römischer Friede) zu leben, sondern sie wünschten sich eine Änderung.
Efik[efi]
Mmọ ikokopke ndọn̄esịt ndomokiet ke ndidu ke idak inuaokot Pax Romana (Emem Mbon Rome) edi ẹkeyom ukpụhọde.
Greek[el]
Δεν τους παρηγορούσε καθόλου η λεγόμενη Παξ Ρομάνα (Ρωμαϊκή Ειρήνη), κάτω από την οποία ζούσαν, αλλά ήθελαν αλλαγή.
English[en]
They took no comfort in being under the so-called Pax Romana (Roman Peace) but wanted a change.
Spanish[es]
No se consolaban con estar bajo la llamada Pax Romana (paz romana), y querían un cambio.
Estonian[et]
Nad ei leidnud lohutust niinimetatud Pax Romanast (Rooma rahust) ning soovisid muudatust.
Finnish[fi]
Silloin vallinnut niin kutsuttu pax Romana (Rooman rauha) ei tuonut heille huojennusta, vaan he halusivat muutosta.
French[fr]
Ils ne retiraient aucun avantage de leur soumission à ce que l’on appelait la Pax Romana (la Paix romaine); ils souhaitaient plutôt un changement.
Hebrew[he]
ההסדר שנקרא „פַּקְס רומָנָה” (שלום רומאי), לא הקל עליהם, ולכן השתוקקו הם לשינוי.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nalipay nga mapaidalom sa ginatawag nga Pax Romana (Romanong Paghidait) kundi luyag nila ang pagbalhin.
Hungarian[hu]
Nem nyújtott vigaszt számukra az sem, hogy az úgynevezett Pax Romana (Római Béke) kötelékében éltek. Ők változást akartak.
Indonesian[id]
Mereka tidak merasa terhibur berada di bawah apa yang disebut Pax Romana (Perdamaian Roma) tetapi menginginkan suatu perubahan.
Iloko[ilo]
Saanda a maliwliwa iti kaaddadat’ makunkuna a Pax Romana (Kinatalna a Romano) no di ket kayatdat’ panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Þeim var lítil hughreysting að mega njóta hins svonefnda rómverska friðar (Pax Romana) og vildu sjá breytingu á stöðu mála.
Italian[it]
Non traevano alcun vantaggio dalla cosiddetta pax romana, ma desideravano un cambiamento.
Japanese[ja]
いわゆるパックス・ロマーナ(ローマの平和)は何の慰めにもなりません。
Korean[ko]
그들은 이른바 팍스 로마나(로마 지배에 의한 평화)로부터 아무런 위로도 얻지 못했으며, 오히려 변화를 원했다.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo fampiononana izy ireo teo ambanin’ilay nantsoina hoe Pax Romana (Fandriampahalemana romana) fa nitady fiovana.
Norwegian[nb]
For dem var det ingen trøst at de befant seg under den såkalte pax Romana (romerfreden), og de ønsket en forandring.
Dutch[nl]
Zij putten geen troost uit het feit dat zij onder de zogenoemde Pax Romana (Romeinse Vrede) leefden maar wensten een verandering.
Nyanja[ny]
Iwo sanapeze chitonthozo chirichonse m’kukhala pansi pa chomwe chinkatchedwa Pax Romana (Mtendere Wachiroma) koma anafuna masinthidwe.
Polish[pl]
Niewiele pociechy miał z tak zwanego Pax Romana (pokoju rzymskiego) i dlatego pragnął zmian.
Portuguese[pt]
Não derivavam consolo algum de estarem sob a chamada Pax Romana (Paz Romana), mas queriam uma mudança.
Russian[ru]
Их не утешала мысль, что находятся под так называемой Pax Romana (Римским миром), а хотели перемену.
Slovak[sk]
Takzvaný Pax Romana (Rímsky mier) ich neuspokojoval a túžili po zmene.
Samoan[sm]
Sa leai se faamafanafanaga na latou maua i lalo o le mea sa taʻua o le Pax Romana (Filemu Faa-Roma) ae sa mananao i se suiga.
Shona[sn]
Ivo vaisawana nyaradzo mukuva pasi peinonzi Pax Romana (Rugare rweRoma) asi vaida chinjo.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba tšelisoa ke ho ba ka tlas’a se bitsoang Pax Romana (Khotso ea Roma) empa ba ne ba batla phetoho.
Swedish[sv]
De hade ingen glädje av den så kallade pax romana (romerska freden), utan ville ha till stånd en förändring.
Swahili[sw]
Hawakupata faraja kwa kuwa chini ya ile iliyoitwa Pax Romana (Amani ya Kiroma) bali walitaka badiliko.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม ใน การ อยู่ ภาย ใต้ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า พักซ์ โรมานา (สันติภาพ ของ โรม) แต่ ต้องการ การ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Hindi nila ikinatutuwa na sila’y nasa ilalim ng di-umano’y Pax Romana (Kapayapaang Romano) kundi ibig nila ng pagbabago.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa gomodiwe ke go nna mo go seo se neng se bidiwa Pax Romana (Kagiso ya Roma) mme ba ne ba batla phetogo.
Turkish[tr]
Onların, Pax Romana (Roma Barışı) diye adlandırılan yönetime tabi olmaktan hiçbir çıkarları yoktu; fakat değişiklik istiyorlardı.
Tsonga[ts]
A va enerisiwi hi ku va ehansi ka leswi vuriwaka Pax Romana (Ku Rhula Ka Rhoma) kambe a va a lava ku cinca.
Ukrainian[uk]
Вони не потішались так званою Пакс романою (Римським миром), але вимагали зміни.
Xhosa[xh]
Babengakuvuyeli ukuba phantsi koko kwakufane kubizwe ngokuba yiPax Romana (Uxolo LweRoma) kunoko babefuna inguqulelo.
Chinese[zh]
所谓的“罗马和平”(Pax Romana)并没有为他们带来什么好处,因此他们渴望改变。
Zulu[zu]
Aziyitholanga induduzo ngokuba ngaphansi kwalokho okubizwa ngokuthi yiPax Romana (Ukuthula KwaseRoma) kodwa zazifuna ushintsho.