Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Absinthe de Pontarlier“ се сервира традиционно с разтопена захар, което отстранява лекия стипчив вкус, който може да е привнесла дестилацията.
Czech[cs]
„Absinthe de Pontarlier“ se tradičně podává s rozpuštěným cukrem, čímž se odstraní jemně trpká příchuť, která mohla vzniknout destilací anýzu.
Danish[da]
Traditionelt serveres »Absinthe de Pontarlier« med opløst sukker, hvorved den let bitre smag, der er fremkommet ved destillationen af anis, forsvinder.
German[de]
„Absinthe de Pontarlier“ wird traditionell mit gelöstem Zucker serviert, wodurch die leichte Adstringenz verschwindet, die bei der Destillation von Anis entstehen kann.
Greek[el]
Κατά παράδοση το Absinthe de Pontarlier προσφέρεται αφού διαλυθεί σε αυτό ζάχαρη, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα να απαλείφεται η τυχόν ελαφρά στυφότητά του που οφείλεται στην απόσταξη του γλυκάνισου.
English[en]
‘Absinthe de Pontarlier’ is traditionally served with dissolved sugar, which eliminates any minor astringency from the distillation of anise.
Spanish[es]
Es tradición servir la «Absinthe de Pontarlier» con azúcar para eliminar la ligera astringencia que la destilación del anís haya podido darle.
Estonian[et]
Tavaliselt serveeritakse jooki „Absinthe Pontarlier“ suhkrulahuses, mis vähendab kergelt kootavat maitset mida destilleeritud aniis joogile annab.
Finnish[fi]
Perinteisesti ”Absinthe de Pontarlier” tarjoillaan liuenneen sokerin kera. Näin saadaan katoamaan hivenen kuiva ja kireä maku, joka saattaa syntyä aniksen tislaamisen yhteydessä.
French[fr]
Il est de tradition de servir l’Absinthe de Pontarlier avec du sucre en dissolution, ce qui fait disparaître la légère astringence que la distillation de l’anis a pu apporter.
Croatian[hr]
„Absinthe de Pontarlier” tradicionalno se poslužuje sa šećerom koji se topi, čime se uklanja lagana trpkost koju može uzrokovati destilacija anisa.
Hungarian[hu]
Az „Absinthe de Pontarlier”-t hagyományosan cukor hozzákeverésével szolgálják fel az ánizs lepárlása során esetleg jelentkező, enyhén fanyar íz elnyomása érdekében.
Italian[it]
È tradizione servire l’Absinthe de Pontarlier con zucchero sciolto, che fa scomparire la leggera nota astringente conferita dalla distillazione dell’anice.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai „Absinthe de Pontarlier“ tiekiamas su tirpstančiu cukrumi, dėl kurio išblėsta distiliuojant anyžių atsiradęs nestiprus aitrumas.
Latvian[lv]
Pēc tradīcijas “Absinthe de Pontarlier” piedāvā šķīdinātā cukurā – tas noņem nedaudz savelkošo garšu, ko produktam var piešķirt anīsa destilēšana.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni trid li l-Absinthe de Pontarlier jiġi servut biz-zokkor maħlul fih, biex ineħħi t-togħma ftit morra li setgħet tikkawża d-distillazzjoni tal-ħlewwa.
Dutch[nl]
Volgens de traditie moet men de „Absinthe de Pontarlier” gebruiken met wat opgeloste suiker om de licht wrange smaak die door de distillatie van anijs kan ontstaan, te laten verdwijnen.
Polish[pl]
Tradycyjnie „Absinthe de Pontarlier” podaje się z rozpuszczonym cukrem, co sprawia, że znika lekkie wrażenie „ściągania”, które destylacja anyżówki mogła uwypuklić.
Portuguese[pt]
É tradição servir o absinto de Pontarlier com açúcar dissolvido, o que elimina a ligeira adstringência resultante da destilação do anis.
Romanian[ro]
Conform tradiției, „Absinthe de Pontarlier” se servește cu zahăr care se dizolvă, ceea ce face să dispară ușoara astringență conferită de distilarea anasonului.
Slovak[sk]
„Absinthe de Pontarlier“ sa tradične podáva s rozpusteným cukrom, čím sa odstráni jemne trpká chuť, ktorá mohla vzniknúť destiláciou anízu.
Slovenian[sl]
Tradicionalno se „Absinthe de Pontarlier“ postreže s sladkorjem, ki se topi, s čimer se prežene rahla trpkost zaradi destilacije janeža.
Swedish[sv]
Traditionellt serveras ”Absinthe de Pontarlier” med upplöst socker, vilket tar bort den adstringerande verkan som destilleringen av anis kan ge.