Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት በጻፋቸው ሁለት ደብዳቤዎች ላይ ክርስቲያኖች እንዴት ዓይነት ሰዎች መሆን እንዳለባቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي رسالتَيه الموحى بهما، وصف اي اناس ينبغي ان يكون المسيحيون.
Azerbaijani[az]
Çünki Allahdan ilham almış iki məktubunda, Peter məsihçilərin necə insanlar olmalarının vacibliyini vurğulamışdır.
Baoulé[bci]
Fluwa nɲɔn nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan ɔ klɛli’n, be nun’n, ɔ kannin like nga sɛ Klistfuɛ’m be yo’n ɔ ti su’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa duwa niang surat na ipinasabong nin Dios, sinabi nia kun maninigong magin anong klaseng mga tawo an mga Kristiano.
Bemba[bem]
Muli bakalata bakwe babili abapuutwamo na Lesa, alondolwele umusango wa bantu Abena Kristu bafwile ukuba.
Bulgarian[bg]
В своите две вдъхновени от Бога писма той описва какви личности трябва да бъдат християните.
Bangla[bn]
ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত তার দুটো চিঠিতে তিনি বর্ণনা করেছিলেন যে, খ্রিস্টানদের কীধরনের লোক হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang duha ka inspirado-sa-Diyos nga mga sulat, iyang gihubit kon unsang matanga sa mga tawo nga ang mga Kristohanon angayng mahimo.
Chuukese[chk]
Lon makkeian kewe ruuacho taropwe mi fel, a awewei ika mei fet lapalapen chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son de let enspire, i ti dekrir ki kalite lavi bann Kretyen i bezwen viv.
Czech[cs]
Ve svých dvou inspirovaných dopisech ukázal, jakými lidmi by křesťané měli být.
Danish[da]
I sine to inspirerede breve beskrev han hvilken slags mennesker kristne bør være.
German[de]
In seinen beiden von Gott inspirierten Briefen beschrieb Petrus, was für Menschen Christen sein sollten.
Ewe[ee]
Le eƒe lɛta eve siwo tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me me la, eɖɔ amesiwo ƒomevi wòle be Kristotɔwo nanye.
Efik[efi]
Ke leta iba oro enye akadade odudu spirit Abasi ewet, enye ama etịn̄ orụk owo oro mme Christian ẹkpedide.
Greek[el]
Στις δύο θεόπνευστες επιστολές του, περιέγραψε τι είδους άνθρωποι πρέπει να είναι οι Χριστιανοί.
English[en]
In his two divinely inspired letters, he described what sort of people Christians ought to be.
Spanish[es]
Observemos que la frase es exclamativa, no interrogativa.
Estonian[et]
Oma kahes inspireeritud kirjas ta juba kirjeldas, millised kristlased peaksid olema.
Persian[fa]
او صرفاً میخواست در آن دو نامهاش که از خدا الهام گرفته بود طرز فکر شایسته را برای مسیحیان به قلم آورد.
Finnish[fi]
Hän kuvaili kahdessa Jumalan henkeyttämässä kirjeessään, millaisia kristittyjen pitäisi olla.
French[fr]
Dans ses deux lettres divinement inspirées, Pierre a expliqué aux chrétiens quel genre de personnes ils devaient être.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nɔ gbɔmɛi ni esa akɛ Kristofoi atsɔmɔ yɛ ewoji enyɔ ni mumɔ tsirɛ eŋmaa lɛ mli.
Hausa[ha]
A wasiƙunsa biyu da Allah ya hure, ya kwatanta irin mutane da ya kamata Kiristoci su zama.
Hebrew[he]
בשתי האיגרות שכתב בהשראה הוא כבר הסביר כיצד צריכים המשיחיים לנהל את חייהם.
Hindi[hi]
दरअसल उसने ईश्वर-प्रेरणा से लिखी अपनी दोनों पत्रियों में समझाया कि मसीहियों को कैसे इंसान होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa iya duha ka inspirado sang Dios nga sulat, ginlaragway niya kon ano dapat nga sahi sang mga tawo ang mga Cristiano.
Croatian[hr]
U svoja dva od Boga nadahnuta pisma opisao je kakve osobe trebaju biti kršćani.
Hungarian[hu]
Két, Istentől ihletett levelében arról írt, hogy milyen embereknek kell lenniük a keresztényeknek.
Armenian[hy]
Աստծուց ներշնչված լինելով՝ նա իր երկու նամակներում ցույց էր տալիս, թե քրիստոնյաներն ինչպիսի մարդիկ պետք է լինեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային ներշնչումով գրուած իր երկու նամակներուն մէջ, ան նկարագրեց թէ Քրիստոնեաները ի՛նչպիսի մարդիկ պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Dalam kedua suratnya yang terilham, ia menguraikan orang macam apa hendaknya orang Kristen itu.
Icelandic[is]
Í tveim guðinnblásnum bréfum lýsir hann því hvernig kristnir menn eigi að vera.
Isoko[iso]
Evaọ ileta ivẹ riẹ nọ ọ rehọ ẹgba Ọghẹnẹ kere na, o dhesẹ oghẹrẹ ahwo nọ u fo nnọ Ileleikristi e rẹ jọ.
Italian[it]
Nelle sue due lettere divinamente ispirate spiegò che sorta di persone dovevano essere i cristiani.
Japanese[ja]
神の霊感による2通の手紙の中でペテロは,クリスチャンがどんな人となるべきかを説明しています。
Kongo[kg]
Na mikanda na yandi ya kupemama yonso zole, yandi tendulaka mutindu ya bantu yina Bakristu fwete vanda.
Kazakh[kk]
Ол Құдай рухының жетелеуімен жазған екі хатында мәсіхшілердің қандай болу керектігін көрсеткен.
Korean[ko]
베드로는 자신이 쓴 두 개의 영감받은 편지에서, 그리스도인들이 어떤 사람이 되어야 하는지를 설명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жетеги астында жазган эки катында тең ал Ыйсанын жолдоочулары кандай болушу керектигине токтолгон.
Lithuanian[lt]
Dviejuose Dievo įkvėptuose laiškuose Petras rašo, kokie privalo būti krikščionys.
Luba-Katanga[lu]
Mu mikanda yandi yonso ibidi ya ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza, ulombola bene Kidishitu mobafwaninwe kwikadila.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda yende ibidi mifundisha ku nyuma wa Nzambi, Petelo uvua umvuije mushindu udi bena Kristo ne bua kuikala.
Luvale[lue]
Mumikanda yivali asonekele, alumbunwine omu vatela kupwa vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Pathian thâwk khum a lehkha thawn pahnihah hian, Kristiante nih dân tûr chu a ziak vek a.
Latvian[lv]
Šis jautājums nenozīmē, ka Pēteris nezināja, kādiem mums jābūt, gaidot Jehovas dienu.
Morisyen[mfe]
Dan so de let ki li ti ekrir par linspirasyon Bondye, Pyer ti dekrir ki kalite dimunn bann Kretyin bizin ete.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tao amin’ireo taratasy roa ara-tsindrimandry nosoratany hoe tokony ho karazana olona manao ahoana ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Ilo letter ko ruo an rekakõrmol, ear kamelele kin kain armij rot ro rej Ri Christian.
Macedonian[mk]
Во неговите две писма инспирирани од Бог, тој опишал какви луѓе треба да бидат христијаните.
Malayalam[ml]
ദിവ്യനിശ്വസ്തമായ തന്റെ രണ്ടു ലേഖനങ്ങളിൽ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏതുതരം ആളുകൾ ആയിരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അവൻ വിശദീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Петр Бурхны онгодоор хөтлүүлэн, хоёр захидал бичихдээ христианууд ямар хүмүүс байх ёстойг тодорхойлжээ.
Marathi[mr]
त्याच्या दोन प्रेरित पत्रांत त्याने ख्रिस्ती लोकांनी कसे असावे याविषयी वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ ittri tiegħu ispirati minn Alla, hu ddeskriva liema xorta taʼ persuni għandhom ikunu l- Kristjani.
Norwegian[nb]
I de to brevene som Peter ble inspirert av Gud til å skrive, beskrev han hva slags mennesker de kristne bør være.
Nepali[ne]
आफ्ना दुईवटा ईश्वर-प्रेरित पत्रमा तिनले मसीहीहरू कस्तो किसिमको मानिस हुनुपर्छ भनी वर्णन गरे।
Niuean[niu]
I loto he tau tohi omoi faka-Atua ua hana, ne fakamaama e ia po ke kua lata ke fefe e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
In zijn twee geïnspireerde brieven beschreef hij wat voor mensen christenen behoren te zijn.
Pangasinan[pag]
Diad duaran sulat to a pinuyanan na Dios, deneskribe to so nengneng na inkatoo a nepeg a pagmaliwan na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Den su dos kartanan inspirá pa Dios, el a deskribí ki klase di persona kristiannan mester ta.
Pijin[pis]
Long tufala leta bilong hem wea God muvim hem for raetem, hem storyim wanem kaen pipol nao olketa Christian mas kamap olsem.
Polish[pl]
W dwóch natchnionych listach wyjaśnił, jakimi ludźmi powinni być chrześcijanie.
Portuguese[pt]
Nas suas duas cartas divinamente inspiradas, ele descreveu o tipo de pessoas que os cristãos devem ser.
Rundi[rn]
Mu makete abiri yanditse ahumekewe n’Imana, yaradondoye ukuntu abakirisu babwirizwa kumera.
Romanian[ro]
În cele două scrisori pe care le-a redactat sub inspiraţie divină, el a arătat ce fel de oameni trebuie să fie creştinii.
Russian[ru]
В двух боговдохновенных письмах он указывал, какими должны быть христиане.
Sango[sg]
Na yâ a-use mbeti ti lo kue so lo sû ni na gbe ti yingo ti Nzapa, lo fa mara ti azo wa a lingbi aChrétien aduti.
Shona[sn]
Mutsamba dzake mbiri dzakafuridzirwa naMwari, akarondedzera kuti vaKristu vanofanira kuva vanhu vorudzii.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tu brifi di Petrus ben skrifi nanga yepi fu santa yeye, a ben fruteri sortu sma Kresten musu de.
Swedish[sv]
I sina två av Gud inspirerade brev beskrev han vad slags människor de kristna bör vara.
Swahili[sw]
Katika barua zake mbili alizoandika kwa mwongozo wa roho ya Mungu, alieleza jinsi Wakristo wanavyopaswa kuwa.
Congo Swahili[swc]
Katika barua zake mbili alizoandika kwa mwongozo wa roho ya Mungu, alieleza jinsi Wakristo wanavyopaswa kuwa.
Tamil[ta]
தேவ ஆவியால் ஏவப்பட்ட தன் இரண்டு நிருபங்களில், கிறிஸ்தவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அவர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తాను వ్రాసిన రెండు దైవప్రేరేపిత పత్రికల్లో క్రైస్తవులు ఎలాంటి వారై ఉండాలో వర్ణించాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ของ ท่าน สอง ฉบับ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ท่าน ชี้ แจง ว่า คริสเตียน ควร เป็น คน ชนิด ใด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ኽልተ መልእኽትታቱ: ክርስትያናት ከመይ ዝበሉ ሰባት ክዀኑ ኸም ዝግባእ ገሊጽሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang dalawang liham na kinasihan ng Diyos, inilarawan niya kung anong uri ng pagkatao ang nararapat sa mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo mikanda ande ehende wakafundama lo wolo wa nyuma ka Nzambi, nde akɛnya woho w’anto wahomba Akristo monga.
Tswana[tn]
Mo makwalong a gagwe a mabedi a a tlhotlheleditsweng, o ne a tlhalosa gore Bakeresete ba tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe.
Tongan[to]
‘I he‘ene ongo tohi fakamānava‘i faka‘otuá, na‘á ne fakamatala‘i ai ‘a e fa‘ahinga kakai ‘oku totonu ke hoko ki ai ‘a e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumagwalo aakwe obilo aakasololelwa amuuya, wakapandulula Banakristo mbobeelede kuba.
Tsonga[ts]
Eka mapapila ya yena mambirhi lama huhuteriweke hi Xikwembu, u hlamusele ndlela leyi Vakreste va faneleke va hanya ha yona.
Tatar[tt]
Ул Алла тарафыннан рухландырылган ике хатында мәсихчеләрнең нинди булырга тиеш икәнен язган.
Twi[tw]
Wɔ ne nkrataa abien a honhom kaa no ma ɔkyerɛwee no mu no, ɔkaa nnipa ko a ɛsɛ sɛ Kristofo yɛ ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na na rata e piti i faauruahia e te Atua, ua faataa oia mai te aha te huru o te mau Kerisetiano e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Він сам пояснив у двох натхнених Богом посланнях, якими мають бути християни.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liespiritu sandu vovikanda viaye vivali eye wa lombolola ndomo Akristão va sukila oku kala.
Urdu[ur]
اپنے دونوں الہامی خطوط میں اُس نے بیان کِیا کہ مسیحیوں کو کس قِسم کے لوگ ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Maṅwaloni awe mavhili o hevhedzwaho nga Mudzimu, o ṱalusa uri Vhakriste vha tea u vha vhathu vha mufuda-ḓe.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya duha nga surat nga inspirado han Dios, iya iginhulagway kon ano nga klase hin pagkatawo an angay ha mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu tohi e lua, neʼe ina fakahāhā te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe tonu ke maʼuliʼi e te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwiileta zakhe ezimbini eziphefumlelweyo, wachaza indlela afanele aziphathe ngayo amaKristu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìwé onímìísí méjèèjì tó kọ, ó ṣàpèjúwe irú èèyàn tó yẹ káwọn Kristẹni jẹ́.
Zulu[zu]
Ezincwadini zakhe ezimbili eziphefumulelwe nguNkulunkulu, waluchaza uhlobo lwabantu amaKristu okufanele abe yilo.