Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenouers weet dat God se Woord waar is wanneer dit sê: “Geen dissipline lyk . . . op die oomblik vreugdevol nie, maar bedroewend; tog lewer dit later vir dié wat daardeur geoefen is vreedsame vrug op, naamlik regverdigheid.”—Hebreërs 12:11; Spreuke 13:24.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች “ቅጣት ሁሉ ለጊዜው የሚያሳዝን እንጂ ደስ የሚያሰኝ አይመስልም፣ ዳሩ ግን በኋላ ለለመዱት የሰላምን ፍሬ እርሱም ጽድቅን ያፈራላቸዋል” የሚለው የአምላክ ቃል ትክክለኛ መሆኑን ይገነዘባሉ። —ዕብራውያን 12:11፤ ምሳሌ 13:24
Arabic[ar]
فالوالدون المسيحيون يدركون ان كلمة الله صادقة عندما تقول: «كل تأديب لا يبدو في الحاضر مفرحا، بل محزنا؛ ولكنه بعد ذلك يعطي مَن تدرّب به ثمر سلام، اي برّا». — عبرانيين ١٢:١١؛ امثال ١٣:٢٤.
Central Bikol[bcl]
Aram kan Kristianong mga magurang na an Tataramon nin Dios totoo sa pagsabi kaiyan na: “Mayong disiplina na sa presente garo nakagagayagaya, kundi nakamomondo; pero pagkatapos duman sa mga napatood kaiyan iyan nagbubunga nin matoninong na bunga, arin na baga, an katanosan.” —Hebreo 12:11; Talinhaga 13:24.
Bemba[bem]
Abafyashi ba Bwina Kristu balishiba ukuti Icebo ca kwa Lesa calilungika ukusosa ati: “Ukufunda konse ilyo kubapo kwena takumoneko kwa kusekelela, kuba fye ukwa bucushi: lelo abafundwako, apo inshita yapita, kutwalako icisabo ca mutende, ica bulungami.”—AbaHebere 12:11; Amapinda 13:24.
Bulgarian[bg]
Християните, които са родители, знаят, че казаното в божието Слово е истинно: „Никое наказание не се вижда на времето да е за радост, а е тежко; но после принася правда като мирен плод за тия, които са се обучавали чрез него.“ — Евреи 12:11; Притчи 13:24.
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama oli save se Tok blong God i tru taem i talem se: “Yumi save finis, se sipos God i stretem yumi, bambae samting ya i no save mekem yumi harem gud, i mas mekem we yumi harem nogud. Be biaen, bambae yumi save kasem frut blong hem, we yumi gat pis, from we laef blong yumi i stret gud long fes blong God.” —Hibrus 12:11; Ol Proveb 13:24.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় বাবামারা জানেন যে ঈশ্বরের বাক্য সত্য যখন এটা বলে: “কোন শাসনই আপাততঃ আনন্দের বিষয় বোধ হয় না, কিন্তু দুঃখের বিষয় বোধ হয়; তথাপি তদ্দ্বারা যাহাদের অভ্যাস জন্মিয়াছে, তাহা পরে তাহাদিগকে ধার্ম্মিকতার শান্তিযুক্ত ফল প্রদান করে।”—ইব্রীয় ১২:১১; হিতোপদেশ ১৩:২৪.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ang Kristohanong mga ginikanan nga husto ang Pulong sa Diyos sa dihang kini nag-ingon: “Sa pagkakaron walay disiplina nga daw makapalipay, hinunoa makapaguol; apan pagkahuman niini alang kanila nga nabansay niini kini magpatunghag madaitong bunga, nga mao, ang pagkamatarong.”—Hebreohanon 12:11; Proverbio 13:24.
Czech[cs]
Křesťanští rodiče vědí, že Boží slovo správně říká: „Žádné ukázňování se ... v přítomnosti nezdá radostné, ale zarmucující; a přece těm, kdo jím byli cvičeni, dává potom pokojné ovoce, totiž spravedlnost.“ (Hebrejcům 12:11; Přísloví 13:24)
Danish[da]
Kristne forældre ved at Guds ord har ret når det siger: „Ingen tugt [synes] i øjeblikket at være til glæde, men til sorg; men bagefter skænker den dem som er blevet opøvet ved den, en frugt som fører til fred, nemlig retfærdighed.“ — Hebræerne 12:11; Ordsprogene 13:24.
German[de]
Christliche Eltern wissen, dass Gottes Wort zu Recht sagt: „Allerdings scheint jede Züchtigung für die Gegenwart nicht erfreulich, sondern betrüblich zu sein; nachher aber trägt sie denen, die durch sie geübt sind, eine friedsame Frucht ein, nämlich Gerechtigkeit“ (Hebräer 12:11; Sprüche 13:24).
Ewe[ee]
Dzila Kristotɔ nyae be nyateƒee Mawu ƒe Nya la to esime wògblɔ be: “Le fifi ɣeyiɣi me la míebua tohehe katã dzidzɔe o, ke veve boŋ; gake emegbe la etsɔa dzɔdzɔenyenye ƒe ŋutifafakutsetse na amesiwo wòmã la.”—Hebritɔwo 12:11; Lododowo 13:24.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹdide Christian ẹfiọk ẹte ke Ikọ Abasi etịn̄ akpanikọ ke ini ọdọhọde ete: “Idahaemi kan̄a kpukpru ntụnọ itiehe inem-inem, edi ababiak; edi ke ukperedem, enye on̄wụm mfri emem ọnọ mmọ emi ẹkebede ke nsịn̄ede esie, kpa mfri edisana ido.”—Mme Hebrew 12:11; Mme N̄ke 13:24.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γονείς γνωρίζουν ότι ο Λόγος του Θεού έχει δίκιο όταν λέει: «Καμιά διαπαιδαγώγηση δεν φαίνεται προς το παρόν να φέρνει χαρά, αλλά λύπη· ύστερα όμως, σε εκείνους που έχουν γυμναστεί από αυτήν αποφέρει ειρηνικό καρπό, δηλαδή δικαιοσύνη». —Εβραίους 12:11· Παροιμίες 13:24.
English[en]
Christian parents know that God’s Word is true when it says: “No discipline seems for the present to be joyous, but grievous; yet afterward to those who have been trained by it it yields peaceable fruit, namely, righteousness.”—Hebrews 12:11; Proverbs 13:24.
Spanish[es]
Los padres cristianos saben que la Palabra de Dios tiene razón cuando dice: “Ninguna disciplina parece por el presente ser cosa de gozo, sino penosa; sin embargo, después, a los que han sido entrenados por ella, da fruto pacífico, a saber, justicia” (Hebreos 12:11; Proverbios 13:24).
Estonian[et]
Kristlikud lapsevanemad peavad õigeks Jumala Sõnasse kirjapandut: „Aga mingi karistus, kui see on käes, ei näi olevat rõõmuks, vaid on kurbuseks; aga pärast toob see neile, kes sellega on õpetatud, õiguse rahuvilja” (Heebrealastele 12:11; Õpetussõnad 13:24).
Persian[fa]
صحّت این گفتهٔ کتاب مقدّس مورد تأیید والدین مسیحی است: «لیکن هر تأدیب در حال، نه از خوشیها بلکه از دردها مینماید، امّا در آخر میوهٔ عدالت سلامتی را برای آنانی که از آن ریاضت یافتهاند بار میآورد.» — عبرانیان ۱۲:۱۱؛ امثال ۱۳:۲۴.
Finnish[fi]
Kristityt vanhemmat tietävät, että Jumalan sana on oikeassa, kun se sanoo: ”Mikään kuri ei tosin nyt näytä olevan ilahduttavaa, vaan tuskallista, mutta jälkeenpäin se tuottaa sen avulla valmennetuille rauhaisaa hedelmää, nimittäin vanhurskautta.” (Heprealaisille 12:11; Sananlaskut 13:24.)
Fijian[fj]
Erau kila na itubutubu lotu Vakarisito ni dina na ka e kaya na iVolatabu: “Ia ka sega ni ka ni marau na dauveicudruvi [se, “veivakavulici,” NW] ni sa ia tiko, a ka rarawa ga: ia e muri sa qai vuataka na vua ni yalododonu era sa vakacegui kina ko ira sa caka vei ira.” —Iperiu 12:11; Vosa Vakaibalebale 13:24.
French[fr]
Les parents chrétiens savent que la Parole de Dieu dit vrai en ceci : “ Toute discipline [...] ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine ; plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” — Hébreux 12:11 ; Proverbes 13:24.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ le akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ji anɔkwale beni ekɛɛ akɛ: “Tsɔsemɔ fɛɛ tsɔsemɔ lɛ, amrɔmrɔ lɛ efeee mɔ akɛ miishɛɛ nɔ̃ ni, shi dɔlɛ nɔ̃ moŋ; shi kɛ́ fee sɛɛ lɛ, ewoɔ hejɔlɛ yibii ní ji jalɛ lɛ ehaa mɛi ní etsɔ nɔ ekase nɔ ko lɛ.”—Hebribii 12:11; Abɛi 13:24.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી માબાપો જાણે છે કે પરમેશ્વરનો શબ્દ સાચો છે કેમ કે એ કહે છે: “કોઈ પણ શિક્ષા હાલ તરત આનંદકારક લાગતી નથી, પણ ખેદકારક લાગે છે; પણ પાછળથી તો તે કસાએલાઓને ન્યાયીપણાનાં શાંતિદાયક ફળ આપે છે.” —હેબ્રી ૧૨:૧૧; નીતિવચનો ૧૩:૨૪.
Gun[guw]
Mẹjitọ Klistiani lẹ yọnẹn dọ nugbo wẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn to whenuena e dọmọ: “Mẹplọnlọ depope, whenuena e tin to ote, ma sọawuhia nado yin ayajẹnu gba, adavo homẹgblenu: ṣigba to godo mẹ, e jo sinsẹ́n jijọho gigọ́ dodo tọn hlan yé he yè zan gbọn e dali lẹ.”—Heblu lẹ 12:11; Howhinwhẹn lẹ 13:24.
Hausa[ha]
Iyaye Kirista sun sani cewa Kalmar Allah gaskiya ce yayin da ta ce: “Kowane irin horo ana ganinsa ba abin faranta zuciya ba, amma abin ban ciwo ne a loton yi: amma daga baya ya kan bada amfani mai-salama—watau na adalci ke nan—ga waɗanda sun wāsu ta wurinsa.”—Ibraniyawa 12:11; Misalai 13:24.
Hebrew[he]
הורים משיחיים מכירים באמיתות הכתוב בדבר־אלוהים: ”כל מוסר בעת בואו אינו נחשב לשמחה כי אם לעצב, אבל אחרי כן יתן פרי שלום וצדקה למתחנכים בו” (עברים י”ב:11; משלי י”ג:24).
Hindi[hi]
मसीही माता-पिता जानते हैं कि परमेश्वर का यह वचन बिलकुल सच है: “वर्तमान में हर प्रकार की ताड़ना आनन्द की नहीं, पर शोक ही की बात दिखाई पड़ती है, तौभी जो उस को सहते सहते पक्के हो गए हैं, पीछे उन्हें चैन के साथ धर्म का प्रतिफल मिलता है।”—इब्रानियों 12:11; नीतिवचन 13:24.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang Cristianong mga ginikanan nga ang Pulong sang Dios matuod sang nagsiling ini: “Wala sing disiplina ang daw makalilipay sa karon, kundi masakit; apang pagkatapos sa mga nahanas sa sini nagapatubas ini sing mahidaiton nga bunga, nga amo, ang pagkamatarong.” —Hebreo 12:11; Hulubaton 13:24.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, inai matakani ese idia ia hamaoromaoroa vadaeni taudia ese, kara maoromaoro ena davana namona, mai maino danu do idia davaria.” —Heberu 12:11; Aonega Herevadia 13:24.
Croatian[hr]
Kršćanski roditelji znaju da je Božja Riječ istinita kada kaže: “Nikakva se stega isprva ne čini kao radost, nego kao žalost; ali onima koji su poučeni njome poslije donosi plod pun mira, naime pravednost” (Hebrejima 12:11; Priče Salamunove 13:24).
Hungarian[hu]
A keresztény szülők tudják, hogy igaz, amit Isten Szava ír: „egyetlen fegyelmezés sem látszik a jelenre nézve örvendetesnek, hanem elszomorítónak; ámde utólag békés gyümölcsöt, azaz igazságosságot terem azoknak, akik általa megedződtek” (Héberek 12:11; Példabeszédek 13:24).
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ծնողները համաձայն են Աստվածաշնչում գրված հետեւյալ խոսքերի հետ. «Ամէն խրատ տուեալ պահին ուրախութիւն չի թւում, այլ՝ տրտմութիւն, բայց յետոյ արդարութեան խաղաղարար պտուղն է հատուցում նրանով դաստիարակուածներին» (Եբրայեցիս 12։ 11; Առակաց 13։ 24)։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ծնողներ գիտեն թէ Աստուծոյ Խօսքը շիտակ է, երբ կ’ըսէ. «Յիրաւի ամէն խրատ նոյն ատեն ուրախարար չի թուիր, հապա տրտմարար, բայց ետքը արդարութեան խաղաղարար պտուղը կը հատուցանէ անով վարժուողներուն»։—Եբրայեցիս 12։ 11. Առակաց 13։ 24
Indonesian[id]
Para orang tua Kristen mengetahui benarnya kata-kata Firman Allah, ”Tampaknya setiap disiplin pada saat diberikan tidak mendatangkan sukacita tetapi memedihkan hati; namun setelah itu, bagi mereka yang telah dilatih olehnya, itu akan menghasilkan buah suka damai, yakni keadilbenaran.”—Ibrani 12:11; Amsal 13:24.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst maara na Okwu Chineke kwuru eziokwu mgbe ọ sịrị: “Ọ dịghị ịdọ aka ná ntị ọ bụla na-eyi mgbe ahụ ka ọ bụ ihe ọṅụ, kama ihe mwute; ma n’ikpeazụ, nye ndị e jiworo ya zụọ, ọ na-amịrị ha mkpụrụ udo, ya bụ, ezi omume.”—Ndị Hibru 12:11; Ilu 13:24.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti Kristiano a nagannak a pudno ti kuna ti Sao ti Dios: “Awan disiplina a kasla makaparag-o iti agdama, no di ket makapaladingit; ngem kalpasanna kadagidiay a nasanayen iti dayta mangpataud iti natalna a bunga, awan sabali, ti kinalinteg.” —Hebreo 12:11; Proverbio 13:24.
Isoko[iso]
Esẹgbini Ileleikristi a riẹ nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta gba nọ ọ ta nọ: “Awere ọ rọ uye orọkẹ eva oke ọsosuọ họ; rekọ uwhremu riẹ o rẹ mọ ubi udhedhẹ o rọ ẹrẹreokie rọ kẹ e nọ a kẹ uye na.”—Ahwo Hibru 12:11; Itẹ 13:24.
Italian[it]
I genitori cristiani sanno che la Parola di Dio dice il vero quando dichiara: “Nessuna disciplina al presente sembra essere gioiosa, ma dolorosa; tuttavia a quelli che ne sono stati addestrati produce poi un pacifico frutto, cioè giustizia”. — Ebrei 12:11; Proverbi 13:24.
Japanese[ja]
確かに,どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます。 しかし後には,それによって訓練された人に,平和な実,すなわち義を生み出すのです」。 ―ヘブライ 12:11。 箴言 13:24。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდგომში სიმართლის მშვიდობიან ნაყოფს აძლევს მას, ვინც მის მიერ განისწავლა“ (ებრაელთა 12:11; იგავნი 13:24).
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat kristumiut nalunngilaat Guutip oqaasiani ima allassimasoq ilumoortoq: „Perorsagaaneq sunaluunniit atuutsilluni iluaaginartuusaraluarpoq nuannersortaqarnani, kingunerisarpaali eqqissineq iluarnerlu.“ — Hebræerit 12:11; Ussatit 13:24.
Kannada[kn]
“ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆಯಾದರೂ ತತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ ತೋಚದೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ತೋಚುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ತರುವಾಯ ಅದು ಶಿಕ್ಷೆಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ನೀತಿಯೆಂಬ ಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುವ ಮಾತು ಸತ್ಯವೆಂಬುದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 12:11; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:24.
Korean[ko]
“어떤 징계나 당시에는 기뻐 보이지 않고 근심스러워 보이지만, 나중에는 그것으로 훈련받은 사람들에게 평화를 이루는 열매, 곧 의를 맺게 합니다.”—히브리 12:11; 잠언 13:24.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali baklisto bayebi ete maloba ya Biblia oyo ezali solo: “ Ya solo, disipilini nyonso epesaka esengo te ntango bapesi yango, kasi epesaka nde mpasi; nzokande na nsima, ekopesa na baoyo bazwaki yango mbuma ya kimya, elingi koloba bosembo.” —Baebele 12: 11, NW; Masese 13:24.
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ba ziba kuli Linzwi la Mulimu li bulela niti ha li li: “Nako y’a kalimelwa mutu, ha ku bonahali kuli ku na ni tabo, kono u utwa maswabi; bo kwapili, ku kalimelwa ko, ku ka beya muselo wa kozo ni wa ku luka, ku ba ba likilwe cwalo.”—Maheberu 12:11; Liproverbia 13:24.
Malagasy[mg]
Fantatry ny ray aman-dreny kristianina fa marina ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Ny famaizana rehetra dia tsy mba atao ho mahafaly andro anaovana, fa mampahory; fa rehefa afaka izany, dia vao mitondra ny vokatry ny fahamarinana hiadanana ho an’izay nanaovana azy izy.”—Hebreo 12:11; Ohabolana 13:24.
Macedonian[mk]
Христијанските родители знаат дека Божјата реч е точна кога вели: „Ниедна дисциплина во моментот не изгледа дека е радост, туку жалост; но на оние кои се обучени со неа потоа им донесува мирољубив плод, имено праведност“ (Евреите 12:11; Пословици 13:24).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ കാര്യം ശരിയാണെന്നു ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം: “ഏതു ശിക്ഷയും തല്ക്കാലം സന്തോഷകരമല്ല ദുഃഖകരമത്രേ എന്നു തോന്നും; പിന്നത്തേതിലോ അതിനാൽ അഭ്യാസം വന്നവർക്കു നീതി എന്ന സമാധാനഫലം ലഭിക്കും.” —എബ്രായർ 12:11; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:24.
Marathi[mr]
“कोणतीहि शिक्षा तत्काली आनंदाची वाटत नाही, उलट खेदाची वाटते; तरी ज्यांना तिच्याकडून वळण लागले आहे त्यांना ती पुढे नीतिमत्व व शांतिकारक फळ देते,” या देवाच्या वचनातील शब्दांत किती सत्यता आहे, ते ख्रिस्ती आईवडिलांना माहीत आहे.—इब्री लोकांस १२:११; नीतिसूत्रे १३:२४.
Maltese[mt]
Il- ġenituri Kristjani jafu li dak li tgħid il- Kelma t’Alla hu minnu meta tgħid: “Bħalissa kull twiddiba ma tferraħniex, imma tnikkitna; iżda mbagħad, lil dawk li jkunu tħarrġu biha, hija troddilhom il- frott taʼ ħajja mimlija bis- sliem u l- ġustizzja.”—Lhud 12:11; Proverbji 13:24.
Norwegian[nb]
Kristne foreldre vet at Guds Ord har rett når det sier: «Ingen tukt [synes] i øyeblikket å være til glede, men til sorg; men etterpå gir den dem som er blitt oppøvd ved den, fredelig frukt, nemlig rettferdighet.» — Hebreerne 12: 11; Ordspråkene 13: 24.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा भनिएको निम्न कुरा सही छ भनी मसीही आमाबाबुलाई थाह छ: “सबै अनुशासन हालको निम्ति मजाको हुँदैन, तर दुःखको हुन्छ, तापनि सहेर परिपक्व भएकाहरूलाई पछिबाट शान्तिको फल, अर्थात् धार्मिकताको फल दिइन्छ।”—हिब्रू १२:११; हितोपदेश १३:२४.
Niuean[niu]
Iloa he tau mamatua Kerisiano e moliaga he Kupu he Atua ne pehe mai i ai: “Ko e tau akonakiaga oti kana kua nakai manatu a tautolu ke he vaha ia ko e mena ke fiafia ki ai, ka ko e mena ke momoko ai; ati oti ka e fua mai e fua he tututonu ke monuina ai a lautolu kua akonaki ai.”—Heperu 12:11; Tau Fakatai 13:24.
Dutch[nl]
Christelijke ouders weten dat Gods Woord terecht zegt: „Elk streng onderricht [schijnt] weliswaar op het ogenblik zelf niet vreugdevol te zijn, maar bedroevend; toch werpt het later voor hen die erdoor geoefend zijn, een vreedzame vrucht af, namelijk rechtvaardigheid.” — Hebreeën 12:11; Spreuken 13:24.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Bakriste ba a tseba gore Lentšu la Modimo le a rereša ge le re: “Xo laiwa xohle, xa xo thabiše xe motho à sa laiwa, xo byalo ka e ke ké xo hlokofatšwa; fêla, ka moraxo xo tšweletša seenywa sa tokô le leaxô xo bao ba tlwaetšwaxo xo laiwa.”—Ba-Hebere 12: 11; Diema 13:24.
Nyanja[ny]
Makolo achikristu amadziŵa kuti Mawu a Mulungu ndi oona pamene amati: “Chilango chilichonse, pakuchitika, sichimveka chokondweretsa, komatu chowawa; koma chitatha, chipereka chipatso cha mtendere, kwa iwo ozoloweretsedwa nacho, ndicho cha chilungamo.” —Ahebri 12:11; Miyambo 13:24.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਮਾਪੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਹੈ: “ਸਾਰੀ ਤਾੜਨਾ ਤਾਂ ਓਸ ਵੇਲੇ ਅਨੰਦ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੋਗ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁੱਝਦੀ ਹੈ ਪਰ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਧਾਏ ਗਏ ਹਨ ਧਰਮ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਦਾਇਕ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:11; ਕਹਾਉਤਾਂ 13:24.
Pangasinan[pag]
Amta na Kristianon atateng a say Salita na Dios so tua sanen inkuanton: “Anggapo so pananusa natan a singa sengeg na liket, noag ingen kaermenan: balet kayari to mangiter na bunga a mareen na katunongan ed saray nailuam la lapu ed sikato.” —Hebreos 12:11; Uliran 13:24.
Pijin[pis]
Christian parents savve hao Word bilong God hem tru taem hem sei: “No eni discipline hem hapi samting taem man kasem, bat hem mekem man sorre; nomata olsem, bihaen for olketa wea kasem training from diswan hem bae garem frut bilong peace, hem nao, raeteous fasin.”—Hebrews 12:11; Proverbs 13:24.
Polish[pl]
Chrześcijańscy rodzice wiedzą, że Słowo Boże słusznie mówi: „Obecnie żadne karcenie nie wydaje się radosne, lecz zasmucające, potem jednak tym, którzy zostali przez nie wyćwiczeni, rodzi pokojowy owoc, mianowicie prawość” (Hebrajczyków 12:11; Przysłów 13:24).
Portuguese[pt]
Os pais cristãos sabem que a Palavra de Deus tem razão ao dizer: “Nenhuma disciplina parece no momento ser motivo de alegria, mas sim de pesar; no entanto, depois dá fruto pacífico, a saber, a justiça, aos que têm sido treinados por ela.” — Hebreus 12:11; Provérbios 13:24.
Romanian[ro]
Părinţii creştini ştiu că Biblia are dreptate când spune: „Este adevărat, nici o disciplinare nu pare pentru moment să fie o bucurie, ci o mâhnire; mai târziu însă, produce în cei care au fost instruiţi de ea un rod paşnic, adică dreptatea“. — Evrei 12:11; Proverbele 13:24.
Russian[ru]
Родители-христиане знают, насколько правдивы слова Библии: «Верно, что любое вразумление в настоящее время кажется не радостью, а печалью, однако позже обученным через него приносит мирный плод — праведность» (Евреям 12:11; Притчи 13:24).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’Abakristo bazi ko Ijambo ry’Imana rivuga ukuri mu gihe rigira riti “nta gihano kinezeza ukigihanwa, ahubwo kimutera umubabaro, ariko rero hanyuma cyera imbuto zo gukiranuka zihesha amahoro abamenyerejwe na cyo.” —Abaheburayo 12:11; Imigani 13:24.
Sango[sg]
Ababâ na mama so ayeke aChrétien ahinga so Tënë ti Nzapa atene tâ tënë tongana lo tene: “A bâ wango ni kue tongana ye ti ngia pëpe, me tongana ye ti vundu; me na nda ni, wango ni so alë lengo ti siriri ti mbilimbili teti ala so azia bê ti ala na wango ni.” —aHébreu 12:11; aProverbe 13:24.
Sinhala[si]
නුමුත් පසුව එයින් පෙළුණු තැනැත්තන්ට ධර්මිෂ්ඨකමේ සමාදාන ඵල හටගන්නේය” යන්න පරම සත්යයක් බව ක්රිස්තියානි මාපියන් මනා කොට දනී.—හෙබ්රෙව් 12:11; හිතෝපදේශ 13:24.
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia vedia, že Božie Slovo má pravdu, keď uvádza: „Žiadne káznenie sa pravdaže v prítomnosti nezdá radostné, ale zarmucujúce; a predsa tým, čo boli ním cvičení, prináša potom pokojné ovocie, spravodlivosť.“ — Hebrejom 12:11; Príslovia 13:24.
Samoan[sm]
E iloa e mātua Kerisiano le moni o le Afioga a le Atua i le faapea mai: “O aoaiga uma foi a o i ai, e le manatu i ai o se mea e olioli ai, a o le mea e faanoanoa ai; a e mulimuli ane e fua mai ai le fua o le amiotonu e manuia ai e ua aʻoaʻoina ai.”—Eperu 12:11; Faataoto 13:24.
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanoziva kuti Shoko raMwari nderechokwadi parinoti: “Hapana chirango chinoita sechinofadza panguva ino, asi chinoshungurudza; asi gare gare chinoberekera vakarovedzwa nacho chibereko chine rugare, iko kururama.”—VaHebheru 12:11; Zvirevo 13:24.
Albanian[sq]
Prindërit e krishterë e dinë se Fjala e Perëndisë ka të drejtë kur thotë: «Asnjë disiplinë kur paraqitet nuk duket se sjell gëzim, por hidhërim; mirëpo më pas, atyre që janë stërvitur prej saj, u jep fryt paqeje, domethënë, drejtësi.» —Hebrenjve 12:11; Fjalët e urta 13:24.
Serbian[sr]
Hrišćanski roditelji znaju da je Božja Reč u pravu kada kaže: „Nikakva disciplina u prvi mah ne izgleda da je radost, nego žalost; ali onima koji su poučeni njome posle donosi miran plod, naime pravednost“ (Jevrejima 12:11; Poslovice 13:24).
Sranan Tongo[srn]
Kresten papa nanga mama sabi taki Gado Wortu no e lei te a e taki: „Nowan trangaleri na wan prisiri sani na a momenti di wi e kisi en, ma a e gi sari; toku, bakaten a e meki froktu fu vrede gi den wan di oefen densrefi nanga dati, namku regtfardikifasi.”—Hebrewsma 12:11; Odo 13:24.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste baa tseba hore Lentsoe la Molimo le bua ’nete ha le re: “Ha ho taeo eo hona joale e bonahalang e thabisa, empa e baka mesarelo; leha ho le joalo ka mor’a moo ho ba koetlisitsoeng ke eona e beha litholoana tsa khotso, e leng, ho loka.”—Baheberu 12:11; Liproverbia 13:24.
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wanajua kwamba Neno la Mungu linasema kweli: “Hakuna nidhamu ionekanayo kwa wakati wa sasa kuwa yenye shangwe, bali yenye kihoro; lakini baadaye kwa wale ambao wamezoezwa nayo hiyo hutoa tunda lenye kufanya amani, yaani, uadilifu.”—Waebrania 12:11; Mithali 13:24.
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wakristo wanajua kwamba Neno la Mungu linasema kweli: “Hakuna nidhamu ionekanayo kwa wakati wa sasa kuwa yenye shangwe, bali yenye kihoro; lakini baadaye kwa wale ambao wamezoezwa nayo hiyo hutoa tunda lenye kufanya amani, yaani, uadilifu.”—Waebrania 12:11; Mithali 13:24.
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில் கடவுளுடைய வார்த்தை கூறுவது வாஸ்தவம்தான் என்பது கிறிஸ்தவ பெற்றோருக்குத் தெரிந்ததே; அது கூறுவதாவது: “எந்தச் சிட்சையும் தற்காலத்தில் சந்தோஷமாய்க் காணாமல் துக்கமாய்க் காணும்; ஆகிலும் பிற்காலத்தில் அதில் பழகினவர்களுக்கு அது நீதியாகிய சமாதான பலனைத் தரும்.” —எபிரெயர் 12:11; நீதிமொழிகள் 13:24.
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน ทราบ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ความ จริง ที่ กล่าว ว่า “ไม่ มี การ ตี สอน ใด ดู เหมือน น่า ชื่น ใจ เมื่อ ได้ รับ อยู่ แต่ น่า เศร้า ใจ; กระนั้น ใน ภาย หลัง ผู้ ที่ ได้ รับ การ ฝึก โดย การ ตี สอน ก็ ได้ ผล ที่ ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข คือ ความ ชอบธรรม.”—เฮ็บราย 12:11, ล. ม. ; สุภาษิต 13:24.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ እቲ “ቅጽዓት ዘበለስ ንጊዜኡ ንጓሂ እምበር: ንሓጐስ ከም ዚኸውን ኣይመስልን እዩ: ንዳሕራዩ ግና ነቶም ዝለመድዎ ናይ ሰላም ፍረ ጽድቂ እዩ ዚፈሪ” ዝብል ቃል ኣምላኽ ሓቂ ምዃኑ ይፈልጡ ኢዮም።—እብራውያን 12:11፣ ምሳሌ 13:24
Tiv[tiv]
Mbamaren mba ve lu Mbakristu yô, ve fa ér kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma er la ka u mimi, ma kaa ér: “Hanma mkôôm yô, sha shighe la ka i bee er ka kwagh u iember ga, kpa i lu kwagh u ijungwen, kpa ken masejime yô, ka a ume atam a perapera bem bem sha ci u mba i tsaase ve a tsaase sha mi la i var ve yô.”—Mbaheberu 12:11; Anzaakaa 13:24.
Tagalog[tl]
Alam ng Kristiyanong mga magulang na totoo ang sinasabi ng Salita ng Diyos: “Walang disiplina ang waring sa kasalukuyan ay nakagagalak, kundi nakapipighati; gayunman pagkatapos doon sa mga sinanay nito ay nagluluwal ito ng mapayapang bunga, samakatuwid nga, ng katuwiran.” —Hebreo 12:11; Kawikaan 13:24.
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba a itse gore Lefoko la Modimo le boammaaruri fa le re: “Ga go kotlhao epe e mo nakong eno e bonalang e ipedisa, mme e a hutsafatsa; le fa go ntse jalo morago ga moo, ba ba thapisitsweng ka yone e ba ungwela leungo la kagiso, e leng tshiamo.”—Bahebera 12:11; Diane 13:24.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘oku nau ‘ilo‘i ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku mo‘oni ia ‘i he‘ene pehē: “Ka fai ha kinisi [“akonaki,” NW], tala‘ehai ‘oku tau ongo‘i leva ko e me‘a fakafiefia ia, kaekehe, ko e me‘a fakamamahi: ka ‘e faifai pea tupu ai kiate kinautolu kuo ‘osi ‘a ako ai, ha fua ‘oku hoa mo e melino, ko e koto ma‘oni‘oni.” —Hepelu 12:11; Palovepi 13:24.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i stretim yumi pinis, yumi bai kisim gutpela pasin tru. Yumi bai mekim ol stretpela pasin, na bel bilong yumi bai i stap isi.” —Hibru 12:11; Sindaun 13:24.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ana babalar Tanrı’nın Sözündeki şu kaydın doğru olduğunu bilirler: “Her tedip şimdiki zamanda sevinçli değil, fakat hüzünlü görünür; fakat sonra onunla terbiye edilmiş olanlara salâhın selâmet semeresini hasıl eder.”—İbraniler 12:11; Süleymanın Meselleri 13:24.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Vakreste va swi tiva leswaku Rito ra Xikwembu ri vulavula ntiyiso loko ri ku: “Ku hava ku tshinyiwa loku vonakaka ku tsakisa enkarhini wolowo, kambe ku tisa gome; kasi endzhakunyana ku veka mbhandzu wo rhula eka lava leteriweke hi kona, ku nga ku lulama.”—Vaheveru 12:11; Swivuriso 13:24.
Twi[tw]
Kristofo awofo nim sɛ Onyankopɔn Asɛm yɛ nokware bere a ɛka sɛ: “Asotwe biara asotwe, mprempren de, ɛnyɛ yɛn sɛ anigyede, na mmom awerɛhowde, nanso akyiri no, ɛsow asomdwoe aba a ɛyɛ trenee” no.—Hebrifo 12:11; Mmebusɛm 13:24.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau metua Kerisetiano e e parau mau te Parau a te Atua ia parau oia e: “Aita roa hoi e a‘o e riro ei mea oaoa i reira ra, e mea oto râ; area i muri a‘e, o te maitai ra ïa o te parau-tia te tupu i taua a‘o ra, i te feia i haamatarohia i te reira.”—Hebera 12:11; Maseli 13:24.
Ukrainian[uk]
Християнські батьки знають, що Боже Слово каже правду: «Усяка кара в теперішній час не здається потіхою, але смутком, та згодом для навчених нею приносить мирний плід праведности» (Євреїв 12:11; Приповістей 13:24).
Urdu[ur]
مسیحی والدین جانتے ہیں کہ خدا کا کلام درست طور پر بیان کرتا ہے: ”ہر قسم کی تنبیہ خوشی کا نہیں بلکہ غم کا باعث معلوم ہوتی ہے مگر جو اُسکو سہتےسہتے پُختہ ہو گئے ہیں اُنکو بعد میں چین کے ساتھ راستبازی کا پھل بخشتی ہے۔“—عبرانیوں ۱۲:۱۱؛ امثال ۱۳:۲۴۔
Venda[ve]
Vhabebi vha Vhakriste vha a ḓivha uri maipfi a Mudzimu ndi a ngoho musi a tshi ri: “U laiwa itali hú sa ngi u takadzwa musi muthu á kha di laiwa, hu nga u ṱungufhadzwa; ngavhuya hu ḓo bveledza zwiaṋwiwa zwa mulalo, u luga ha vho ḓowelaho u laiwa.“ —Vha-Heberu 12:11; Mirero 13:24.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tín đồ Đấng Christ biết rằng Lời Đức Chúa Trời là thật khi nói: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng; nhưng về sau sanh ra bông-trái công-bình và bình-an cho những kẻ đã chịu luyện-tập như vậy”.—Hê-bơ-rơ 12:11; Châm-ngôn 13:24.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an Kristiano nga mga ginikanan nga totoo an Pulong han Dios han ito nasiring: “An ngatanan nga mga sirot niyan baga sugad hin diri tungod ha kalipayan kondi ha kabidoan; kondi unina ha urhi maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan.” —Hebreo 12:11; Proberbios 13:24.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te ʼu mātuʼa Kilisitiano te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaenī ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua: “ ʼI te moʼi temi pe ʼaia ko te akonaki fuli pe ʼe hage ia ʼe mole ko he meʼa fakafiafia, kae ko he meʼa fakaloto mamahi; kae ki muli age ʼe ina foaki kia nātou ʼaē neʼe ina akoʼi ia te fua ʼo te tokalelei, ʼaē ko te faitotonu.” —Hepeleo 12: 11, MN; Tāʼaga Lea 13:24.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu bayazi ukuba iLizwi likaThixo liyinyaniso xa lisithi: “Akukho ngqeqesho ibonakala ivuyisa okwangoku, kodwa ibuhlungu; ukanti kamva ivelisa isiqhamo soxolo, oko kukuthi, ubulungisa, kwabo baqeqeshiweyo yiyo.”—Hebhere 12:11; IMizekeliso 13:24.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni òbí mọ̀ pé òótọ́ ni ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wí, nígbà tó sọ pé: “Kò sí ìbáwí tí ó dà bí ohun ìdùnnú nísinsìnyí, bí kò ṣe akó-ẹ̀dùn-ọkàn-báni; síbẹ̀ nígbà tí ó bá yá, fún àwọn tí a ti kọ́ nípasẹ̀ rẹ̀, a máa so èso ẹlẹ́mìí àlàáfíà, èyíinì ni, òdodo.”—Hébérù 12:11; Òwe 13:24.
Chinese[zh]
基督徒父母知道圣经所言不虚:“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过,后来却必为从中得到磨炼的人结出平安的果实,就是正义。”——希伯来书12:11;箴言13:24。
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu bayazi ukuthi iZwi likaNkulunkulu liqinisile lapho lithi: “Asikho isiyalo esibonakala okwamanje sengathi siyajabulisa, kodwa sibanga usizi; nokho kamuva labo abaqeqeshwe yiso sibathelela isithelo esinokuthula, okuwukuthi, ukulunga.”—Heberu 12:11; IzAga 13:24.