Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil nie net huil omdat ek hartseer voel om van hulle afskeid te neem nie, maar ook omdat dit my soveel vreugde verskaf het om hulle van Jehovah te leer.”
Amharic[am]
ከዚህ ቤተሰብ ጋር በመለያየቴ ባዝንም እነሱን ስለ ይሖዋ በማስተማሬ ያገኘሁትን ደስታ ሳስታውስ ዓይኖቼ እንባ ያቀራሉ።”
Arabic[ar]
إِنَّهَا دُمُوعُ ٱلْحُزْنِ وَٱلْفَرَحِ مَعًا: اَلْحُزْنِ عَلَى فِرَاقِهِمْ، وَٱلْفَرَحِ لِأَنِّي حَظِيتُ بِفُرْصَةِ تَعْلِيمِهِمْ عَنْ يَهْوَه».
Aymara[ay]
Jehová Diosat kunatï chiqäki uk jupanakar yatichañaxa nätakix wali kusiskañapunïnwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu, təkcə onlardan ayrıldığım üçün kədər göz yaşları deyil, həm də onlara Yehova haqqında öyrətmək imkanım olduğu üçün sevinc göz yaşlarıdır».
Central Bikol[bcl]
Napapaluha ako bako sanang huli sa kapungawan ta dai ko na sinda makakaibaiba kundi huli man sa kagayagayahan na naeksperyensiahan ko mantang tinotokdoan ko sinda manongod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Icilenga ifilamba ukutengelela, te bulanda fye bwa kuti nkalabafuluka, lelo na pa mulandu wa fyo nsekelela ilyo ndebasambilisha pali Yehova.”
Bulgarian[bg]
Но тези сълзи не са породени само от тъга заради това, че вече няма да бъдем заедно, но и от радостта, която изпитвах, докато ги учех за Йехова.“
Bangla[bn]
তাদের সাহচর্য হারাব বলে দুঃখিত হওয়ার কারণেই শুধু আমার চোখে জল আসে না, কিন্তু আমি তাদেরকে যিহোবা সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার সময় যে-আনন্দ পেয়েছি, সেই কারণেও।”
Cebuano[ceb]
Nakahilak ko dili lang tungod sa kamingaw, kondili sa kalipay usab nga akong nasinati samtang nagtudlo kanila bahin kang Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Ka mitthli a tlak cu hawikom ka sungh ruang lawngah si loin Jehovah kong ka cawnpiak hna tik i ka hmuhmi lawmhnak ka sungh lai ruang zongah a si” tiah a chim chap.
Seselwa Creole French[crs]
Mon larm pa koule zis akoz sa latristes ki mon santi pour perdi zot konpanni me osi akoz sa lazwa ki mon’n eksperyanse pandan ki mon ti pe ansenny zot lo Zeova.”
Czech[cs]
A nejsou to jen slzy smutku kvůli tomu, že se mi po nich bude stýskat, ale také slzy vděčnosti za to, že jsem je mohla učit o Jehovovi.“
Danish[da]
Mine tårer skyldes ikke kun sorgen over at jeg ikke længere kan være sammen med dem, men også den glæde det har givet mig at undervise dem om Jehova.“
German[de]
Ich bin aber nicht nur deshalb traurig, weil sie mir dann fehlen werden, sondern weil es so begeisternd war, ihnen zu helfen, Jehova kennenzulernen.“
Dehu[dhv]
Eni a treij, thaa hnene hmekuje kö laka, thaa tro hmaca kö eahuni a iöhny, ngo hnene mina fe la madrine hnenge hna melëne ngöne la eni a ini angatr troa atrepengö Iehova.”
Ewe[ee]
Menye nuxaxa ƒe avi koe wònye le ale si mía kpli wo dome hadedea me ava tso ta o, ke enye dzidzɔvi hã le dzidzɔ si gbegbe mekpɔ le nufiafia wo tso Yehowa ŋu me ta.”
Efik[efi]
Idịghe unyọn̄ mmọ kpọt anam mmọn̄eyet asiaha mi ke enyịn, edi idatesịt oro n̄kopde ke ndikekpep mmọ n̄kpọ mban̄a Jehovah etiene asiaha mi mmọn̄eyet.”
Greek[el]
Βουρκώνω όχι μόνο από τη λύπη που νιώθω επειδή θα χάσω τη συντροφιά τους, αλλά και από τη χαρά που έχω γευτεί καθώς τους διδάσκω για τον Ιεχωβά».
English[en]
My tears are prompted not only by the sorrow I feel at the loss of their company but also by the joy I’ve experienced while teaching them about Jehovah.”
Spanish[es]
Ha sido un verdadero placer enseñarles la verdad acerca de Jehová.”
Estonian[et]
Ma ei nuta mitte ainult kurvastuse pärast, et nende seltskonnast ilma jään, vaid ka rõõmu pärast, mida olen kogenud tänu sellele, et olen õpetanud neid Jehoovat tundma.”
Persian[fa]
اشک غم به این خاطر که از معاشرت آنها محروم میشوم و اشک شادی به خاطر شادیای که در این مدت از آشنا کردن آنان با یَهُوَه داشتم.»
Finnish[fi]
Kyyneleet eivät johdu vain surusta, jota tunnen sen vuoksi, että menetän heidän seuransa, vaan myös siitä ilosta, jota olen saanut opettaessani heitä tuntemaan Jehovaa.”
Fijian[fj]
E sega wale ga niu rarawataka nodratou sa na lako, ia au marautaka tale ga niu a vakavulici ratou me baleti Jiova.”
French[fr]
Ce ne sont pas seulement des larmes de chagrin en raison de la séparation. Ce sont aussi des larmes de joie, celle de leur avoir fait connaître Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Jeee shimɔ ni minanemɛi nɛɛ baashi mi lɛ pɛ kɛkɛ hewɔ mihiŋmɛiiaŋ tɔɔ nu lɛ, shi moŋ miishɛɛ hu ni miná akɛ miitsɔɔ amɛ Yehowa he nii lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana a aki bwaro rannimatau tii ibukin ae a nang akea mai i rarikiu, ma ibukin naba te kimwareirei are I a tia n namakinna rinanon reiakinaia taekan Iehova.”
Gujarati[gu]
એની સાથે મને ખુશી હતી કે તેઓને યહોવાહ વિષે શીખવી શકી.’
Gun[guw]
E ma yin lehe n’na jẹdò yetọn do kẹdẹ wẹ nọ hẹn mi blawu gba, ṣigba eyin n’sọ flin ayajẹ he n’nọ tindo to whenue n’to nuplọn hẹ yé gando Jehovah go, nukun ṣie nọ hlá dasin.”
Hausa[ha]
Ina baƙin ciki ba don kawai zan yi rashin abokantakarsu ba, amma don farin ciki da nake yi sa’ad da nake koya musu game da Jehobah.”
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे इस बात का बड़ा गम है कि हम बिछड़ जाएँगे, लेकिन उन्हें यहोवा के बारे में सिखाते वक्त मुझे जो खुशी मिली, वह मुझे हमेशा याद रहेगी!”
Hiri Motu[ho]
Lau tai badina edia hebamo karana do lau reaia, bona lau moale badina idia dekenai Iehova ena sivarai lau hadibaia.”
Croatian[hr]
Moje suze nisu samo izraz tuge zbog njihovog odlaska nego i radosti koju osjećam dok ih poučavam o Jehovi.”
Hungarian[hu]
De nemcsak azért vagyok szomorú, mert elmennek, hanem mert olyan jó volt tanítani őket Jehováról.”
Armenian[hy]
Արտասվում եմ ոչ միայն այն պատճառով, որ չեմ տեսնի նրանց, այլեւ որ չեմ ունենա այն ուրախությունը, որ ստանում եմ Եհովայի մասին նրանց սովորեցնելուց»։
Western Armenian[hyw]
Արցունքներուս պատճառը միայն այն չէ, թէ անոնց ընկերակցութիւնը պիտի կորսնցնեմ, այլ նաեւ այն ուրախութիւնը որ վայելեցի, Եհովայի մասին անոնց սորվեցնելով»։
Indonesian[id]
Ini bukan hanya air mata kesedihan karena akan kehilangan mereka, melainkan juga air mata sukacita karena telah mengajar mereka tentang Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ihe na-agba m anya mmiri abụghị naanị na mụ na ha agaghị anọkwa ọzọ kama ọ bụ n’ihi ọṅụ m na-enwe ma m na-akụziri ha ihe banyere Jehova.”
Iloko[ilo]
Saan laeng a gapu ta maladingitanak a saankon a makalangen ida, no di ket gapu iti rag-ok a mangisursuro kadakuada iti maipapan ken Jehova.”
Icelandic[is]
Ég tárast ekki aðeins vegna þess að ég á eftir að sakna þeirra heldur líka vegna þeirra gleði sem ég hef haft af því að fræða þau um Jehóva.“
Isoko[iso]
Orọnọ fikinọ a be kwa siọ omẹ ba ọvo họ oware nọ o d’omẹ hẹ, rekọ gbe fiki oghọghọ nọ me wo evaọ okenọ me je ro wuhrẹ ai kpahe Jihova.”
Italian[it]
Mi viene da piangere non solo perché mi mancheranno ma anche perché ripenso alla gioia che ho provato insegnando loro le verità riguardo a Geova”.
Japanese[ja]
共に過ごせなくなる寂しさからだけでなく,エホバについて教えながら味わっている喜びからでもあるのです」。
Georgian[ka]
ჩემი ცრემლების მიზეზი მხოლოდ მათი წასვლა კი არა, ის სიხარულიცაა, რომელსაც მათთვის იეჰოვას შესახებ სწავლება მანიჭებს“.
Kongo[kg]
Mansanga na mono kebasika kaka ve sambu na mawa yina mu kewa sambu mu tavandaka dyaka ve ti bo, kansi mpi sambu na kyese yina mu waka ntangu mu vandaka kulonga bo mambu ya metala Yehowa.”
Kazakh[kk]
Бір жағынан олармен енді кездесіп тұрмайтыныма өкініп жыласам, басқа жағынан оларға Ехоба туралы білім алуға көмектескеніме қуанып жылаймын”.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilagisarunnaarnissaannik aliasuutiginninnera qullilininnut kisimi pissutaanngilaq, aammali pissutaavoq Jehova pillugu taakkuninnga ilinniartitsininnik assut nuannaarutiginninnera.”
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬರಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅವರ ಒಡನಾಟ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖ ಒಂದು ಕಡೆಯಾದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿರುವ ಆನಂದದ ಅನಿಸಿಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ.”
Korean[ko]
그들과 헤어지게 되어 느끼는 슬픔의 눈물만은 아니지요. 그들에게 여호와에 관해 가르치면서 느껴 온 기쁨의 눈물이기도 합니다.”
Kaonde[kqn]
Mipolo ilukumuka kechi na bulandatu bo ngikala nabo byo bakansha ne, bino ne na lusekelo lonji nalo pa byo nebafunjisha kumuyuka Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiadila mu kuma kia nkenda za vidisa kaka kikundi ko, kansi mpe mu kuma kia kiese yamonanga kia kubalonga diambu dia Yave.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мен алар менен коштошууга туура келгендиктен эле эмес, аларга Жахаба жөнүндө билим алууга жардам берип кубангандыктан да көзүмө жаш алып жатам».
Ganda[lg]
Sikaaba lwa kuba sijja kuddamu kubalaba kyokka, wabula n’olw’essanyu lye nfunye mu kubayigiriza ebikwata ku Yakuwa.”
Lingala[ln]
Nalelaka kaka te mpo na ndenge bakokende kasi mpe mpo nakozala lisusu te na esengo oyo nayokaka ntango nazali koteya bango makambo ya Yehova.”
Lozi[loz]
Se si ni enga-engisa mioko hasi feela butuku bo ni utwa bwa kuli ha ni sa na ku tolanga ni bona kono hape ni nahana tabo ye ni bile ni yona ha ne ni nze ni ba luta ka za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Ir ne tik iš liūdesio, jog reikės skirtis, bet ir iš džiaugsmo, kurį jaučiu mokydama juos apie Jehovą.“
Luba-Katanga[lu]
Ino impolo keyadipo enka ya bulanda bwa kwishiya na balunda ino yadi kadi ya nsangaji ya kwibafundija kuyuka Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mudile anu bua mutuvua tushiyangana nabu to, kadi bivua kabidi bua disanka dimvua ngumvua pamvua mbalongesha Dîyi dia Yehowa.”
Luvale[lue]
Ngwevwile ushona mwomwo vapwile nakunguseza, kaha nawa ngwapwile nakushinganyeka hakuwaha ngwevwilenga omu ngwapwile nakuvanangula vyuma asaka Yehova.”
Lunda[lun]
Bayi neyi madilu enzaña hohu hachineñi chinatiyaña hakujimbesha wulunda wawuku, ilaña hamuzañalu wunatiyileña hakuyidizisha hadi Yehova.”
Luo[luo]
Awinjo kamano ok mana nikech ok abi bedo kodgi, to bende nikech mor gi ilo ma asebedogo ka apuonjogi wach Jehova.”
Lushai[lus]
Ka mittui chu anmahni nêna kan inṭhianna ka ui vâng mai ni lovin, Jehova chanchin ka zirtîr laia ka neih hlimna avâng pawh a ni tel bawk a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Mani pārņem divējādas jūtas — skumjas par to, ka nebūšu vairs kopā ar viņiem, un prieks, ka esmu varējusi mācīt viņiem par Dievu Jehovu.”
Marshallese[mh]
Men eo ear kõmõn aõ dren in kemjalal ej kin aõ buromõj kin aõ jamin bar kõmao ibeir, bareinwõt kin lõñliñ eo iar bõke jen aõ katakin ir kin Jeova.”
Macedonian[mk]
Но, причината за моите солзи не е само тагата што ја чувствувам затоа што повеќе нема да ги гледам туку и радоста што ја чувствував додека ги поучував за Јехова.“
Malayalam[ml]
ഇനി അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ലല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു, അതേസമയം യഹോവയെക്കുറിച്ച് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അളവറ്റ സന്തോഷവുമുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Энэ нь тэднийгээ явчихлаар санана даа гэж гунихарсных төдийгүй тэднийг Еховатай танилцуулсандаа баярласных юм» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Pa b sẽn na n loogã yĩng bal ye. Yaa sũ-noog ning m sẽn paamde, m sẽn sõngd-b tɩ b bãngd a Zeova wã yĩng me.”
Marathi[mr]
त्यांना पुन्हा भेटता येणार नाही, या गोष्टीचं तर दुःख आहेच, पण यहोवाबद्दल त्यांना शिकवताना जो आनंद मला मिळायचा त्याला मी आता मुकणार याचीही खंत आहे.”
Maltese[mt]
U nibki mhux biss għax jiddispjaċini li se nitlef il- kumpanija tagħhom imma wkoll minħabba l- ferħ li esperjenzajt waqt li kont qed ngħallimhom dwar Ġeħova.”
Burmese[my]
ကျွန်မချက်ချင်းမျက်ရည်ဝဲလာသည်မှာ သူတို့နှင့်မပေါင်းသင်းရတော့၍ဝမ်းနည်းသည့်စိတ်ကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါအကြောင်း သူတို့ကို ကျွန်မသင်ပေးနေစဉ် တွေ့ကြုံခံစားရသည့်ရွှင်လန်းမှုကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er ikke bare fordi jeg synes det er trist at de skal dra, men også fordi det har vært så glederikt å lære dem om Jehova.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको साथ छुट्ने कुराले मात्र होइन तर यहोवाबारे तिनीहरूलाई सिकाउँदा पाएको आनन्दले गर्दा पनि मेरो आँखा रसाएको हो।”
Ndonga[ng]
Kanda li ashike nda lila ngeno molwaashi hatu topoka nao, ndele onda li nda lila yo omolwehafo olo nda li handi kala ndi na ngeenge handi hongo oukwaneumbo oo kombinga yaJehova.”
Niuean[niu]
Kua tafe pulenoa e tau hihina mata haaku he nakai ni ko e momoko ne logona hifo e au ha ko e galo fai e fakafetuiaga ha lautolu ka e pihia foki mo e olioli ne moua e au he fakaako a lautolu hagaao ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Tranen, niet alleen van verdriet omdat ik hen zal missen, maar ook van vreugde, omdat ik het heerlijk heb gevonden hun over Jehovah te vertellen.”
Northern Sotho[nso]
Megokgo ya-ka ga e rothišwe feela ke gore nka se sa bona lapa le gape eupša e rothišwa gape ke lethabo leo ke bilego le lona ge ke be ke le ruta ka Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndimakhala ndi chisoni ndikaganizira kuti ndidzasiyana nawo komanso ndikaganizira za chisangalalo chimene ndakhala nacho powaphunzitsa za Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Ndyilila mokonda omapanga ange maaende, nehambu lietyi nevelongesa konthele ya Jeova.”
Ossetic[os]
Ӕз ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ кӕуын, ацӕуой, уый мӕ кӕй нӕ фӕнды, фӕлӕ мын семӕ Йегъовӕйы тыххӕй ныхас кӕнын цы стыр циндзинад хӕссы, уый тыххӕй дӕр».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੰਝੂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਵਹਿ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵੀ ਹੰਝੂ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Aliwa labat iyan lapud ermen ko ta agko la ra nakaiba, noagta ontan met ed liket a naliliknak legan ko ran ibabangat nipaakar ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
I ora mi pensa riba esei, mi wowo ta yena ku awa no solamente pasobra lo mi bai sinti nan falta sino tambe pasobra mi ta kòrda e goso ku mi tabatin ora mi tabata siña nan tokante Yehova.”
Pijin[pis]
Nomata mi sorre from bae mi no savve lukim olketa moa, mi hapi bikos mi lanem olketa abaotem Jehovah.”
Polish[pl]
Są to łzy smutku wywołanego rozstaniem, ale też łzy radości, jakiej zaznałam, ucząc te osoby o Jehowie”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met kaidehn ongete arail pahn samwalahr ahpw e kin pil kohsang peren me I ahneki ahnsou me I kin padahkihong irail duwen Siohwa.”
Portuguese[pt]
Não são lágrimas só de tristeza pela perda do companheirismo deles, mas também de alegria por ensinar-lhes sobre Jeová”.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna kusikunapaqmi karqa Jehová Diosmanta paykunaman yachachiyqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Maytan kusikurani paykunaman Jehová Diosmanta yachachispay”, nispa, kay hermanaqa Estados Unidospin hindi rimaq runakunata yanapashan Bibliamanta yachachispa.
Rundi[rn]
Ayo mosozi, sindayaterwa gusa n’umubabaro w’uko ngiye kutaba ncifatanya na bo, ariko kandi ndayaterwa n’umunezero nagira igihe naba ndiko ndabigisha ivyerekeye Yehova.”
Ruund[rnd]
Nadila kichadingap kusu mulong wa runeng rinova mulong wa kushadish arund inay pakwez kand chadinga mulong wa musangar unadinga nich wa kuyilej piur pa Yehova.”
Romanian[ro]
Îmi va fi dor de ei şi voi tânji după bucuria pe care o simt acum în timp ce îi învăţ despre Iehova.“
Russian[ru]
Я плачу не только потому, что мне жаль с ними расставаться, но и потому, что делиться с ними знаниями об Иегове доставляет мне огромное удовольствие».
Kinyarwanda[rw]
Sindizwa gusa n’agahinda nterwa n’uko ngiye gutandukana n’uwo muryango ugasubira muri Pakisitani, ahubwo nanone ndizwa n’ibyishimo nagiye ngira ubwo nawigishaga ibihereranye na Yehova.”
Sango[sg]
Ngu ti lê ti mbi aga gi pëpe ndali ti so mbi na ala e yeke kangbi me nga ndali ti ngia so mbi wara na ngoi so mbi yeke fa ye na ala na ndo ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
එයාලා වෙන්වෙලා යන එක ගැන වගේම යෙහෝවා දෙවි ගැන ඒ අයට උගන්වද්දී මම ලබපු ප්රීතිය ගැන මතක් වෙද්දීත් මගේ ඇස්වලට කඳුළු එනවා.”
Slovak[sk]
Nie je to len preto, že mi budú chýbať, ale aj od radosti, ktorú som zažila vďaka tomu, že som ich mohla učiť o Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Toda ne le zaradi tega, ker mi je žal, da bom izgubila prijatelje, temveč tudi zato, ker mi je bilo v tolikšno veselje, da sem jih lahko poučevala o Jehovu.«
Samoan[sm]
Ou te tagi ona e lē gata e lagona loʻu faanoanoa i le motusia o la matou mafutaga, ae o le olioli foʻi na ou maua a o aʻoaʻoina i latou e faatatau iā Ieova.”
Shona[sn]
Misodzi yangu haisi yokungoti ndicharasikirwa neshamwari asi ndeyokufara kwandinoita pandinenge ndichivadzidzisa nezvaJehovha.”
Albanian[sq]
Këta lot nuk janë vetëm nga pikëllimi që nuk do të jemi më bashkë, por edhe nga gëzimi që provoja kur u mësoja për Jehovain.»
Serbian[sr]
To nije samo zbog tuge što više neću biti s njima, već i zbog radosti koju sam imala dok sam ih poučavala o Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no e krei soso fu di mi o misi den te den gowe, ma mi e krei tu fu di a ben gi mi prisiri taki mi ben man yepi den sma disi fu kon sabi Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ha ke sekisoe meokho feela ke bohloko boo ke tla bo utloa ha ke arohana le lona empa ke boetse ke sekisoa meokho ke thabo eo ke bileng le eona ha ke ntse ke le ruta ka Jehova.”
Swedish[sv]
Mina tårar beror inte bara på att jag är ledsen över att inte kunna träffa dem mer, utan också på den glädje jag har känt när jag har undervisat dem om Jehova.”
Swahili[sw]
Ninalia kwa sababu ya huzuni ninayohisi kwa kupoteza ushirika wao, na hasa kwa sababu ya shangwe ambayo nimepata kwa kuwafundisha kumhusu Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ninalia kwa sababu ya huzuni ninayohisi kwa kupoteza ushirika wao, na hasa kwa sababu ya shangwe ambayo nimepata kwa kuwafundisha kumhusu Yehova.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிரிவை நினைத்து மட்டுமல்ல, யெகோவாவைப் பற்றி அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தபோது நான் அனுபவித்த சந்தோஷத்தை நினைத்தும் கண் கலங்குகிறேன்.”
Telugu[te]
ఒకవైపు వారి సహవాసాన్ని కోల్పోతాననే దుఃఖంతో మరోవైపు యెహోవా గురించి వారికి బోధిస్తున్నప్పుడు పొందిన ఆనందంతో నా కళ్లలో నీళ్లు తిరిగాయి.”
Tajik[tg]
Гиряи ман на танҳо аз сабаби ҷудоӣ аст, балки таълим додан дар бораи Яҳува ба ман шодии зиёд мебахшид”.
Thai[th]
ที่ น้ําตา จะ ไหล ไม่ ใช่ เป็น เพราะ ความ เศร้า ที่ จะ ต้อง จาก เพื่อน เท่า นั้น แต่ เป็น เพราะ ความ ยินดี ที่ ดิฉัน มี ระหว่าง ที่ สอน พวก เขา เรื่อง พระ ยะโฮวา ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ኣዒንተይ ንብዓት ዚመልኣ፡ ብሰንኪ እቲ ምሕዝነቶም ብምስኣነይ ዚስምዓኒ ጓሂ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዕኦም ብዛዕባ የሆዋ ብምምሃር ዝረኽቦ ዝነበርኩ ሓጐስ ስለ ዝሰኣንኩ እውን እዩ።”
Tiv[tiv]
U ngu wer, ka ijungwen i me kera lu a ve ga la tseegh ka i na m vaa ga, kpa ka iember i ka m zua a mi shighe u ka mea tesen ve kwagh u Yehova la.”
Turkmen[tk]
Men gynanyp aglaýaryn, sebäbi olara Ýehowa barada bilim bermekden köp şatlyk tapýaryn, indi bolsa olar bilen hoşlaşmaly».
Tetela[tll]
Aha tsho l’ɔtɛ w’ɔnɛ tayanga kakitɔna mbakamakɛdiaka asɔi, koko ndo l’ɔtɛ w’ɔngɛnɔngɛnɔ wakonge lami etena kakamawaetsha akambo wendana la Jehowa.”
Tswana[tn]
Ga ke ledisiwe fela ke go utlwisiwa botlhoko ke gore ba a tsamaya, mme ke ledisiwa le ke boitumelo jo ke nnileng le jone fa ke ne ke ba ruta ka ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku fakatupunga ‘a ‘eku lo‘imata‘iá ‘o ‘ikai ‘i he mamahi pē ‘oku ou ongo‘i ‘i he ngata e feohi mo kinautolú ka ‘oku toe pehē foki ki he fiefia kuó u hokosia lolotonga hono ako‘i kinautolu ‘o fekau‘aki mo Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuusa akaambo kakuzyiba kuti tuyakwaandaana alimwi akaambo kalukkomano ndondakajana ciindi nondakali kubayiisya kujatikizya Jehova nkokwapa kuti misozi iibaibe.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi bel hevi olsem mi no inap bung moa wantaim ol, tasol narapela samting i mekim na mi aiwara, em bikpela amamas mi bin kisim long helpim ol long kisim save long Jehova.”
Turkish[tr]
Sadece bu dostluğu kaybedeceğime üzüldüğüm için değil, onlara Yehova hakkında bir şeyler öğretmenin verdiği sevinç nedeniyle de gözlerim yaşarıyor.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga ririsiwi hikwalaho ka leswi ndzi nga ta lahlekeriwa hi vanghana, kambe hikwalaho ka ntsako lowu ndzi veke na wona loko ndzi ri karhi ndzi va dyondzisa hi Yehovha.”
Tatar[tt]
Чөнки алар белән бер дә аерылышасым килми, һәм шулай ук аларны Йәһвә турында өйрәтүдән мин зур шатлык таба идем».
Tumbuka[tum]
Nili na citima cifukwa cakuti niŵenge nawo patali pera yayi, kweniso cifukwa ca cimwemwe ico naŵanga naco apo naŵawovwiranga kumanya Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E se sofi fua oku loimata ona ko te mea ka ‵galo atu latou konei kae ona foki ko te fiafia ne maua ne au i te taimi ne akoako ei ne au latou e uiga ki a Ieova.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ me ne wɔn ntam a ɛbɛtetew no ho awerɛhow nko na ɛma misu, na mmom anigye a Yehowa ho ade a merekyerɛkyerɛ wɔn no ama manya a mɛhwere no nso.”
Tahitian[ty]
E tahe oioi to ’u roimata eiaha noa no to ’u oto aita faahou ratou no to ’u atoa râ oaoa i te haapiiraa ia ratou no nia ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Мені хочеться плакати не тільки через близьку розлуку, але й від радості, що навчаю цю сім’ю про Єгову».
Umbundu[umb]
Voku lila kuaco, mua kongela esumuo lioku litepa lavo, kuenda esanju lioku va longisa ocili catiamẽla ku Yehova.”
Urdu[ur]
لیکن یہ خوشی کے آنسو بھی ہیں کیونکہ مجھے یہ شرف حاصل ہوا ہے کہ مَیں اُن کو خدا کے بارے میں سکھا سکی۔“
Venda[ve]
A tho ngo tsengisa miṱodzi nga ṅwambo wa u pfa vhuṱungu ha u xelelwa nga vhukonani havho fhedzi, fhedzi na nga ṅwambo wa dakalo ḽe nda ḽi tshenzhela musi ndi tshi khou vha funza nga ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tôi xúc động không chỉ vì nỗi buồn phải xa họ, mà còn vì niềm vui khi được dạy họ về Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Tau hegaadan siyettiyoy eta laggetettay attiyoogan azzaniyo gishsha xallaassa gidennan, eta Yihoowabaa tamaarissiyoogan demmido ufayssaakka qoppiyo gishshassa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Diri la ito tungod ha kamingaw nga diri ko na hira makakaupod kondi tungod liwat ha kalipay samtang gintututdoan ko hira mahitungod kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE au tagi mole ʼuhi pē heʼe au mamahi ʼi tanatou pupuli kae ʼe au toe tagi ʼi te fiafia ʼaē neʼe au logoʼi ʼi taku akoʼi age kiā nātou pe ko ai ia Sehova.”
Xhosa[xh]
Andenziwa buhlungu kukushiywa yile ntsapho nje kuphela kodwa ndililiswa naluvuyo endilufumanayo njengoko ndiyifundisa ngoYehova.”
Yapese[yap]
Gathi kemus ni bochan e ngar sulod arfan ni gu ma yor, ya ku bochan gelngin e felfelan’ ni keb ngog ni kug fil murung’agen Jehovah ngorad.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe tìtorí pé èmi àtàwọn ò ní máa ríra mọ́ lẹ́yìn tí wọ́n bá ti lọ nìkan ló ń múmi domi lójú, àmọ́ mo tún ń ronú nípa ayọ̀ tí mo máa ń ní nígbà tí mo bá ń kọ́ wọn nípa Jèhófà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá guníʼ ti gunaa Testigu ni gucané ti grupu de binni ni riníʼ diidxaʼ hindi ni nuu Estados Unidos.
Zande[zne]
Anga kina gberarago sa du mi nani ka bi gupai nga i nambu re nisare te, ono mi a na ngbarago ka bi gupai nga mi ima yugupai fuyó tipa Yekova.’
Zulu[zu]
Izinyembezi zami akuzona nje ezobuhlungu bokulahlekelwa abangane, kodwa futhi ezenjabulo engiye ngayithola ngesikhathi ngibafundisa ngoJehova.”