Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det svarer til principperne om "god lovgivning" at behandle disse spørgsmål i særskilte retsakter - fortrinsvis i forordninger - og ikke overlæsse det foreliggende direktiv, hvis målsætning er at afvikle bureaukratiske og administrative hindringer - dermed.
German[de]
Es entspricht den Grundsätzen einer "guten Gesetzgebung", diese Fragen in eigenen Rechtsakten - vorzugsweise in Verordnungen - zu behandeln und die vorliegende Richtlinie, deren Zielrichtung der Abbau bürokratischer und behördlicher Hemmnisse ist, damit nicht zu befrachten.
Greek[el]
Η επίλυση των προβλημάτων αυτών επαφίεται στην «ορθή νομοθετική πρακτική» ιδίως με κανονισμούς που θα διευκολύνουν την εφαρμογή της οδηγίας που αποσκοπεί στην κατάργηση των γραφειοκρατικών και διοικητικών εμποδίων.
English[en]
It is in line with the principles of sound legislative practice that these questions should be addressed in individual legal instruments - preferably in regulations - and that the present directive, which is aimed at dismantling bureaucratic and administrative barriers, is not encumbered with them.
Spanish[es]
Los principios de la buena legislación aconsejan abordar estas cuestiones por separado en instrumentos particulares, preferiblemente en reglamentos, para no imponer una carga excesiva a la directiva que se examina aquí y que tiene por objetivo eliminar obstáculos burocráticos y administrativos.
Finnish[fi]
Hyvän säädöskäytännön periaatteiden mukaan nämä kysymykset olisi käsiteltävä omissa säädöksissään – mieluiten asetuksissa – eikä kuormittaa niillä tätä direktiiviä, jonka tavoitteena on byrokratian ja hallinnon esteiden purkaminen.
French[fr]
Conformément au principe de bonne législation, ces questions doivent être réglées dans des actes spécifiques – de préférence des règlements – afin de ne pas alourdir une directive qui vise le démantèlement des obstacles bureaucratiques et administratifs.
Italian[it]
Risponde ai principi di una "buona legislazione" trattare tali questioni in singoli atti giuridici - di preferenza regolamenti - senza quindi appesantire la presente direttiva il cui obiettivo è l'eliminazione degli ostacoli burocratici ed amministrativi.
Lithuanian[lt]
Remiantis „geros teisėkūros“ principais, šie klausimai turi būti sprendžiami valstybių narių teisės aktuose (dažniausiai reglamentuose) ir neturi apsunkinti šios direktyvos, kurios tikslas yra panaikinti biurokratines ir institucines kliūtis.
Dutch[nl]
Een van de grondbeginselen van een "goede wetgeving" is om deze kwesties in eigen wettelijke maatregelen - bij voorkeur verordeningen - te regelen en de voorliggende richtlijn, die een vermindering van bureaucratische en overheidsbelemmeringen ten doel heeft, daar niet mee te belasten.
Polish[pl]
Zasadom „dobrego ustawodawstwa“ odpowiada potraktowanie tych kwestii we własnych aktach prawnych – najlepiej w rozporządzeniach – aby nie obciążać tym niniejszej dyrektywy, której celem jest redukcja biurokratycznych i instytucjonalnych czynników hamujących.
Portuguese[pt]
Em conformidade com os princípios da "boa legislação", estas questões devem ser regulamentadas em actos próprios - de preferência, em regulamentos - a fim de não sobrecarregar uma directiva que visa o desmantelamento dos entraves burocráticos e administrativos.
Swedish[sv]
Det motsvarar principerna för ”god lagstiftning” att ta upp dessa frågor i särskilda rättsakter – företrädesvis i förordningar – och att inte överbelasta det föreliggande direktivet, som syftar till att avveckla byråkratiska hinder och myndighetshinder, med detta.