Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, макар в раздел 1 от дневника за пътуването („Планиране“) като местоназначение да е посочен Бейрут, в раздел 3 („Местоназначение“) е посочено, че Копер и Словения са съответно мястото и държавата членка на местоназначение.
Czech[cs]
V tomto ohledu je tedy sice v oddíle 1 knihy jízd („Plánování“) jako místo určení uveden Bejrút, avšak v oddíle 3 („Místo určení“) se jako místo a členský stát určení uvádí Koper a Slovinsko.
Danish[da]
Det forholder sig i den henseende således, at mens logbogens del 1 (»Planlægning«) nævner Beirut som bestemmelsesstedet, fremgår det af del 3 (»Bestemmelsessted«), at Koper og Slovenien er henholdsvis bestemmelsessted og ‐medlemsstat.
German[de]
Während in Abschnitt 1 („Planung“) des Fahrtenbuchs Beirut als Bestimmungsort genannt ist, sind in Abschnitt 3 („Bestimmungsort“) Koper und Slowenien als Bestimmungsort und –mitgliedstaat angegeben.
Greek[el]
Συναφώς, ενώ στο τμήμα 1 του ημερολογίου ταξιδίου («Σχεδιασμός») αναγράφεται η Βηρυτός ως ο τόπος προορισμού, στο τμήμα 3 («Τόπος προορισμού») αναφέρεται ότι ο τόπος και το κράτος μέλος προορισμού είναι αντιστοίχως το Koper και η Σλοβενία.
English[en]
In that regard, while Section 1 of the journey log (‘Planning’) mentions Beirut as the place of destination, Section 3 (‘Place of destination’) indicates that Koper and Slovenia are, respectively, the place and Member State of destination.
Spanish[es]
A este respecto, pese a que la sección 1 del cuaderno de a bordo u hoja de ruta («Planificación») menciona Beirut como el lugar de destino, la sección 3 («Lugar de destino») indica que Koper y Eslovenia son, respectivamente el lugar y Estado miembro de destino.
Estonian[et]
Kui teekonnalehe 1. osas („Planeerimine“) on nimetatud sihtkohana Beirutit, siis 3. osas („Sihtkoht“) on märgitud, et vastavalt Koper ja Sloveenia on sihtkoht ja sihtkoha liikmesriik.
Finnish[fi]
Reittisuunnitelman osaan 1 (Suunnittelu) on merkitty määräpaikaksi Beirut, ja sen osassa 3 (Määräpaikka) mainitaan, että määräpaikka on Koper ja määräjäsenvaltio Slovenia.
French[fr]
À cet égard, alors que la section 1 du carnet de route (intitulée « Planification ») renseigne Beyrouth en tant que lieu de destination, la section 3 (intitulée « Lieu de destination ») indique que Koper et la Slovénie sont, respectivement, le lieu et l’État membre de destination.
Croatian[hr]
U tom pogledu, iako se u odjeljku 1. dnevnika puta („Planiranje”) Beirut spominje kao mjesto odredišta, u odjeljku 3. („Mjesto odredišta”) su Kopar i Slovenija navedeni kao mjesto, odnosno država članica odredišta.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan a menetlevél 1. szakasza („Tervezés”) Bejrútot tünteti fel rendeltetési helyként, 3. szakasza („Rendeltetési hely”) szerint Koper a rendeltetési hely, és Szlovénia a rendeltetési hely szerinti tagállam.
Italian[it]
A tale proposito, mentre la sezione 1 del giornale di viaggio («Pianificazione») indica Beirut come luogo di destinazione, la sezione 3 («Luogo di destinazione») indica Capodistria e la Slovenia, rispettivamente, come il luogo e lo Stato membro di destinazione.
Lithuanian[lt]
Nors kelionės žurnalo 1 skirsnyje „Planavimas“ Beirutas nurodytas kaip paskirties vieta, 3 skirsnyje („Paskirties vieta“) nurodyta, kad Koperis ir Slovėnija atitinkamai yra paskirties vieta ir paskirties valstybė narė.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, lai gan pārvadājuma žurnāla 1. iedaļā (“Plānošana”) kā galamērķa vieta norādīta Beirūta, 3. iedaļā (“Galamērķa vieta”) norādīts, ka Kopera un Slovēnija ir attiecīgi galamērķa vieta un dalībvalsts.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, filwaqt li t-Taqsima 1 tal-ktieb tal-vjaġġ (intitolat “Ippjanar”) isemmi Bejrut bħala post ta’ destinazzjoni, it-Taqsima 3 (intitolat “Post ta’ destinazzjoni”) tindika li Koper u s-Slovenja huma, rispettivament, il-post u l-Istat Membru tad-destinazzjoni.
Dutch[nl]
In dat verband vermeldt afdeling 1 („Planning”) van het journaal Beiroet as plaats van bestemming, terwijl afdeling 3 („Plaats van bestemming’) vermeldt dat Koper en Slovenië de plaats respectievelijk lidstaat van bestemming zijn.
Polish[pl]
W tym względzie w sekcji 1 dziennika podróży („planowanie”) wymieniono Bejrut jako miejsce przeznaczenia, w sekcji 3 („miejsce przeznaczenia”) wymieniono Koper i Słowenię, odpowiednio, jako miejsce i państwo członkowskie przeznaczenia.
Portuguese[pt]
A este respeito, enquanto a secção 1 do diário de viagem («Planeamento») menciona Beirute como local de destino, a secção 3 («Local de destino») indica que Koper e Eslovénia são, respetivamente, o local e o Estado‐Membro de destino.
Romanian[ro]
În această privință, deși secțiunea 1 din jurnalul de călătorie („Planificare”) menționează Beirutul ca loc de destinație, potrivit secțiunii 3 („Locul de destinație”), Koper și Slovenia sunt locul și, respectiv, statul membru de destinație.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa síce v oddiele 1 plánu prepravy („Plánovanie“) uvádza ako miesto určenia Bejrút, no v oddiele 3 („Miesto určenia“) je uvedené, že miestom určenia je Koper a členským štátom určenia je Slovinsko.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je v oddelku 1 dnevnika vožnje (z naslovom „Načrtovanje“) kot namembni kraj naveden Bejrut, v oddelku 3 (z naslovom „Namembni kraj“) pa je navedeno, da sta namembni kraj in namembna država članica Koper in Slovenija.
Swedish[sv]
I avsnitt 1 i färdjournalen (med rubriken ”Planering”) står Beirut som bestämmelseort, men i avsnitt 3 (med rubriken ”Bestämmelseort”) anges Koper och Slovenien som bestämmelseort respektive bestämmelsemedlemsstat.