Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-чистата форма на такъв съвместен контрол е налице, когато има само две дружества-майки, които делят поравно правата на глас в системния продавач.
Czech[cs]
Společná kontrola má nejvýraznější podobu v případě, kdy existují pouze dvě mateřské společnosti se stejnými hlasovacími právy ve společnosti prodejce systému.
Danish[da]
Tydeligst er en sådan fælles kontrol, når der kun er to moderselskaber, der deler stemmerettighederne i systemleverandøren ligeligt indbyrdes.
German[de]
Am deutlichsten ist eine derartige gemeinsame Kontrolle, wenn der Systemverkäufer nur zwei Muttergesellschaften mit gleichen Stimmrechten hat.
Greek[el]
Η σαφέστερη μορφή κοινού ελέγχου υπάρχει όταν υπάρχουν μόνον δύο μητρικές εταιρείες, οι οποίες έχουν ίσα δικαιώματα ψήφου στον πωλητή συστήματος.
English[en]
The clearest form of such joint control exists where there are only two parent companies which share equally the voting rights in the system vendor.
Spanish[es]
La forma más clara de dicho control en común se da cuando hay sólo dos empresas matrices que se reparten a partes iguales los derechos de voto en el vendedor de sistemas.
Estonian[et]
Selgeim ühiskontrolli vorm esineb juhul, kui on üksnes kaks emaettevõtjat, kellele kuulub süsteemi tarnijas võrdne hääleõigus.
Finnish[fi]
Tällaisen yhteisen määräysvallan selkein muoto on tapaus, jossa kaksi emoyhtiötä jakavat äänioikeuden järjestelmätoimittajassa yhtä suurin osuuksin.
French[fr]
La forme la plus évidente d'un tel contrôle en commun est celle où il n'y a que deux entreprises fondatrices qui se partagent à parité les droits de vote dans le vendeur de système.
Hungarian[hu]
A közös irányítás legtisztább formában ott érvényesül, ahol csak két anyavállalat gyakorolja ezt, egyenlő arányban osztozva a rendszerszolgáltató szavazati jogain.
Italian[it]
La forma più evidente di un controllo di questo tipo si verifica quando esistono soltanto due imprese madri che si sono equamente ripartite i diritti di voto nella società del venditore di sistemi.
Lithuanian[lt]
Aiškiausia tokios bendros kontrolės forma – kai yra tik dvi pagrindinės bendrovės, turinčios lygias balsavimo teises sistemos tiekėjo įmonėje.
Latvian[lv]
Šādas kopīgas kontroles izteiktākā forma pastāv, ja ir tikai divas mātessabiedrības, kam ir vienlīdzīgas balsstiesības sistēmas piedāvātāja uzņēmumā.
Maltese[mt]
L-aktar forma ċara ta' kontroll konġunt teżisti fejn ikun hemm biss żewġ kumpaniji prinċipali li jaqsmu ugwalment id-drittijiet tal-vot fil-bejjiegħ tas-sistema.
Dutch[nl]
Een dergelijke gezamenlijke zeggenschap is het duidelijkst wanneer er slechts twee moedermaatschappijen zijn met gelijke stemrechten over de systeemverkoper.
Polish[pl]
Najbardziej klarowna forma wspólnej kontroli występuje wtedy, gdy istnieją tylko dwie spółki macierzyste, które mają równą liczbę głosów w spółce sprzedawcy systemu.
Portuguese[pt]
A forma mais evidente de controlo conjunto verifica-se quando existem apenas duas empresas-mãe que partilham de forma paritária os direitos de voto no vendedor de sistemas.
Romanian[ro]
Cea mai evidentă formă de control în comun este aceea în care există numai două societăți asociate care își împart în mod egal drepturile de vot la un vânzător de sistem.
Slovak[sk]
Najevidentnejšia forma takejto spoločnej kontroly nastáva vtedy, ak ide len o dve materské spoločnosti, ktoré majú rovnaké hlasovacie práva v spoločnosti dodávateľa systému.
Slovenian[sl]
Najbolj jasna oblika takega skupnega nadzora je, kadar obstajata samo dve matični družbi, ki si v enakem deležu delita glasovalne pravice pri prodajalcu sistema.
Swedish[sv]
Den tydligaste formen av gemensam kontroll är den då det enbart förekommer två moderbolag som fördelar rösträttigheterna i det gemensamma företaget jämnt mellan sig.