Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy ten volle baat by hierdie vergaderinge?
Amharic[am]
ከእነዚህ ስብሰባዎች ሙሉ ጥቅም እያገኘህ ነውን?
Arabic[ar]
فهل تستفيدون كاملا من هذه الاجتماعات؟
Azerbaijani[az]
Bu görüşlərdən tam surətdə faydalanırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Lubos daw kamong nakikinabang sa siring na mga pagtiripon?
Bemba[bem]
Bushe mulanonkelamo sana mu kulongana kwa musango yo?
Bulgarian[bg]
Дали ти се възползваш напълно от тези събирания?
Bislama[bi]
Yu tu yu stap kasem ol gudfala samting ya long ol miting?
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan mo ba sa bug-os ang maong mga tigom?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe benefisye plennman avek sa bann rasanbleman?
Czech[cs]
Máš z nich plný užitek?
Danish[da]
Får du det fulde udbytte af møderne?
German[de]
Ziehst du vollen Nutzen daraus?
Ewe[ee]
Ðe kpekpe siawo le vi ɖem na wò bliboea?
Efik[efi]
Nte afo ke ọbọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ oto mme utọ mboho oro?
Greek[el]
Ωφελείστε εσείς πλήρως από αυτές τις συνάξεις;
English[en]
Are you benefiting fully from such gatherings?
Estonian[et]
Kas sina saad sellistest kokkutulekutest täit kasu?
Persian[fa]
آیا شما از این گردهماییها کمال استفاده را میبرید؟
Fijian[fj]
Vakacava, sa yaga taucoko tiko vei iko na soqoni?
French[fr]
Tirez- vous le maximum de profit de cet enseignement ?
Ga[gaa]
Ani ooná nakai henaabuamɔi lɛ ahe sɛɛ kɛmiimɔ shi?
Guarani[gn]
¿Reaprovecha porãpa umi mbaʼe ojeʼéva upépe?
Gun[guw]
Be hiẹ to ale gigọ́ mọyi sọn opli mọnkọtọn lẹ mẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה מפיק את מלוא התועלת מהתכנסויות אלה?
Hiligaynon[hil]
Nagabenepisyo ka bala sing bug-os gikan sa sini nga mga pagtinipon?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona heboudia amo namo bada oi abia, a?
Croatian[hr]
Izvlačiš li najveću moguću korist iz takvih okupljanja?
Haitian[ht]
Èske w pwofite reyinyon sa yo totalman?
Hungarian[hu]
Teljes mértékben a hasznodra fordítod ezeket az alkalmakat?
Armenian[hy]
Իսկ դու լիարժեք օգուտներ քաղո՞ւմ ես դրանից։
Western Armenian[hyw]
Այս ժողովներէն լիովին կ’օգտուի՞ք։
Indonesian[id]
Apakah Saudara memanfaatkan sepenuhnya tiap-tiap perhimpunan?
Igbo[ig]
Ị̀ na-erite uru zuru ezu ná nnọkọ ndị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Naan-anay met la kadi a magunggonaanka kadagiti kasta a panagtataripnong?
Icelandic[is]
Notfærirðu þér samkomurnar sem best þú getur?
Isoko[iso]
Kọ who bi wo erere vọvọ no iwuhrẹ itieye na ze?
Italian[it]
Traete pieno beneficio da queste adunanze?
Japanese[ja]
あなたはそのような集いから十分に益を得ていますか。
Georgian[ka]
ცდილობ თუ არა შეხვედრებიდან რაც შეიძლება მეტი სარგებლობის მიღებას?
Kongo[kg]
Keti nge kebakaka mpenza mambote ya balukutakanu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũgunĩkaga biũ nĩ mĩcemanio ĩyo?
Kuanyama[kj]
Mbela oho mono ngoo ouwa pauyadi pokwoongala kwa tya ngaho?
Kazakh[kk]
Сол кездесулердің мүмкіндігінше толығымен пайдасын көріп жүрсің бе?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಕೂಟಗಳಿಂದ ನೀವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
그러한 집회들로부터 온전히 유익을 얻고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mubena kumwenamo pakatampe mu kuno kupwila nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kugwanena mo uwa momapongo ogo ndi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштардан сен толук пайда алып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Oganyulwa mu bujjuvu mu nkuŋŋaana ng’ezo?
Lingala[ln]
Ozali mpenza kozwa matomba na makita yango?
Lozi[loz]
Kana mwa ituta hahulu kwa mikopano ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Kiek tu pasisemi naudos iš sueigų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe umwenanga bya binebine mu kuno kubungakana?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe, bisangilu ebi bitu bikuambuluisha menemene anyi?
Luvale[lue]
Kutala unakunganyalanga chikuma hakukunguluka kanechi nyi?
Luo[luo]
Be iyudo puonj kaka dwarore chuth e chokruogego?
Malagasy[mg]
Mandray soa feno avy amin’ireny fiaraha-mivory ireny ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали извлекуваш целосна корист од тие собири?
Malayalam[ml]
അതുപോലുള്ള കൂടിവരവുകളിൽനിന്നു നിങ്ങൾ പൂർണ പ്രയോജനം നേടുന്നുവോ?
Maltese[mt]
Qiegħed int tibbenefika bis- sħiħ minn dawn il- laqgħat?
Norwegian[nb]
Drar du full nytte av dem?
Nepali[ne]
के तपाईं यस्ता सभामा गएर भरपूर फाइदा उठाउँदै हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Trek je ten volle profijt van zulke bijeenkomsten?
Northern Sotho[nso]
Na o holwa kudu ke dipokano tše bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mumapindula mokwanira pamisonkhano imeneyo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛlɛnyia ayia ɛhye mɔ azo nvasoɛ kpalɛ?
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan kanarraa guutummaatti faayidaa argachaa jirtaa?
Ossetic[os]
Уыцы фембӕлдтӕ нын цы дӕттынц, уымӕй ницы ауадзыс?
Pangasinan[pag]
Kasin sigpot kan nagugunggonaan ed ontan iran pantitipon?
Papiamento[pap]
Bo ta sakando pleno probecho di e reunionnan ei?
Pijin[pis]
Waswe, iu kasem evri gud samting long olketa taem for hipap olsem?
Polish[pl]
Czy odnosisz pełny pożytek z tych spotkań?
Portuguese[pt]
Está tirando pleno proveito delas?
Rundi[rn]
Woba none uriko urungukira bimwe bishitse kuri mwene iyo mitororokano?
Romanian[ro]
Profiţi din plin de aceste întruniri?
Russian[ru]
Выносишь ли ты из встреч максимум пользы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wungukirwa mu buryo bwuzuye n’ayo makoraniro?
Sango[sg]
Mo yeke wara ye ti nzoni kue so aga na lege ti mara ti abungbi tongaso?
Sinhala[si]
එවන් රැස්වීම්වලින් ඔබ පෞද්ගලිකව පූර්ණ ප්රයෝජන ලබමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Máš plný úžitok z týchto zhromaždení?
Slovenian[sl]
Ali imaš od takšnih shodov kar največjo korist?
Samoan[sm]
Pe o e maua atoatoa ea aogā mai i na faatasitasiga?
Shona[sn]
Uri kubatsirwa zvakazara nokuungana kwakadaro here?
Albanian[sq]
A po nxjerr dobi plotësisht nga këto mbledhje?
Serbian[sr]
Izvlačiš li punu korist iz takvih okupljanja?
Sranan Tongo[srn]
Yu e nyan bun trutru fu den konmakandra disi?
Southern Sotho[st]
Na u rua molemo ka botlalo libokeng tse joalo?
Swedish[sv]
Får du full nytta av mötena?
Swahili[sw]
Je, unafaidika kabisa na mikutano hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, unafaidika kabisa na mikutano hiyo?
Tamil[ta]
அக்கூட்டங்களிலிருந்து நீங்கள் முழுமையாக பயனடைகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hetan buat diʼak husi reuniaun sira ka lae?
Telugu[te]
మీరు అలాంటి కూటాల నుండి సంపూర్ణంగా ప్రయోజనం పొందుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ กําลัง ได้ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ ประชุม เช่น นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኣኼባታት እዚ ትጥቀምዶ ኣለኻ፧
Turkmen[tk]
Duşuşyklar size gowy peýda berýärmi?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay lubusang nakikinabang mula sa gayong mga pagtitipon?
Tetela[tll]
Onde wɛ kondjaka wahɔ w’efula oma lo wetshelo ɔsɔ?
Tswana[tn]
A dipokano tse di ntseng jalo di go solegela molemo ka botlalo?
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u ‘aonga kakato mei he ngaahi fakatahataha peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulagwasyigwa amiswaangano eeyi?
Turkish[tr]
Onlardan tam olarak yararlanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa vuyeriwa eka minhlangano yo tano?
Tatar[tt]
Син андый очрашулардан мөмкин кадәр күбрәк файда алырга тырышасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwandula comene pa maungano agha?
Twi[tw]
So worenya nhyiam a ɛtete saa mu kyɛfa yiye?
Ukrainian[uk]
Чи ти береш для себе якнайбільше корисного з цих спільних зустрічей?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ove wa siata okupa esilivilo kolohongele viaco?
Venda[ve]
Naa ni khou vhuyelwa vhukuma nga eneo maguvhangano?
Vietnamese[vi]
Bạn có tận dụng lợi ích của các buổi họp như thế không?
Waray (Philippines)[war]
Pinahihimulosan mo ba hin bug-os ito nga mga katirok?
Xhosa[xh]
Ngaba ungenelwa ngokuzeleyo kwezi ntlanganiso?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò ń jàǹfààní lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ látinú irú àwọn ìpéjọpọ̀ bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
那么,你有没有从聚会充分得益呢?
Zulu[zu]
Ingabe uzuza ngokugcwele kule mihlangano?